适用语言学研究初探

适用语言学研究初探

适用语言学研究初探摘要：本文从建立“适用语言学”的目的、适用语言学的内涵、适用语言学的目标等三个方面阐述了适用语言学研究的主要方面。关键词：适用语言学；系统功能语言学；适用性系统功能语言学创建的目标就是要为使用中的语言提供一种理论分析方法，从而实现其理论的应用价值。系统功能语言学是一种具有适用性的语言学理论。“适用语言学”是系统功能语言学领域的一个崭新和重要的发展方向。系统功能语言学创建的目标就是要为使用中的语言提供一种理论分析方法，从而实现其理论的应用价值。“适用语言学”是一种全面的和理论上强有力的语言模型，它可以用来解决现代社会中人们在语言应用过程和研究过程中所遇到的问题，适用语言学要解决语义的发生过程和积累过程，研究和探索“语义发生”系统。该理论可以在语言实践和应用的各个领域指导语言活动。同时，语言的实践和应用的成果能够推进适用语言学的研究工作。系统功能语言学由M.A.K.Halliday（韩礼德）于20世纪50年代末创立，该语言学始终致力于解决有\n关语言的和语言使用有关的问题。2006年3月26日Halliday在香港城市大学的“韩礼德语言研究智能应用中心”成立大会上，做了题为“研宄意义：建立一个适用语言学”的主旨报告。由于Halliday在这次会议上首次使用了“appliablelinguistic”这个词语。至此，国内外的语言学界开始进行“适用语言学”的研宄。一、建立“适用语言学”的目的系统功能语言学创建的目标就是要为使用中的语言提供一种理论分析方法，从而实现其理论的应用价值。最近几年，为了全面推进此目标的实现，Halliday提出了“适用语言学”的新观点来解决语言使用中所遇到的实际问题。“Ihavealwaystriedtoworkwithafunctionalorientationtolanguage；noteschewingtheory,becausewithouttheorytherecanbenoconsistentandeffectivepractice,buttreatingatheoryasaproblem-solvingenterpriseandtryingtodevelopatheoreticalapproach,andatheoreticalmodeloflanguage,whichcanbebroughttobearonactivitiesandtasks.Icallthisan〃appliable〃linguistics:appliableratherthanapplicable,because"applicable"referstooneparticularpurpose,whereas〃appliable〃meanshavingthegeneralpropertythatitcanbeputtouseindifferentoperationalcontexts.\n“Halliday—直至夂力于建立一种功能为导向的语言学理论，来指导语言的使用，而不是规避理论。因为离开理论的指导，就不会有一致性的和有效的语言实践。适用语言学是用来解决语言使用过程中遇到的问题，同时在指导实践的过程中，创建出一种理论方法和语言理论模型，以此来解决人们从事语言活动和完成语言相关的任务中所遇到的问题。在这里Halliday还就“applicable”和“applicable”两个词进行了比较：这里的适用(appliable)与可应用(applicable)不同，“appliable”的含义是“适用”，是指在语言在不同的语境中可使用的一种总体性质。“applicable”是指特定的应用目的范围。而“applicable”适合更宽泛的目的。applicablelinguistics只是说明哪些语言学理论有实用价值，而appliablelinguistics要回答需要什么样的理论能更好地说明和处理人类活动领±或中的问题，偏重于从语言外部估量语言研究的目标和价值。(黄国文，2006a,2006b)二、适用语言学的内涵系统功能语言学是一种具有适用性的语言学理论。“适用语言学”是系统功能语言学领域的一个崭新和重要的发展方向。在谈及适用语言学的定义时，Halliday指出：“WhatIhavecalledan“applicable\nlinguistics”—comprehensiveandtheoreticallypowerfulmodeloflanguagewhich,preciselybecauseitwascomprehensiveandpowerful,wouldbecapableofbeingappliedtotheproblemsbothresearchproblemsandpracticalproblemsthatarebeingfacedallthetimebythemanygroupsofpeopleinourmodernsocietywhoareinsomewayorotherhavingtoengagewithlanguage.”(Halliday2008a：7)从该定义我们可以看到“适用语言学”是一种全面的和理论上强有力的语言模型，它可以用来解决现代社会中人们在语言应用过程和研宄过程中所遇到的这样或那样的问题，这些问题所适用的方面即可以是学术性的也可以是实际性的。在2008年出版的《语言系统的并协与互补》(ComplementaritiesinLanguage)一书中，Halliday(2008:189)对“appliablelinguistics”的含义作了进一步角军释：“Iamcommittedtoworkingtowardsacoherentaccountoflanguagewhichisappliable,inthesensethatitcanbehelpfultoatleastsomeofthelargenumbersofpeoplewhoareinsomewayorotherengagingwithlanguageinthecourseoftheirwork.”在这个定义中Halliday用了“coherent”这个词，说明适用语言学的概念与其一直以来的系统功能语言学的\n语言观是一致的，即系统功能语言学一直致力于为语言的研宄和实践提供理论支持。因此适用语言学是适用于帮助以这样或那样的方式使用语言的人的一种语言学理论。三、适用语言学的发展目标一一建立一个意义发生系统韩礼德在开幕式讲话中有这么一段话:“语言的关键特征在于它是制造意义的源泉。一种‘意义发生’系统；因此不论人们在何处参与，他们在与意义打交道。”（黄国文，2006b）这说明语言植根于社会意义，是交流的一种资源。语言如果不是为了人们相互交流意义的需要，将毫无用处。这样，适用语言学首先要解决语义的发生过程和积累过程，研宄和探索“语义发生”系统。此外，在《语言系统的并协与互补》中，Halliday有关于适用语言学的发展目标有这样的论述：“Afinalcomplementaritymightbethatoftheoryandpractice,ortheoryandapplication.Inordertoremainappliable,atheoryneedstogoonevolving,withongoingconversationbetweenthesetwopositions.Butthesearenottwodifferentgroupsofpeople：itisaqualityofafunctionaltheorythatmanyofitscastofactorsactoutthedialecticoftheoryandpracticeinthecourseoftheirownwork..（\nHalliday,2008:203）Halliday认为语言系统的并协与互补一定是基于理论与实践的或是理论与应用的一种辩证互动。为了保持系统功能语言学的适用性，理论必须要基于以上两个方向不断发展和完善。理论和实践或理论和应用不是对立的关系。适用语言学理论在语言实践和应用的各个领域指导语言活动。同时，语言的实践和应用的成果能够推进适用语言学的研究工作，从而丰富和发展适用语言学理论，推进系统功能语言学作为“适用语言学”的研宄工作。参考文献：[1]Halliday,M.A.K.2008.ComplementaritiesinLanguage（《语言系统的并协与互补》）.Beijing：ThecommercialPress[2]黄国文，2006a,功能语言学与应用语言学，《外语艺术教育研宄（功能语言学与应用语言学专号》[3]黄国文，2006b,中山大学的功能语言学研究，载黄国文、常晨光、戴凡（编）《功能语言学与适用语言学》。广州：中山大学出版社。（北京信息科技大学校基金资助项目基金项目号:\n5026010943）