关于文言文及怎样翻译文言文

关于文言文及怎样翻译文言文

关于文言文及怎样翻译文言文“文言文”是相对于“白话文”而言，第一个“文”是书面文章的意思，“言”是写，表述，记载等意思，“文言”即书面语言，“文言”是相对于“口头语言”而言，“口头语言”也叫“白话”。最后一个“文”，是作品、文章等意思，表示的是文种。“文言文”的意思就是：用书面语言写成的文章。而“白话文”的意思就是“用常用的直白的口头语言写成文章”。在我国古代要表述同一件事，用口头语言及书面语言来表述是不同的。如：问别人是否吃饭了，用口头语表述是“吃饭了吗？”，而用书面语言进行表述就是“饭否？”。我国古代，所有的文章都是用书面语写成的，所以，现在我们一般将古文称为“文言文”。文言文翻译的方法：1、留，专有名词、人名等照译。2、补，补出省略的成分，如：主语、宾语。3、删，删去不译的词语。4、换，把古词换成现代词。5、调，调整倒装句的句序。6、选，根据上下文，选用恰当的词语。7、译，译出实词、虚词、活用的词和通假字。8、固，固定格式的固定译法。9、意译，文言文中的比喻、借代、引申、直译不通用意译。