2018届二轮复习文言语段翻译训练（江苏）（3）

2018届二轮复习文言语段翻译训练（江苏）（3）

‎2018届二轮复习 文言语段翻译 训练（江苏）‎ ‎1．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 孔子过泰山侧，有妇人哭于墓者而哀。夫子式①而听之，使子路问子曰：“子之哭也，壹似②重有忧者。”而曰：“然，昔者吾舅③死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉！”夫子曰：“何为不去也？”曰：“无苛政。”夫子曰：“小子④识之，苛政猛于虎也！”(选自《礼记》)‎ 注　①式：同“轼”，车前的横木，供乘车时手扶用。②壹似：很像。③舅：公公。注意与现代汉语的“舅”所指不同。④小子：对后辈的一种称呼。‎ ‎(1)昔者吾舅死于虎，吾夫又死焉，今吾子又死焉！‎ 译文：　‎ ‎(2)小子识之，苛政猛于虎也！‎ 译文：　‎ ‎2．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 扶风①曹世叔妻者，同郡班彪②之女也，名昭，字惠班。博学高才。世叔早卒，有节行法度。兄固著《汉书》，其八表及天文志未及竟而卒。和帝诏昭就东观藏书阁③踵而成之。帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉，号曰“大家”。每有贡献异物，辄诏大家作赋颂。时《汉书》始出，多未能通者，同郡马融伏于阁下，从昭受读。(选自《后汉书·曹世叔妻传》)‎ 注　①扶风：古地名，今陕西境内。②班彪：当时著名学者。③东观藏书阁：皇家藏书楼。‎ ‎(1)帝数召入宫，令皇后诸贵人师事焉。‎ 译文：　‎ ‎(2)同郡马融伏于阁下，从昭受读。‎ 译文：　‎ ‎3．阅读下面的文段，翻译文中画线的句子。‎ 黄冈之地多竹，大者如椽。竹工破之，刳去其节，用代陶瓦。比屋皆然，以其价廉而工省也。‎ 子城西北隅，雉堞圮毁，蓁莽荒秽，因作小楼二间，与月波楼通。远吞山光，平挹江濑，幽阒辽夐，不可具状。夏宜急雨，有瀑布声；冬宜密雪，有碎玉声。宜鼓琴，琴调虚畅；宜咏诗，诗韵清绝；宜围棋，子声丁丁然；宜投壶[注]，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。(选自王禹偁《黄冈竹楼记》)‎ 注　投壶：古代士大夫宴饮时做的一种投掷游戏。春秋战国时期，诸侯宴请宾客时的礼仪之一就是请客人射箭。‎ ‎(1)比屋皆然，以其价廉而工省也。‎ 译文：　‎ ‎(2)宜投壶，矢声铮铮然：皆竹楼之所助也。‎ 译文：　‎ ‎4．把下面的文段翻译成现代汉语。‎ 山水怡情，云烟过眼，不过领略其大概，不能探僻寻幽也。余凡事喜独出己见，不屑随人是非。名胜所在，贵乎心得，有名胜而不觉其佳者，有非名胜自以为妙者。‎ ‎(选自沈复《浪游记快》)‎ 译文：　‎ 参考答案 ‎1．(1)从前我的公公被老虎咬死了，接着我的丈夫也被老虎咬死了，现在我的儿子又死于虎口！‎ ‎(2)你要记住这事，苛刻的暴政比老虎更凶恶啊！‎ 参考译文 孔子经过泰山旁，有个妇人在墓前哭得很伤心。孔子扶着车上的横木听那哭声，他让子路前去询问说：“听您的哭声，好像有许多伤心的事。”她就回答说：“是的，从前我的公公被老虎咬死了，接着我的丈夫也被老虎咬死了，现在我的儿子又死于虎口！”孔子问道：“那你为什么不离开这里呢？”妇人回答说：“这里没有苛政。”孔子对子路说：“你要记住这事，苛刻的暴政比老虎更凶恶啊！”‎ ‎2．(1)和帝多次下诏让班昭进宫，并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她。‎ ‎(2)同郡的马融趴跪在楼阁下边，拜班昭为老师诵读传授《汉书》。‎ 参考译文 扶风郡曹世叔妻子，是同郡(扶风郡)班彪的女儿，叫作班昭，字惠班。学识渊博文采很高。曹世叔去世的早，班昭守节讲究礼节法度。她的哥哥班固写作《汉书》，其中有八卷表记和《天文志》没有写完就去世了。汉和帝下诏命令班昭在东观藏书阁继承班固遗志完成《汉书》。和帝多次下诏让班昭进宫，并命令皇后和贵人们以老师之礼对待她，班昭因此号称“大家”。每当各地或外国有贡献来的奇异的东西，就下令让班昭写诗赋颂扬。当时《汉书》刚一发行，大多数人都不能理解，同郡的马融趴跪在楼阁下边，拜班昭为老师诵读传授《汉书》。‎ ‎3．(1)家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。‎ ‎(2)这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳：这些都是竹楼所促成的。‎ 参考译文 黄冈这地方盛产竹子，大的粗如椽子。竹匠剖开它，削去竹节，用来代替陶瓦。家家房屋都是这样，因为竹瓦价格便宜而且又省工。‎ 子城的西北角上，矮墙毁坏，长着茂密的野草，一片荒秽，我因而就地建造小竹楼两间，与月波楼相接连。登上竹楼，远眺可以尽览山色，平视可以将江滩、碧波尽收眼底。那清幽静谧、辽阔绵远的景象，实在无法一一描述出来。夏天宜有急雨，人在楼中如闻瀑布声；冬天遇到大雪飘零也很相宜，好像碎琼乱玉的敲击声。这里适宜弹琴，琴声清虚和畅；这里适宜吟诗，诗的韵味清雅绝妙；这里适宜下棋，棋子声丁丁动听；这里适宜投壶，箭声铮铮悦耳：这些都是竹楼所促成的。‎ ‎4．山水的怡情悦目，如云烟般在眼前飘逝，只不过领略其大概，不能尽兴探寻到幽僻的妙境。我凡事都喜欢独出己见，不屑于人云亦云。所谓名胜的标准，贵在心有所收获，有些名胜并不觉得它有何妙处，有的不是名胜却自认为妙不可言。‎ ‎5．(1)既然这样，那么不是诗歌能使人不得志，大概处在不得志的境地然后诗歌能写得精巧。‎ ‎(2)然而当时不论贤能和愚笨的人，谈论诗歌的人一定向梅圣俞请教。‎ ‎(3)我曾经酷爱梅圣俞的诗歌，却担心不能完全得到它们。‎ 参考译文 我听到世人常说诗人仕途畅达的少，困厄的多，难道真是这样吗？大概是由于世上所流传的诗歌，多出于古代困厄之士的笔下吧。大概越困厄就越能写得工巧。既然这样，那么不是诗歌能使人不得志，大概处在不得志的境地然后诗歌能写得精巧。‎ 我的朋友梅圣俞，他写出的文章简古纯正，不希求苟且取悦于世人。世人只知道他的诗罢了。然而当时不论贤能和愚笨的人，谈论诗歌的人一定向梅圣俞请教；梅圣俞也把自己不得志的地方，喜欢通过诗歌来发泄。因此他平时所写的东西，其中诗歌就特别多。‎ 梅圣俞的诗很多，自己却不收拾整理。他的内侄谢景初担心诗作太多容易散失，选取他从洛阳到吴兴这段时间的作品，编为十卷。我曾经酷爱梅圣俞的诗歌，却担心不能完全得到它们，十分高兴谢氏能将它们分类编排，就为之作序并保存起来。‎ ‎6．(1)你刚才许诺百两金子，如今却只给十两金子，这恐怕不可以吧！‎ ‎(2)你是个渔夫，一天能赚多少？这次却突然得到十两金子，还感到不够吗？‎ ‎(3)有人说：“为什么不救他呢？”渔夫说：“这是一个许诺了金钱却不兑现的人。”‎ ‎7．范镇自己更为谦逊退让，常步行到薛奎的府门，过了一年，人们不知道他是太守的宾客。等到薛奎还朝时，用车带他一起进京。有人问薛奎进蜀得到了什么，回答说：“得到一个伟人，将会以学问闻名于世。”‎ ‎8．(1)(董祀)触犯法律被判决死罪，蔡文姬拜见曹操请求(赦免)他。‎ ‎(2)就算真的像你说得那么可怜，但是降罪的文书已经发下去了，怎么办呢？‎ ‎(3)曹操被她的话感动，于是派人追回文书赦免了董祀的罪。‎ 参考译文 董祀作屯田都尉的官职，触犯法律被判决死罪，蔡文姬拜见曹操请求(赦免)他。当时大臣、名士以及从远方外国来的使者坐满了殿堂。曹操对客人们说：“蔡伯喈的女儿就在门外，今天我请诸位见一见。”等到蔡文姬进来，头发凌乱，光脚走路，向曹操磕头请罪，说话条理清晰，话音非常酸楚哀痛，众人都被她感动了。曹操说：“就算真的像你说得那么可怜，但是降罪的文书已经发下去了，怎么办呢？”蔡文姬说：“明公您马厩里的好马成千上万，勇猛的士卒不可胜数，还吝惜一匹快马来救助一条垂死的生命吗！”曹操被她的话感动，于是派人追回文书赦免了董祀的罪。‎