【英语】2019届二轮复习书面表达专题写作中英译汉语标点符号的同异辨析（4页word版）

【英语】2019届二轮复习书面表达专题写作中英译汉语标点符号的同异辨析（4页word版）

‎2019届二轮复习书面表达专题写作中英译汉语标点符号的同异辨析 由于中英文标点符号略有不同，并不完全对应，即使相同的符号，在使用规则上也有可能不一样，一不小心就有可能混淆了。‎ 一、逗号 ‎1）直接引语：中文标点中一般会用 ：“xxx” 这个组合来引用某人说的话；但是在英文标点中，引用别人的话，通常是 ，“xxx” 的组合。例如：‎ ‎ ‎ 皮特说：“我喜欢看电视。”　　‎ Peter says,“I like to watch TV.”‎ ‎ ‎ ‎2）书信开头：在英文中，一般情况下，书信开头表达“给xx的信”时，不用冒号： 而是要用逗号，少数情况下，如不确定收信人时，“To whom it may concern：”，使用冒号；以及在极少数特别正式的场合，才会使用冒号。例如：‎ ‎ ‎ 亲爱的玛丽：　　‎ Dear Mary，　‎ ‎ ‎ ‎3）分隔：英文标点中是没有顿号（、）的；在英文中，逗号（，）起到中文中顿号的分隔作用。‎ ‎ ‎ 我喜欢冰淇淋、巧克力、姜饼和奶昔。‎ I like ice-cream, chocolate, gingerbread and milkshake.‎ 二书名号 英文标点中是没有书名号《》 的；常见的表达书名、电影名等的用法是使用斜体（Italic）。‎ ‎《哈利波特》是我最喜欢的奇幻小说系列。　　‎ Harry Potter is my favorite series of fantasy novels.‎ 三省略号 中文和英文里，省略号都可以表示罗列或者迟疑等，但是中文的省略号是六个点……，在英文中应该是三个点…‎ 我妈妈准备了炸鸡、披萨、果汁……‎ My mom prepared the fried chicken, pizza, fruit juice…‎ 四问号 问号要用在一个直接的问句，而不是间接的。例如：‎ ‎ ‎ How will you solve the problem?‎ I wonder how you will solve the problem.‎ 五分号 ‎1）与中文一样，分号用于分隔地位平等的独立子句。在某些情况下，使用分号比使用句点更显出子句之间的紧密联系，另外分号也经常与连接副词 thus, however, therefore一起使用(放在这些词语之前)。例如：‎ It was raining hard; they could not work in the fields.‎ ‎（It was raining hard. They could not work in the fields.）‎ I realize I need exercise; however, I’ll lie down first to think about it.‎ ‎2）在句子中如果已经使用过逗点，为了避免歧义的产生，就用分号来分隔相似的内容。例如：‎ The employees were Tom Hanks, the manager; Jim White, the engineer; and Dr. Jack Lee.‎ 六引号 引号分单引号(single quotation marks) 和双引号(double quotation marks) 。单引号只用在一个直接引语中所含有的另一个直接引语上。‎ ‎1）表示直接引语。当直接引语超过四行或多于40 个字词时, 一般不用引号而改用黑体字以便与文章的其它部分界线清晰。‎ ‎2）标明短篇出版物的标题, 诸如杂志、报纸上的文章、短诗、短篇故事和整部书的某一章节。例如：‎ Chapter three is entitled“The Internet . ”‎ ‎3）表示所用的词语具有特殊意义。另外,当俚语出现在较正式的文章中, 也用引号引起来, 以表示文风的有意转变。‎ The report contained the“facts”of the case.‎ ‎4）用于表示引起读者注意的词语, 或读者不熟悉的特殊词语。‎ It is customary to say“You’re welcome” whenever anyone says“Thank you. ”‎ 七连字符与破折号 连字符：‎ ‎1）连字号主要用于某些前缀(如: self-,ex-和all-) 后和构成复合词。如:ex-husband(前夫) poorly-dressed(衣着破烂的)‎ ‎2）用于一个词的一部分要移行, 一般按音节间断开单词加连字号(例如：ha-ppy,不可断为hap-py……),或根据发音,不要把单个字母留在行尾或行首。注意一页中最后一个单词不能使用连字号将其置于两页。‎ ‎ ‎ 破折号：‎ ‎1）英文破折号经常用于解释前文的内容或发生的原因。‎ You must remember one thing – always be polite. 你必须记住一件事 ―― 始终要有礼貌。‎ ‎2）破折号可用于在一句话的中间插入解释 She is – how shall I put it? – not exactly fat, but rather well-built for her age. 她 – 我怎么说呢？―― 不太胖，但就她的年龄而言，身材很健美。‎ ‎3）表示讲话的声音中断、延长或断续，或表示讲话时迟疑 I – I – I think – perhaps – he might be right. 我 ―― 我 ―― 我想 ―― 或许 ―― 他可能是对的。‎ ‎4) 同位语 同位语通常由逗号隔开，但破折号也可以有同位语的作用。‎ The seasons of the years – spring, summer, autumn, and winter – make a cycle. 一年四季 ——春、夏、秋、冬——形成一个循环。‎ ‎5）总结前面列举的东西 Good lecturers, nice textbooks, advanced facilities – we have everything for study. 好的讲师、好的教科书、高级的设备 ―― 我们拥有学习所需要的一切。‎ ‎6）此外，破折号还可用于其他一些地方如副标题、序列的缩写形式等，如：‎ Basic Reading Skill ‎— How to Use a Dictionary 基础阅读技巧 ‎―― 怎样使用字典 ‎8:30 — 12:30 八点半到十二点半 July 8 — September 23 七月8号到九月23号