《文言文翻译技巧》PPT课件

《文言文翻译技巧》PPT课件

文言文翻译\n文言文翻译的原则要求信、达、雅“信”就是要求译文忠实于原文，准确表达原文的意思，不歪曲，不遗漏，不随意增减意思。“达”就要求译文通顺明白，符合现代汉语的表达习惯，没有语病。“雅”侧重在译文本身的提炼，要求译文选用的词语比较考究，且规范得体，简明优雅。\n具体方法1.留指保留文言文中的一些特殊名词，如地名、官名、人名、帝号、年号及其他专有名。另外、古今意义完全一样的词不需翻译，保留即可。阳嘉元年，复造候风地动仪。《张衡传》\n2.略指文言文中有些词语还可以略去不翻译。如某些文言虚词，现代汉语里没有相当的词表示它，或者虽然有相同的词，但翻译出来不符合现代汉语的语言习惯，不如不翻译。夫战，勇气也。《曹刿论战》\n3.补凡是文言文中与现代汉语不相通的省略情况，都要将省略的内容补出，如文言文中数词往往直接放在名词或动词前面而不用量词，译文就要补出。一鼓作气，再而衰，三而竭。《曹刿论战》今刘表新亡，二子不协。《赤壁之战》\n4.换指翻译时，用现代汉语中相应的词语来调换文言文中的单音节词。最常见的是用现代汉语中的双音节词调换文言文中的单音节词。当然文言文与现代汉语一样都存在一词多义的现象，要根据具体的语言环境选择相应的意义来组成词语。断其喉，尽期肉，乃去。《黔之驴》\n5.调指遇到文言文中的与现代汉语不相同的特殊句式时，如宾语前置、定语后置、状语后置、部分谓语前置等，要按照现代汉语的习惯来调整语序。卿欲何言？《赤壁之战》时人莫之许也。\n6.固指在翻译时要注意文言文中固定句式的固定结构，这样利于准确的对文言文进行翻译。家贫，无以致书以观。《送东阳马生序》览物之情，得无异乎？\n7.同指翻译是要注意保持译文与原文的语气相同。原句是陈述语气，译文就也应是陈述语气；原句是疑问语气，译文也就应是疑问语气；原句是感叹语气，译文就也应是感叹语气；原文是祈使语气，译文也就应是祈使语气。其真无马邪？其真不知马也！\n翻译文言是时的注意事项1.注意区地区、人名、官职名；2.调动古代文化常识储备3.调动自身生活经验（合乎情理，合事理）4.注意课内课外联想（词语在课文中的用法，相似语境）5.结合选文的一般价值取向（一般有爱国、廉政、勤俭等积极健康的主题倾向）