上海高考英语翻译

上海高考英语翻译

‎2017年6月 1. 李雷宁愿受罚也不说谎。（would rather）‎ Li Lei would rather be published than tell a lie.‎ 2. 在投资项目的过程中出现了一些问题。（arise）‎ There were some problems arising in the process of investing the project.‎ 3. 在过去的三年中，他一直致力于研究信息的传播速度和人们生活节奏的关系。（commit）‎ He has always been committed to studying the relationship between the spreading speed of information and people’s pace of life in the last 3 years.‎ ‎4. 有人声称减肥丸效果显著，立竿见影，且对身体无害。但事实远非如此。（It）‎ It is claimed that the slimming pills have distinct and immediate effect as well as harmless, which is far away from the truth.‎ ‎2016年 1. 我真希望自己的文章有朝一日能见报。（hope）‎ I really hope that my article will be published in a newspaper someday.‎ 2. 二十世纪末中国经济迅速发展。（witness）‎ The late twentieth century witnessed the rapid development of China’s economy.‎ 3. 为买一双运动鞋而通宵排队有意义吗？（point）‎ Is there any point in lining up for the whole night just to buy a pair of sports shoes?‎ 4. 虽然当时我年幼，不理解这部电影的含义，但我记得我的家人都感动得落泪了。（too…to…）‎ Although I was then too young to understand the meaning of the film, I remember my family were moved to tears.‎ 5. 我阿姨苦读四年之后获得了文凭，那一刻她欣喜万分。（The moment…）‎ The moment my aunt gained her diploma after four years of hard work, she was filled with joy.‎ ‎2015年 6. 美食是人们造访上海的乐趣之一。 (visit)‎ Delicious food is one of the pleasures for people to visit Shanghai.‎ 1. 街头艺术家运用创意将鲜艳明亮的色彩带进了老社区。 (bring)‎ Street artists have brought brilliant colors to old neighborhoods with their creativity.‎ 2. 在你生命中，如果有一个人你需要对他说对不起，那么就去向他道歉吧。 (apology)‎ If there is someone in your life to whom you need to say sorry, go ahead and make an apology.‎ 3. 这个游戏的独特之处在于它让孩子学会如何应对现实生活中的问题。 (what)‎ What makes the game unique is that it helps children learn how to cope up with problems in real life.‎ 4. 申请材料需要精心准备，这样你心仪的学校才会对你的能力有全面，准确地了解。 (in order that)‎ The applications should be carefully prepared in order that the school you like can have an overall and accurate knowledge of your abilities.‎ ‎2014年 ‎1. 我习惯睡前听点轻音乐。(accustomed)‎ I'm accustomed to listening to some light music before sleep.‎ ‎2. 将来过怎样的生活取决于你自己。(be up to)‎ It's up to you what kind of life you will lead in the future.‎ ‎3. 没有什么比获准参加太空旅行项目更令人兴奋的了。(than)‎ There is nothing more exciting than being allowed to take part in the space travel program.‎ ‎4. 家长嘱咐孩子别在河边嬉戏，以免遭遇不测。(for fear)‎ Parents ask their kids not to play by the river for fear that something terrible might happen.‎ ‎5. 虽然现代社会物资丰富，给予消费者更多的选择，但也使不少人变成购物狂。(turn)‎ While modern society, rich in material resources, has given consumers more choices, it also turns many of them into crazy shoppers.‎ ‎2013年 ‎1. 今年元旦我们玩得很开心。(enjoy)‎ We enjoyed ourselves this New Year’s Day this year.‎ ‎2. 舅舅昨天寄给我一张卡片，祝贺我18岁生日。(congratulate)‎ My uncle sent me a card to congratulate me on my eighteenth birthday yesterday.‎ ‎3. 经过多年的建设，这个小镇现在和地震前一样充满了活力。(as...as)‎ After years of construction, this town is as lively now as it used to be before the earthquake.‎ ‎4. 演出以一段五十多岁的人耳熟能详的经典音乐开始。(familiar)‎ The show started with a piece of music familiar to people in their fifties.‎ ‎5. 她一看完那个关于已灭绝物种的电视节目，就立志加入野生动物保护组织。(No sooner)‎ No sooner had she finished watching that programme about those extinct species, than she decided to join the Wildlife Conservation Organization.‎ ‎2012年 1． 她五年前开始拉小提琴。(play)‎ She began to play the violin five years ago. ‎ 2． 由于天气恶劣，航班延误了好几个小时。(owing)‎ Owing to bad weather, the flight was delayed for a couple of hours.‎ 3． 每位设计师都希望自己的作品能经受时间的考验。(stand)‎ Every designer hopes that his work can stand the test of time.‎ 4． 能否抵御网络游戏的诱惑是摆在中学生面前的一道难题。(It)‎ It is a difficult problem for high school students whether they can resist the temptation of online games.‎ ‎5．在展览会上，公司销售经理展示了孩子们翘首以盼的新型电子玩具。(demonstrate)‎ At the exhibition, the company’s sales manager demonstrated the new type of electronic toys (which/that) children were looking forward to.‎ ‎2011年 1. 你为什么不在网上订票? (Why)‎ Why not / Why don’t you book tickets online / reserve the ticket(s) on the Internet?‎ 2. 我常把王海误认为他的双胞胎弟弟，因为他们长得太像了。(mistake)‎ I often mistake Wang Hai for his twin brother because they look so similar / very much alike.‎ 3. 对父母而言，没有什么能与孩子的身心健康相比。 (compare)‎ As for parents, nothing can be compared with their children’s physical and mental health.‎ 4. 自从出国留学后，她就不再和我们保持联系了。 (No longer)‎ No longer has she kept in touch with us since she went abroad for further study / education.‎ 1. 如果能找到任何适合你的学习方法，你的学习效率就可能明显提高。(whatever)‎ If you can find whatever learning method (that) suits you, your study / learning efficiency is likely to improve remarkably.‎ ‎2010年 1． 这本杂志花了我20多元。（cost）‎ This magazine cost/costs me more than 20 yuan.‎ 2． 雨天我总是比平时起得晚。（than）‎ I always get up later than usual on rainy days.‎ 3． 看到奶奶有些睡意，他拉上窗帘并把电视的音量调低了。(turn)‎ Seeing Grandma a little sleepy, he drew the curtains and turned the TV down.‎ 4． 乍一看，这块手表没有什么特别之处，但实际上它是一部手机。（there be）‎ At fir sight, there is nothing special about the watch, but in fact it is a mobile phone.‎ ‎5．我们一致同意一旦得出调查结论，就尽早让公众知晓。（once）‎ We all agree that once the conclusion of the investigation is drawn, it will be make dnown to the public as soon as possible.‎ ‎2009年 1. 网球运动在上海越来越流行了。（popular）‎ Tennis is getting more popular in Shanghai.‎ 2. 我认为你们的建议和他们的一样有价值。（as…as）‎ I think your suggestion is as valuable as theirs.‎ 3. 只喝一杯咖啡就会使我整晚睡不着。（keep）‎ Drinking only a cup of coffee will keep me awake all night.‎ 4. 为了纪念那些勇敢的消防战士，一部电影即将开拍。（memory）‎ A film will be made/ shot in memory of those brave fire fighters.‎ 5. 过了三天她才想起把雨衣忘在语言实验室了。（remember）‎ It was three days later she remembered leaving/having left her raincoat in the language lab.‎ 6. 尽管山高林密，医护人员还是迅速地赶到出事地点，试试救援。（despite）‎ Despite the high mountains and thick forests, the doctors and nurses rushed to the scene of the accident for the rescue/to carry out the rescue.‎ ‎2008年 1. 我们打篮球的时间到了。 (time)‎ It’s time for us to play basketball.‎ 2. 他设法把游客及时送到了机场。 (manage)‎ He managed to send the tourists to the airport in time.‎ 3. 你今晚能来参加我的生日聚会? (possible)‎ Is it possible for you to attend my birthday party this evening?‎ 4. 应该鼓励年轻人按照自己的特长选择职业。(encourage)‎ Young people should be encouraged to choose their careers according to their own strong points.‎ 5. 我对学生所谈的电子产品一无所知，我发现自己落伍了。(ignorant)‎ Being ignorant of the electronic products the students are talking about, I find myself left behind.‎ ‎6. 尽管遭受如此严重的自然灾害，但只要不灰心，我们终会克服暂时的困难。(Although...)‎ Although we are suffering such a severe natural disaster, we will eventually overcome the temporary difficult as long as we don’t lose heart.‎ ‎2007年 1、 他们的新房子离学校很远。(far)‎ Their new house is far from the school.‎ 2、 不在房间的时候别让灯开着。(when)‎ Don’t leave the light on when you are not in the room.‎ 3、 我忘了提醒他面试的时间。(remind)‎ I forgot to remind him of the time for the interview.‎ 4、 各式阳伞给夏日街头平添了活跃的气氛。(add to)‎ Colorful umbrellas add to a lively atmosphere in the summer streets.‎ 5、 无论风多大、雨多急，警察一直坚守在岗位上。(no matter …)‎ No matter how hard the rain falls and the wind blows, the police keep to their posts.‎ 6、 医生挨家挨户上门巡访，省去了许多老年人去医院的麻烦。(save)‎ Doctors’ door-to-door visits save many old people’s trouble of going to hospital.‎ ‎2006年 1. 我们相信农民的生活会越来越好。(believe)‎ We believe that peasants’ / farmers’ life will be / be getting better and better.‎ 2. 一本书是否畅销取决于诸多因素。(Whether…)‎ Whether a book sells well depends on many / various factors.‎ 3. 我不需要买新车，我的那辆旧车还很好。（condition）‎ I don’t need to / needn’t buy a new car as my old one is still in good condition.‎ 4. 这里的菜烧得很好，还有免费蛋糕供应。(provide)‎ The dishes are well cooked and free cakes are provided.‎ 5. 外出旅游时务必注意保护环境，为他人着想。(sure)‎ Be sure to pay attention to protecting the environment and be considerate / think of others if / when / while traveling / doing traveling.‎ 6. 着小孩太调皮了，使得他那忙于工作的父母常常心烦意乱。(So…)‎ So naughty is the child that he often upsets his parents who are busy with their work.‎ ‎2005年 ‎1．我希望尽快收到你的照片。（hope）‎ I hope to receive your photos as soon as possible.‎ ‎2．多吃蔬菜和水果有益健康。（good）‎ Eating/Having more vegetables and fruits does good to/is good for one’s health.‎ ‎3．今天下午我没空，我和牙医有约。（appointment）‎ I am not free/available this afternoon because I have/have made an appointment with my dentist.‎ ‎4．你最好乘出租车去电影节的开幕式，不然就要迟到了。（or）‎ You’d better go to the opening ceremony of the Film Festival by taxi, or you will be late. ‎ ‎5．这款手机式样新颖、携带方便，深受年轻人的欢迎。（popular）‎ The mobile phone is fashionable/modern in style and convenient to carry, so it is very popular with young people.‎ ‎6．他进公司后不久就独立完成了一项艰巨的任务。同事们对他刮目相看。（so）‎ He finished a difficult task on his own/independently soon/shortly after he entered the company, so his colleagues looked at him differently/with new eyes.‎