2014高考语文问题诊断与突破五如何解决翻译中句意不准文意不通的问题

2014高考语文问题诊断与突破五如何解决翻译中句意不准文意不通的问题

‎2014高考语文 问题诊断与突破五 如何解决翻译中句意不准、文意不通的问题 近几年，各省市高考文言语句翻译的评分标准悄然发生了变化，即不仅强调常规 采分点(如重要词语、特殊句式)的落实，更强调句意的准确、译文的通顺。也就是说，即便 你把全部常规采分点都翻译到位了，而句意不正确、不准确，恐怕也很难得分，起码得不了 满分。这就给考生的翻译提出了更高的要求。那么，翻译中句意不准、文意不通的情况有哪 些？是由什么原因造成的？如何解决？本学案就是要解决上述问题，做到“文意准顺、满分 保证”。‎ ‎1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 余靖，字安道，建州人。事仁宗，官至工部尚书。范文正以言事忤大臣，贬知饶州。谏官御史缄口避祸，无敢言者。公独上书曰：“陛下亲政以来，三逐言事矣。若习以为常，不甚重惜，恐钳天下之口。”书既上，落职监筠州酒税。‎ 庆历四年，元昊请和，将加封册。而契丹以兵临境上，遣使言为中国讨贼，请毋与之和。朝廷患之，久议未决。公独谓中国厌兵久矣，此契丹所幸。一日使吾息兵养勇，非其利也，故用此扰我耳，是不可听。 (朱熹《余靖传》)‎ (1) 若习以为常，不甚重惜，恐钳天下之口。‎ 译文：__________________________________________________________________答案　如果习以为常了，对所进的忠言不加重视珍惜，恐怕会封住天下人的嘴。‎ 得分点　“若”，省略成分，“重惜”，“钳……口”。‎ (2) 而契丹以兵临境上，遣使言为中国讨贼，请毋与之和。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　契丹国用大军压境，派来使者说，(大军)是为大宋讨贼，请朝廷不要与西夏讲和。‎ 得分点　“以”，“为”的主语，“之”，“和”。‎ ‎2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 梅之焕，字彬父，麻城人。万历三十二年举进士。居七年，授吏科给事中。出为广东副使，擒诛豪民沈杀烈女者，民服其神。庄烈帝即位，巡抚甘肃。大破套寇，斩首七百余级，生得部长三人，降六百余人。温体仁柄政。初，体仁讦钱谦益，之焕移出中朝(意谓将温体仁所揭发的罪状移交内廷)，右谦益。至是，体仁修隙，之焕遂得罪。之焕虽文士，负材武，善射，既废，无所见。 (《明史·列传》第一百三十六)‎ (1) 出为广东副使，擒诛豪民沈杀烈女者，民服其神。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　(梅之焕)出任广东副使，擒拿并诛灭了杀死烈女的豪强沈民，百姓佩服他(办事)神明。‎ 得分点　“豪民沈杀烈女者”，定语后置句；“神”；句意通顺。‎ (1) 大破套寇，斩首七百余级，生得部长三人，降六百余人。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　(梅之焕)打败河套地区的寇贼，杀死七百多人，生擒三位酋长，降服六百多人。‎ 得分点　“生”，“降”，句意通顺。‎ (2) 之焕虽文士，负材武，善射，既废，无所见。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　梅之焕虽然是文士，却以武艺(高强)自负，善于射箭，然而却长期无所用，因此(这方面的事迹)不见于史书。‎ 得分点　“负”，“废”，“无所见”，句意通顺。‎ ‎3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。(★)‎ 亡弟云松事状 ‎(清)吴敏树 亡弟讳庭树，字云松，别自号半圃。以道光十六年十一月二十六日卒，年三十。‎ 敏树颇好书，不解家人生计，弟独任之，纤毫不以相关。及有所欲物，或他有所费，无多少则无不得者。弟又绝有干才，处置毕，惟相与怡怡①母亲之侧。又从余读书，为文字。喜艺花木，辟小园为楼，临之可三里外望洞庭，花树绕楼下，两人读且卧其中，名楼曰“听雨”，取韦苏州诗语也。当时兄弟相顾，以为此乐可长有，人世间他可喜事，即不如志，亦不足为有无矣。‎ 及余丙申会试归，而弟已病，则急为延医远地，又相从就医长沙，日夜守视之，疾竟不起。敏树盖自是丧精失魄，茫然视天地，独哭荒山中，凡三四年而仅能自活也。惟时先母七旬望八之年，孤侄才二龄，而又当强其所不能，以治米盐、牛豕、田谷之务。往时所欲学而为者，中遂废弃。春官试亦不能上，而意气消耗，终已不可复振，凡以余弟之故。‎ 呜呼！非敏树之有性情，能厚于其同气②而然也，惟余弟之贤而蚤死，所以困余者，岂非其命也夫！初，弟为叔父后，有遗资钱千贯，弟所当独得。而不愿有私财，乃以创为族人义学之塾，尚有余，病时顾我，愿以积置义田，赡族人之贫者。及弟死，余检其籍，则所与假贷，皆姻戚不能促偿。而籍首自注“所以放息，将为义田”之语。余读之痛而不知所为。先是义塾因旧有公田，稍增益之，以起其事，乃还族人田而自专其责。而弟所欲为义田赡族人者，至今未能就也。‎ 咸丰丁巳之春，寓家长沙。遇孙芝房③侍读，与言吾弟为人，及余亲兄弟不幸早相失，所以为憾者。侍读文章高世，顷年罹其两弟之戚，盖能以类怜余而知其情者。因请表于亡弟之墓，而为之状如此。‎ 注　①怡怡：指兄弟和睦的样子。②同气：兄弟。③孙芝房：孙鼎臣，号芝房，官翰林院侍读。‎ ‎(1)而弟已病，则急为延医远地，又相从就医长沙，日夜守视之，疾竟不起。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ ‎(2)及弟死，余检其籍，则所与假贷，皆姻戚不能促偿。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ (1) 侍读文章高世，顷年罹其两弟之戚，盖能以类怜余而知其情者。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 问题反思 做完上述题目后，你发现自己在翻译的句意准确、文意通顺方面有哪些问题？打算如 何解决它们？‎ 答：________________________________________________________________________‎ 提示　略。‎ ‎【问题剖析】　“自我诊断”第3题 ‎(1)而弟已病，则急为延医远地，又相从就医长沙，日夜守视之，疾竟不起。‎ 现场答案一 剖析　该答案虽译出了“延”“不起”两个得分点，但表意不清，文意不明显。如“延”的主语当补上；“为”后省略的代词“他”应补出；“相从”中的“相”偏指一方，由于未译出而给人误解；“疾”须补出定语“弟弟的”。省略当补不补、关键词语理解错误，致使表意不明。‎ 现场答案二 剖析　该答案虽译出了“延”“不起”两个得分点，但“延医远地”(是“到远地请医生”，非“请远方的医生”)文意不通。“跟随他(弟弟)看病”，表述不合情理。‎ 参考答案　弟弟已经得了病，我赶紧为他到远方请医医治，又带着他到长沙就医，日夜守护着他，可是病却不见起色。‎ 得分点　“延”，延请。相从：“从”，使动用法；“相”，偏指“弟弟”，带着弟弟。“不起”，不见起色。句意上要补出必要的成分。‎ (1) 及弟死，余检其籍，则所与假贷，皆姻戚不能促偿。‎ 现场答案一 剖析　该答案虽译出了“促偿”，但把“籍”译错了(译为“书籍”极不合情理和语境)，“借给贷款”表意不明。‎ 现场答案二 剖析　该答案在句意通顺上存在问题。“所记下的”前少了一个连接语，“借款……是亲戚”有语病。‎ 参考答案　等到弟弟去世，我检视他的账簿，(发现)他借贷给钱的对象都是亲戚中不能很快还钱的人。‎ 得分点　“籍”，账簿；“促偿”，很快还钱。‎ (1) 侍读文章高世，顷年罹其两弟之戚，盖能以类怜余而知其情者。‎ 现场答案一 剖析　该答案虽译出了“高世”这个得分点，但“戚”“类”均未译出，且“罹……之戚”的翻译严重失实，第二个“其”未译准。‎ 现场答案二 剖析　因虚词“以”(因为)、“其”(第二个“其”，活用指“我”)误译而导致文意不准不畅。‎ 参考答案　孙芝房侍读的文章高出世人，近几年也遭受了两个弟弟去世的悲伤，大概他能够因为同病相怜而了解我的感情。‎ 得分点　“高世”，高出世人；“戚”，悲伤、悲苦、悲痛；“类”，类似。‎ 参考译文 亡弟名叫庭树，字云松，又自号半圃。在道光十六年十一月二十六日去世，终年三十岁。‎ 我很喜欢读书，不懂得家产生计，弟弟单独承担起(家庭生计)来，丝毫也不拿这些事来干扰我。等到我有想要的东西，或者有其他的费用，无论多少没有得不到的。弟弟又非常有才干，把家中事务处置完毕，只是待在母亲身边与她相伴，让她高兴。又跟着我读书，写文章。喜欢种植树木，开辟小园盖起了小楼，登上小楼可远望到三里外的洞庭，花树环绕在楼下，我们两人在楼上读书或者躺卧，把小楼命名为“听雨楼”，取的是韦苏州诗句中的词。当时我们兄弟二人互相看着，认为这种快乐能够长久拥有，人世间其他值得高兴的事即使不能如意，也不值得为之介意。‎ 等到我丙申年参加会试回来，弟弟已经得了病，我赶紧为他到远方请医医治，又带着他到长沙就医，日夜守护着他，可是病却不见起色。我自此就丧魂失魄，茫茫然看着天和地，独自在荒山中哭泣，有三四年仅仅是勉强地活着。那时先母已经是七十多快八十的人了，失去父亲的侄儿才两岁，而我又正勉强自己做那些做不来的事，管理米盐、牛猪、田产粮食这些事务。从前想学着做的，中途就都废弃了。春官试也不能去考了，我的精神低落到极点，最终也没有能够重新振作起来，这都是因为弟弟的去世。‎ 啊！不是我有真性情，能够看重我们兄弟的情谊而这样，只是我的弟弟这样贤能而早逝，使我陷于困境，难道这不是命吗？当初，弟弟作为叔父(过继)的儿子，有上千贯钱遗产，那是弟弟应当独自得到的。可是他不愿意有私财，就用它来创办了族人的义学，还有剩余，得病后来看望我，说愿意用积蓄置办义田，来赡养贫穷的族人。等到弟弟去世，我检视他的账簿，(发现)他借贷给钱的对象都是亲戚中不能很快还钱的人。而在账簿的首页，他自己写着“之所以放贷款收息，是想用利息来置办义田”的话。我读后心痛得不知道怎么做才好。在这之前，义塾因为原有公田，可以稍微增加他用，来办理这件事，于是弟弟就归还了族人的田地而自己独自担负起此事。可是弟弟想置办义田以赡养族人的事，至今也没有成功。‎ 咸丰丁巳年春天，我住在长沙。遇到翰林院侍读孙芝房，和他谈到我弟弟的为人，以及我们至亲的兄弟不幸早早就死别的事，这是我深深引以为憾的原因。孙芝房侍读的文章高出世人，近几年也遭受了两个弟弟去世的悲伤，大概他能够因为同病相怜而了解我的感情。于是请他为我亡弟题写碑记，而我为亡弟写下这样一篇行状。‎ ‎【破解之道】‎ 从考生实际翻译情况来看，句意不准、文意不通问题较普遍，主要表现在：①词语翻译不准确，②必要的省略未补上，③译句佶屈聱牙、有语病。究其原因有三：文言词语积累不够，语境把握不精，语言基本功欠佳。其实，更深层次的原因是考生不顾语境，只管译出，不管通顺，译后不检查等坏习惯。要解决这些问题，最根本的是彻底改掉上述坏习惯，在加强积累的基础上精准把握语境，把必要的省略正确补上，养成字斟句酌、译后检查的良好习惯。‎ ‎【趁热打铁】‎ ‎1．请说出下列现场译文存在的句意不准、文意不通问题。‎ ‎(1)原句：遇偾军夺舟弃江中，浮断木入苇洲，采莲实哺儿，七日不死。‎ ‎（2010·课标全国）‎ 现场译文 遇上军队抢去船只后又丢弃在江中，漂浮的断木进入芦苇洲中，采摘莲子喂养小儿，七天都未死去。 问题 偾军，败军。“弃江中”应解释为“把他们丢弃在江中”才符合文意。“浮断木”应解释为“靠着断木漂浮”才符合文意。 ‎(2)原句：城中薄暮尘起，剽劫行者，死伤横道，枹鼓不绝。 （2010·四川）‎ 现场译文 （长安）城里傍晚时尘土飞扬，抢劫往来的行人，死的伤的横七竖八躺在道路上，击鼓的声音不断。 问题 在第二句前应补出实施“剽劫”的人，即“为非作歹之徒”，原文没有补出，致使文意错乱。 ‎(3)原句：贼攻三日不得入，以巨舟乘涨，缘舟尾攀堞而上。 （2010·课标全国）‎ 现场译文 贼寇进攻三天不得入城，利用大船趁着涨水，沿着船尾攀爬上去。 问题 “堞”应解释为“城樯的垛口”。由于漏泽，致使句意缺失，表意不完整。‎ ‎(4)原句：方罢巡抚家居，独闻而异之。‎ 现场译文 刚刚被罢黜了巡抚住居家里，认为奇异而闻名。‎ 问题　译句除未补上省略的主语这一错误外，前半句结构混乱，后半句表意不明，“异”应是“认为……奇异”。“闻”译为“闻名”属关键词语译错。‎ ‎2．下面语句翻译存在问题，请你现场评分并说明评分理由，然后写出满分答案。‎ ‎(刘韐)知荆南，河北盗起，复以守真定。首贼柴宏本富室，不堪征敛，聚众剽夺，杀巡尉，统制官亦战死。韐单骑赴镇，遣招之，宏至服罪。韐饮之酒，请以官，纵其党还田里，一路遂平。 (《宋史卷446》)‎ 韐饮之酒，请以官，纵其党还田里，一路遂平。(4分)‎ 现场译文一　刘韐同他饮酒，给他官职，遣散他的部下回乡，一路上于是太平了。‎ 得分：1分 评分理由：译出“纵”字，得1分；“饮”“官”两个关键词译错了。另外，“一路上于是太平了”情理不通。‎ 现场译文二　刘韐请他喝酒，又请他做官，并把其同伙都释放去务农，于是那个地方就太平了。‎ 得分：3分 评分理由：译出“饮”“纵”，得2分；“一路遂平”大意译出，得1分；但“官”字译得不准。‎ 现场译文三　刘韐给他酒喝，请求朝廷封他官，把他的同党放回乡里，一路就平定了。‎ 得分：3分 评分理由：译出“饮”“官”“纵”三个关键词，得3分；但在句意通顺上扣掉1分。“一路”，“一”是“整个”，“路”是宋代行政区域，相当于今天的“省”。‎ 满分答案　_____________________________________________________________‎ 满分答案　刘韐让他饮酒，请求朝廷封给他官职，把他的同党放回家种地，整个河北路就平定了。‎ 得分点　4分。饮：使……饮酒。(1分)官：封官。(1分)纵：放回。(1分)全句大意翻译正确。(1分)‎ 一、走出句意不准、文意不通的常见误区 边练边悟 下面译文中画线的词语都属于句意不准、文意不通的问题，请分析其不准不通的原因并改正。‎ ‎1．晋侯、秦伯围郑，以其无礼于晋，且贰于楚也。‎ 译文：晋国侯王和秦国霸主联合围攻郑国，因为郑国曾对晋文公无礼，并且在与晋联盟 情况下又与楚联盟。‎ 分析改正：“晋侯”“秦伯”属专有名词，不需要翻译。强行翻译，必损文意。‎ ‎2．(晏)婴之亡，岂不宜哉？‎ 译文：晏婴的逃亡，难道不应该吗？‎ 分析改正：句中的“之”，结构助词，取消句子独立性，无实义，不该译出，更不该译为“的”。这叫该删不删，影响语意。‎ ‎3．思厥先祖父，暴霜露，斩荆棘，以有尺寸之地。‎ 译文：想起他们的祖父，冒着风霜雨露，披荆斩棘，才有了很少的一点土地。‎ 分析改正：句中的“祖父”是两个词，指“祖辈和父辈”，须拆开翻译。这叫该拆不拆，以今译古。‎ ‎4．(阳城)服用无赢副(衣服没有多余的)，客或称其佳可爱，辄喜，举授之。有陈苌者，候 得俸，常往称钱之美，月有获焉。‎ 译文：有一个叫陈苌的人，等到自己领到俸禄的时候，总是到阳城那里称赞钱的美好，‎ 样又能从阳城那里得到一些钱。‎ 分析改正：第一处是代词“其”误译，应指“阳城”。这叫代词不可误用，否则指代不明 第二处漏译了“月”字。“月”应为“每月”。翻译讲究字字落实，漏译必害原意。‎ ‎5．民，吾民也。发吾粟振之，胡不可？‎ 译文：百姓，是我们的百姓。发放我们的粮食使他们振作，有什么不可以？‎ 分析改正：“振”是个通假字，通“赈”，赈济之意。这叫不辨通假，错译该字。‎ ‎6．昔秦伯嫁其女于晋公子，令晋为之饰装，从衣文之媵七十人。‎ 译文：跟随的穿着华丽衣服的侍妾有七十人。‎ 分析改正：译文有两处语意不通。一是“从”是使动用法，使……跟随。这叫不辨活用，改变原意。二是“七十人”作为数量短语定语应加以调整至中心语“媵”前。这叫该调不调，不合规范。‎ ‎7．礼部贡举，岁所得士，先生弟子十常居四五。‎ 译文：礼部主办的贡士考试，一年中所录取的人才，胡先生的弟子往往占到四五成。‎ 分析改正：“岁”是名词活用为状语，每年，不是“一年”。这也是不辨活用，改变原意。‎ ‎8．(韩)信乃解其缚，东乡坐，西乡对，师事之。‎ 译文：韩信于是解掉他的绑绳，向东坐着，向西面对，按照老师的礼节侍奉他。‎ 分析改正：画线句表意不明，谁“坐”？谁“对”？原句省略了主语，应为“他(指广武君)面朝东坐，韩信面朝西对着”。这叫当补不补，表意不明。‎ ‎9．(孔君)属文布纸，谓为方思，而数百千言已就。‎ 译文：孔君写文章铺开纸，说是才思考，而几千字的言论已经完成了。‎ 分析改正：画线处有两个问题，一是“言论”和“完成”搭配不当，有语病，其实，“言”指字，代指文章；二是漏译了“百”字，虽只一个字，但这个小细节不能忽视。这叫实词未字字落实。‎ 二、解决句意不准、文意不通的重难点 ‎(一)坚持“直译为主、意译为辅，直译与意译相结合”的原则 直译和意译是翻译的两种基本方法。‎ 直译，就是严格按照原文的词句进行翻译，有一词一句就译一词一句(个别失去实在意义的虚词除外)，而且词句的次第也不能更动。直译要“一对一”地进行翻译，要竭力保持原文遣词造句的特点，力求风格也和原文一致。所谓直译为主，就是能够用直译的词句，要尽量直译。‎ 意译，是指按照原文的大意灵活变通地进行翻译。意译不拘泥于原文的词句，根据现代汉语的表达习惯可以采用与原文差异较大的表达方法。所谓意译为辅，就是适当采用意译的方法。由于文言文句式灵活，省略句、倒装句较多，而且词类经常活用，有时直译会使句子不通顺或表意不够明确。在这种情况下，自然不能被原文束缚住，机械地采用直译，而是要采用意译，使句子语气顺畅，意思明确。意译，多用于一词或短语的翻译。‎ 边练边悟 翻译下列句子，体会“直译与意译相结合”的翻译原则。‎ 1． 会使辙交驰，北邀当国者相见。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　适逢(双方有)使者车马往来频繁，元军邀请(我国)掌权的人相见。‎ 得分点　注意“辙”的借代义；“北”，对元军的蔑称。这两处用意译。‎ ‎2．诚不自意返吾衣冠，重见日月，使旦夕得正丘首，复何憾哉！‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　实在没有料到我能回到宋朝，又见到皇帝、皇后，即使立刻死在故土，又遗憾什 呢！‎ 得分点　“衣冠”“日月”“旦夕”“丘首”这些词语须意译。‎ ‎3．而君畏匿之，恐惧殊甚。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　然而您却害怕、躲避他，怕得太过分了。‎ 得分点　“畏匿”是两个词，须直译；“恐惧”“殊甚”皆是同义复词，不必逐一翻译。‎ ‎4．臣自非经过其地，则虽久处官曹，犹不得其详，况陛下高居九重之上耶？‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　我假如不是经过那些地方，那么，尽管久处官署，每天处理公文，尚且不能了解 情，何况陛下深居皇宫禁地呢？‎ 得分点　“九重之上”不能直译为“高高的天上”，应意译为“皇宫禁地”。‎ ‎(二)坚决避免硬译和误译问题 所谓“硬译”，就是在明知无法翻译的情况下强行翻译。碰到这一问题，有两种情况：一是它可能是专有名词(国名、人名、官名、器物名、帝号、年号、度量衡等)，二是它可能是疑难词。这时，只要结合一下语境就明白了。当然，还要靠平时文化常识的积累。‎ 误译属常见现象，有的属于个别词语的误译，有的属于表述不当。有两种情况：一种是不能理解整个句子的含意，对此，需要联系语境及译句与上下文关系推断大意；另一种是以为自己理解了，其实理解错误，回避这种失误的方法就是要提高警惕性，必要时当需整体理解全文，翻译时力求思维严谨。‎ 边练边悟 请指出下面文段中画线句子的译文的硬译或误译之处并改正。‎ ‎1．(陈子昂)尤善属文，雅有相如子云之风骨。初为诗，幽人王适见而惊曰：此子必为文宗矣。 (卢藏用《陈子昂别传》)‎ 译文：隐士王适看到后吃惊地说：这个人一定会成为文章为世人所师法的人物啊。‎ 问题：“幽人”译为“隐士”错误。‎ 改正：译为“幽州人”。‎ 解析　古代称呼人名时，有一种习惯，即先言其籍贯再言其姓名。‎ 1． 君讳嘉，字万年，江夏鄂人也。君少失父，奉母、二弟居。娶大司马长沙桓公陶侃第十 闺门孝友，人无能间，乡闾称之。 (陶潜《晋故征西大将军长史孟府君传》)‎ 译文：(她)在家孝顺友爱，别人不能离间她与家人的关系，为此受到当地人的称赞。‎ 问题：该处叙述对象应是孟嘉，而不是陶侃之女，属整体理解错误。‎ 改正：把译文中的“她”改为“他”。‎ 解析　从语气看，该句整个主语是“君”，而且承上省略。‎ 2． 靖康元年正月二日，次滑州，方平(人名)南奔，灌(指传主何灌)亦望风迎溃。黄河南岸 一人御敌，金师遂直叩京城。灌至，乞入见，不许，而令控守西隅。背城拒战凡三日，被创，没于阵，年六十二。 (2011·新课标全国)‎ 译文：何灌来到京城，金人乞求面见他。何灌不允许，令士兵控守住西部边角。‎ 问题：“乞”的主语应是“何灌”，“不许”的主语应是皇上(宋徽宗)，“控守”的主语应为“何灌”。‎ 改正：何灌赶来，请求入见，皇上不允许，而命令他把守西部边角。‎ 解析　只要结合语境——金兵已“直叩京城”，怎么可能“乞入见”；“乞”字只可能用于下对上。‎ 3． 汉(指传主吴汉)乘利进逼成都，阻江北为营，使刘尚将万余人屯于江南。帝闻大惊，让 曰：“比敕公千条万端，何意临事悖乱！与尚别营，事有缓急，不复相及。”‎ 译文：比敕公告诉你千万条理由，哪里想到大事临头却又慌乱！‎ 问题：误把“比敕公”当成一个人了。‎ 改正：近来告诫你千条万项，为什么临事却又背离、错乱！‎ 解析　如果把该传记基本的人物、情节、内容搞清楚了，就不会出现这样低级的错误。‎ ‎(三)当补必补：当补不补，表意不明，文意不畅 ‎1．省略句的补充 省略是文言文中的一种普通现象，也是古代语言的一个特点。省略句是翻译中的一大难点，因为省略现象普遍而复杂，而且很难找到鲜明的标志，不像判断句、倒装句那样容易判断。这些省略成分在翻译中如果不补充出来，很难达到现代汉语表意清楚、表达流畅的要求。因此，补出省略成分是文意通顺的关键。‎ 省略句的类型复杂多样，怎样才能在阅读实践中准确判断省略句？怎样才能准确补充成分翻译出精确的意思呢？方法是勤于积累与灵活运用。‎ ‎(1)译出省略部分，须回归语境、把握语境，这是根本。例如2012年大纲全国卷译句“浩招辑流亡，开营田，以其规置颁示诸路”中“颁示”的主语是谁？从该句来看，主语似乎是“郭浩”，但郭浩“知金州兼永兴军路经略使”，只兼一个永兴军路的经略使，怎能“颁示诸路”呢？这里的主语应是朝廷。‎ ‎(2)积累常见省略句型，灵活判断，运用于翻译。最常见也是最常考的省略句主要有：a.省略主语，b.省略动词后或介词后的宾语，c.省略介词“于”或“以”字。‎ 边练边悟 ‎(1)在下面句中括号内填出省略的词语。‎ ‎①(　　)度我至军中，公乃入。(公)‎ ‎②廉颇为赵将，(　　)伐齐，大破之。(廉颇)‎ ‎③樊哙曰：“今日之事何如？”良曰：“(　　)甚急。”(今日之事)‎ ‎④择其善者而从之，(　　)其不善者而改之。(择)‎ ‎⑤一鼓作气，再(　　)而衰，三(　　)而竭。(鼓　鼓)‎ ‎⑥私见张良，具告(　　)以事。(之)‎ ‎⑦竖子不足与(　　)谋。(之)‎ ‎⑧得之(　　)心而寓之(　　)酒也。(于　于)‎ ‎⑨赐之(　　)彘肩。(以)‎ ‎⑩于是秦王不怿，为(　　)一击缻。(之)‎ ‎(2)注意文中画线句子的句式特点，并将其翻译成现代汉语。‎ 工之侨献琴 工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应，自以为天下之美也，献之太常，使国工视之，曰：“弗古。”还之。工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉；又谋诸篆工，作古款焉；匣而埋诸土。期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献之朝。乐官传视，皆曰：“希世之珍也！”‎ 工之侨闻之，叹曰：“悲哉，世也！岂独一琴哉？莫不然也。” (刘基《郁离子》)‎ ① 弦而鼓之，金声而玉应。‎ 译文：__________________________________________________________________答案　安上弦后弹奏它，(它)发出像金似玉般的声音。‎ 得分点　“鼓”，弹奏；主语省略；“金”“玉”，名词作状语。‎ ① 自以为天下之美也，献之太常。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　(工之侨)自认为它是天下最美的琴，把它献给太常。‎ 得分点　主语省略，“献之”后省略介词“于”。‎ ② 工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　工之侨把它带回家，跟漆工商量这件事，于是在上面作了断断续续的漆纹。‎ 得分点　“以”后省略“之”；“诸”，兼词，之于；“焉”，兼词，于之。‎ ③ 期年出之，抱以适市。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　满一年以后(工之侨)挖出琴，抱着琴到集市上(去卖)。‎ 得分点　“抱”后省略“之”；“适”，到。‎ ④ 贵人过而见之，易之以百金，献之朝。‎ 译文：_________________________________________________________________答案　有地位的人经过那里见到这把琴，用百金购买它，把它献给朝廷。‎ 得分点　“以百金”，介宾短语应提前；“献之”后省略“于”。‎ ⑤ 悲哉，世也！岂独一琴哉？莫不然也。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　这个社会，可悲啊！难道仅仅是一把琴吗？没有什么事不是这样。‎ 得分点　主谓倒装；“岂独……哉”，表反问。‎ ‎2．其他词语的补充 在翻译过程中，除省略成分要补充外，还有必要添加、补充一些必要的词语，使句意更加明白，表达更加流畅。如译一些高度凝练的句式(如“鼎铛玉石，金块珠砾”)，必须补充一些词语才能使意思表达清楚、明白。这样的补充，没有标志，也无规律，全凭自己对原意的精确理解。‎ 例如：先大夫虑废经史，屡以为戒。‎ 译文：先父担心(我)荒废经史(的学习)，多次拿(这件事)来告诫我。‎ 边练边悟 翻译下面的句子。‎ ‎(1)(钱)公先御之于石撞(地名)，矢尽继以瓦石，身被一箭，倭贼遁去。(《戒庵老人漫笔》‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　钱公先在石撞抵抗倭寇，箭射完了用瓦块石头继续(投击敌人)，自己被(射中)一箭 倭寇逃走。‎ 解析　括号里的内容补充出来，语意明白、清楚多了。‎ ‎(2)孟子曰：“得志与民由之，不得志独行其道。” (《孟子·公孙衍张仪章》)‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　孟子说：“(如果)能施展自己的抱负，(就)和天下百姓一起实行自己的抱负；(如 不能实现自己的志向，(就)走自己的路。”‎ 解析　必须补上关联词语，文意才通畅。‎ ‎(四)译句规范，不得出现语病 只要表达，就必须合乎语言规范，何况“达”是文言翻译的基本要求之一。可能是基本功不过关，也可能是粗心马虎，不少考生译出的句子艰涩难懂，语病不少。对此，应苦练语言基本功。译好后读一读，把不通顺之处改过来。‎ 边练边悟 下面的译文均有语法问题，请改正。‎ 1． 羽(陆羽)嗜茶，造妙理，著《茶经》三卷，言茶之原、之法、之具，时号“茶仙”，天下 益知饮茶矣。鬻茶家以瓷陶羽形，祀为神，买十茶器，得一鸿渐(陆羽的字)。‎ 译文：卖茶的人用瓷土陶制出陆羽的塑像，当成神供奉，(顾客)买十件茶器，(店家)就送给一个陆羽。‎ 改正：卖茶的人用瓷土陶制出陆羽的塑像，当成神供奉，(顾客)买十件茶器，(店家)就送给一个陆羽的塑像。‎ 解析　“送给一个陆羽”表意不合逻辑。‎ 2． 会郭后废，范仲淹争之，贬知睦州。公(指传主富弼)上言，朝廷一举而获二过，纵不能复 后，宜还仲淹，以来忠言。‎ 译文：纵然不能恢复郭后，应该让范仲淹回来，用来进谏忠言。‎ 改正：纵然不能恢复郭后的身份，也应该让范仲淹回来，用来招纳忠言。‎ 解析　“恢复郭后”动宾搭配不当；“进谏忠言”表意不明，是让范仲淹回来进谏忠言还是指召回范仲淹这一举动可以招纳忠言不明确。‎ ‎1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 子贡曰：“管仲非仁者与？桓公杀公子纠，不能死，又相之。”子曰：“管仲相桓公，霸诸侯，一匡天下，民到于今受其赐。微管仲，吾其被发左衽矣。岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也！” (《论语·宪问》)‎ ‎(1)桓公杀公子纠，不能死，又相之。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ ‎(2)岂若匹夫匹妇之为谅也，自经于沟渎而莫之知也！‎ 译文：__________________________________________________________________答案　(1)齐桓公杀了公子纠，(管仲)不但不能殉难，而且又去辅佐桓公。‎ ‎(2)难道(管仲)要像一般的平庸男女那样，为了守小节，在小山沟里上吊自杀，而不为人所知道吗？‎ 得分点　(1)“不能死，又相之”，按现代汉语语法特点，承前省略主语“桓公”，但看后面就知道这主语应是“管仲”，在“不能死”前须补出主语。‎ ‎(2)须补出该句主语，因为文章是对管仲的评价，所以主语就是“管仲”。‎ ‎2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 古塘早丧母，家贫，母家给田数十亩。少长，觅食自活，以田归庶弟。既为诸生，得时誉，学使常以重币延。古塘貌精悍。有与同姓名者，大患乡里，督学邵嗣尧闻之而未察也，按试呼名，忽注视冯怒，榜笞数十。众皆哗，群聚而诟之，嗣尧愧恨，发疾死。古塘始无愠色，既无宽容。尝语余曰：“士之大闲二：其一义利也，其一利害也。君子怀刑，设子遘祸殃而我退避，以为明哲，可乎？”‎ 始余出刑部狱，传客诸公间。诸公计数余兄弟早岁诸同好，数之奇，彼此如一辙。时存者惟彝叹、古塘，因谱其行及殁而未见余文者，作《四君子传》。无何彝叹亦殁，至于今无一存者矣，而余独留其衰疾之躯，其尚足控揣邪？然吾闻古之为交者，其有失言过行，则相引以为羞；今诸君子各以身名完，未为不幸，独后死者滋惧耳。道希与翁君止园纪其丧，余恐不宿，乃豫为志铭。古塘姓刘氏，名捷，怀宁人，流寓江宁。其卒以四月廿五日。某年月日葬于某乡某原。 (选自《方苞姚鼐集》，有删改)‎ ‎(1)既为诸生，得时誉，学使常以重币延。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ ‎(2)设子遘祸殃而我退避，以为明哲，可乎？‎ 译文：__________________________________________________________________‎ ‎(3)今诸君子各以身名完，未为不幸，独后死者滋惧耳。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　(1)(古塘)成为生员后，得到当时人们的称誉，学使常常用重金来招请他。‎ ‎(2)假如您遭遇灾祸而我躲避，并认为很明智，(您认为)可以吗？‎ ‎(3)现在各位君子都因为声誉名望得以保全，而不能算是不幸运，只是让后死的人更加害怕(自己的名声不能保全)罢了。‎ 得分点　(1)“时誉”，时人的称誉；“延”，招请。‎ ‎(2)“遘”，遭遇；“明哲”，明智；疑问句。‎ ‎(3)“完”，保全；“滋”，更加。‎ 参考译文 古塘幼年丧母，家境贫寒，母亲的娘家给了几十亩田地。长大以后，他自谋生路，把田地给了弟弟。(古塘)成为生员后，得到当时人们的称誉，学使常常用重金来招请他。古塘外貌精干勇猛。有个和他同名同姓的人，祸害乡里，督学邵嗣尧听说了这件事而没有仔细调查，巡视考试叫姓名的时候，突然注视着古塘大怒，(把他)鞭笞拷打了几十下。大家都大声抗议，聚在一起辱骂邵嗣尧，邵嗣尧既惭愧又悔恨，发病而死。古塘最初的时候没有怨怒的神色，之后也没有表现出宽容。他曾经对我说：“读书人基本的行为准则关乎两个方面，其中一方面是义和利，一方面是利和害。君子畏惧法律，假如您遭遇灾祸而我躲避，并认为很明智，(您认为)可以吗？”‎ 当初我从刑部大牢中被释放出来，寄居在众公卿家里。众公卿点数我的那些早年志趣相同的人，都命运多舛，彼此之间如出一辙。当时还活着的只有张彝叹、刘古塘，于是就编制谱册记录他们的德行以及那些已经死去却还没有在我的文章里出现过的人，写成《四君子传》。可不久张彝叹也去世了，到现在，没有一个活着的了，而唯独我却还留着自己衰老多病的身体，哪里还值得保重呢？然而我听说古人结交朋友，如果有错误的言语行为，就都把这个作为令人羞耻的事；现在各位君子都因为声誉名望得以保全，而不能算是不幸运，只是让后死的人更加害怕(自己的名声不能保全)罢了。道希与翁止园处理他的丧事，我担心自己将要离开人世，就预先写了(这篇)墓志铭。古塘姓刘，名捷，怀宁人，寄居在江宁。他死于四月廿五日。某年月日葬于某乡某原。‎ ‎3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 苏廷评行状 苏　轼 公讳序，字仲先，眉州眉山人。公幼疏达不羁，读书，略知其大义，即弃去。谦而好施，急人患难，甚于为己。衣食稍有余，辄费用，或以予人，立尽。以此穷困厄于饥寒者数矣，然终不悔。旋复有余，则曰：“吾固知此不能果困人也。”益不复爱惜。凶年鬻其田以济饥者，既丰，人将偿之，公曰：“吾固自有以鬻之，非尔故也。”人不问知与不知，径与欢笑造极，输发府藏。小人或侮欺之，公卒不惩，人亦莫能测也。‎ 庆历中，始有诏州郡立学，士欢言，朝廷且以此取人，争愿效职学中。公笑曰：“此好事，卿相以为美观耳。”戒子孙，无与人争入学。郡吏素暴苛，缘是大扰，公作诗并讥之。‎ 公之精识远量，施于家、闻于乡闾者如此。使少获从事于世者，其功名岂少哉！不幸汩没，老死无闻于时。然古之贤人君子，亦有无功名而传者，特以世有知之者耳。公之无传，非独其僻远自放终身，亦其子孙不以告人之过也。故条录其始终行事大略，以告当世之君子。谨状。 (节选自《苏轼文集·卷十六》，有删节)‎ ‎(1)人不问知与不知，径与欢笑造极，输发府藏。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ ‎(2)郡吏素暴苛，缘是大扰，公作诗并讥之。‎ 译文：__________________________________________________________________ (3)公之无传，非独其僻远自放终身，亦其子孙不以告人之过也。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　(1)不管是了解的还是不了解的人(或：人不管是了解的还是不了解的)，(祖父)都径 自与他们谈笑且敞开心扉，相谈甚欢。‎ ‎(2)郡中的官吏一向残暴苛刻，因为这个(百姓)受到严重的侵扰，祖父(就)写诗来讥刺官 ‎(3)祖父的声名、事迹(之所以)没能流传，不只是(因为)他一生自我放逸(或：洒脱不羁)、远离功名，也是他的子孙没有把他的声名、事迹告诉他人的过失。‎ 得分点　(1)“径与欢笑造极”，省略主语；“府藏(fǔ zànɡ)”，肺腑。‎ ‎(2)“素”，向来；“缘是大扰”，省略句。‎ ‎(3)“非独……亦……”句式；“僻远自放”，自我放逸、远离功名；“过”，过失、过错。‎ 参考译文 祖父名序，字仲先，眉州眉山人。祖父幼年时豁达开朗，不拘礼法，读书只求大体了解文中的要旨，就放弃不读。他为人谦逊，乐善好施，急人所困，甚于对待自己。衣食稍微有了结余，就增加日常开支，或者把财物施给他人，立即用完。因为这个多次在饥饿寒冷中过着穷困的生活，然而始终不后悔。不久又有了盈余，就说：“我本来知道这些终究不能困住人(或：使人受困)。”更加不再吝惜(钱财)。灾荒之年，(他)卖掉自己的田地来救济饥饿的人，丰收后，那些被救济的人准备偿还他，祖父说：“我本来自己就有卖掉它的想法，并不是因为你们的缘故啊。”不管是了解的还是不了解的人(或：人不管是了解的还是不了解的)，(祖父)都径自与他们谈笑且敞开心扉，相谈甚欢。小人有时侮辱欺负他，祖父终没有惩治他们，人们也不能揣测他的心理。‎ 庆历年间，(朝廷)才下诏在州郡设立学馆，读书人欢快地谈论(这件事)，朝廷将根据这个选拔人才，他们争着希望到学馆里尽职(或：学习)。祖父笑着说：“这是件好事，官员把这个当着美观罢了。”祖父告诫子孙，不要和别人争着进学馆读书。郡中的官吏一向残暴苛刻，因为这个(百姓)受到严重的侵扰，祖父(就)写诗来讥刺官吏。‎ 祖父见解精确，有远大的器量，在家中施行的、在家乡出名的事，如此等等。假使(他)稍微能够在世上任职，他的功名难道还会少吗！不幸被埋没，直到老死，在当时还没有声望。然而古代的贤人君子，也有没有获取功名而有传记的人，只是因为世上有了解他(为他作传)的人啊。祖父的声名、事迹(之所以)没能流传，不只是(因为)他一生自我放逸(或：洒脱不羁)、远离功名，也是他的子孙没有把他的声名、事迹告诉他人的过失。所以分条记下他一生行事的大概情况，来告知当世君子。恭谨陈述。‎ ‎4．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 呜呼！双慈在堂，下有妹女，门祚衰薄，终鲜兄弟。淳一死不足惜，哀哀八口，何以为生？虽然，已矣！淳之身，父之所遗；淳之身，君之所用。为父为君，死亦何负于双慈！但慈君推干就湿①，教礼习诗，十五年如一日。嫡母慈惠，千古所难，大恩未酬，令人痛绝。——慈君托之义融女兄，生母托之昭南女弟。‎ 淳死之后，新妇遗腹得雄，便以为家门之幸。如其不然，万勿置后②！会稽大望，至今而零极矣！节义文章，如我父子者几人哉？立一不肖后如西铭③‎ 先生，为人所诟笑，何如不立之为愈耶！ (选自夏完淳《狱中上母书》)‎ 注　①推干就湿：把床上干处让给幼儿，自己睡在湿处，形容母亲抚育子女的辛劳。②置后：抱养别人的孩子为后嗣。③西铭：张溥，明末复社的领袖。张溥死后，次年钱谦益等被立为后嗣。钱谦益后来投降了清朝。人们认为这有损张溥的名节。‎ ‎(1)双慈在堂，下有妹女，门祚衰薄，终鲜兄弟。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ ‎(2)淳之身，父之所遗；淳之身，君之所用。‎ 译文：__________________________________________________________________‎ ‎(3)立一不肖后如西铭先生，为人所诟笑，何如不立之为愈耶！‎ 译文：__________________________________________________________________‎ 答案　(1)两位母亲还健在，下面又有还没结婚的妹妹，家运衰败，并无兄弟。‎ ‎(2)完淳的生命，是父亲留给的；但完淳的生命，是给国君用的。‎ ‎(3)像西铭先生那样立一个品行不好的后嗣，被世人诟骂讥笑，还不如不立好啊！‎ 参考译文 唉！两位母亲还健在，下面又有还没结婚的妹妹，家运衰败，并无兄弟。我死了并不值得可惜，只是哀痛八位亲人，靠什么维持生计？即使这样，还是算了吧！完淳的生命，是父亲留给的；但完淳的生命，是给国君用的。为了先父为了国君，死对两位母亲又哪里是辜负！只是嫡母辛苦抚育我，教我学习礼仪《诗经》，十五年来从未改变。嫡母这样慈爱恩惠，千百年来少有，大恩还没有报答，使我悲痛到了极点。——现在我只得把嫡母托付给姐姐义融，把亲生母亲托付给妹妹昭南了。‎ 完淳死后，妻子的遗腹能得到一男孩，那就是家门的幸运。如果不是这样，千万不要抱养别人的孩子为后嗣！会稽夏家是望族，到如今已经零落到了极点！铭记气节，彰显道义，像我们父子这样的有几个呢？像西铭先生那样立一个品行不好的后嗣，被世人诟骂讥笑，还不如不立好啊！‎