技能培训课件 新职业英语之汉译英

技能培训课件 新职业英语之汉译英

‎《新职业英语之汉译英》‎ 第一单元 ‎1.这一切不是一朝一夕可以实现的。‎ All this cannot be achieved overnight.‎ ‎2.下午六点左右体育馆通常很忙。‎ The gym tends to get very busy at around 6 o'clock in the afternoon.‎ ‎3.这个地区现在不安全，还是远离它为好。‎ This area is not safe at the moment ,so it's better to stay away from it.‎ ‎4.就消费而言他们是该地区五大超市之一。‎ They are one of the top five supermarkets in the area in terms of sales.‎ ‎5.这间房既要做卧室又要做客厅。‎ This room has to serve as both bedroom and living room.‎ ‎6.生产部免责监督这个项目的进展。‎ The production department is responsible for monitoring the progress of this project.‎ ‎7.上个月经理忙于一项对营销活动的研究工作。‎ The manager was involved in a research on marketing activities last month.‎ ‎8.现在许多大公司都利用网站来推销他们的产品和服务。‎ Many big companies now use websites to promote their products and services.‎ 第二单元 ‎1.这项计划最烦人的地方就是它很令人困惑。‎ The most annoying thing about the scheme is that it's confusing.‎ ‎2.他在这个公司从未表示过对老板的不满。‎ He has never aired his grievance against his boss in this company.‎ ‎3.讲话前他轻敲了一下扩音器。‎ He gently tapped at the microphone before speaking.‎ ‎4.手册里全是如何操作这台机器的术语。‎ The manual is full of jargons of the machine operation.‎ ‎5.他已经戒了毒，并且认识到了自己生命的宝贵。‎ He had kicked his drug habit and learned that ‎ his life is valuable.‎ ‎6.那些年人们并没有意识到污染的严重性。‎ In those years people were not aware of the seriousness of the pollution.‎ ‎7.你应该努力提高你的阅读理解能力。‎ You should make an effort to improve your reading comprehension.‎ ‎8.下次会议将着手解决校园暴力问题。‎ We will sort out the problem of campus violence at the next meeting.‎ 第三单元 ‎1.在工作中谨慎小心大有裨益。‎ It pays a lot to be careful in work.‎ ‎2.我的钱仅够在美国用一年。‎ I have just enough money to see me through a year in the US.‎ ‎3.结果表明他从未在那个公司工作过。‎ It turned out that he had never worked in that company.‎ ‎4.瞪着眼睛看人是不礼貌的。‎ It’s bad manners to stare at people.‎ ‎5.外面太吵，我没法集中精力干活。‎ It’s too noisy outside for me to concentrate on my work.‎ ‎6.董事会选他为公司总经理。‎ The Board of Directors selected him to be the General Manager of the company.‎ ‎7.烤鸡是这家泰国餐厅里我最喜欢的菜。‎ Roast Chicken is my favorite dish in this Thail restaurant.‎ ‎8.我们主菜后吃的甜点是冰激凌。‎ We had ice cream for dessert after the main course.‎ 第四单元 ‎1.他曾经有个梦想，要将这个小镇建成一个现代化的都市。‎ He had a vision of making this small town a modern city.‎ ‎2.这一节日已经成为我们传统文化的一部分。‎ The festival has become part of our cultural heritage.‎ ‎3.不管未来有多少困难，我们都将努力实现目标。‎ We will strive to achieve our goal no matter ‎ how many difficulties there are in the future.‎ ‎4.据说端午节是为了纪念历史上一位伟大的诗人。‎ The Dragon Boat Festival is said to honor a great poet in history.‎ ‎5.屋旁的那棵树让人产生一种孤独感。‎ The tree by the house evoked a feeling of loneliness.‎ ‎6.他似乎已经忘了自己对公众的承诺。‎ He seemed to have forgotten his commitment to the public.‎ ‎7.这部新电影的创作灵感来自一位盲女的真实故事。‎ The new movie was inspired by the true story of the blind girl.‎ ‎8.该公司执电子行业之牛耳。‎ The company has achieved a premier position in the electronics field.‎ 第五单元 ‎1.他们的境况比我们好。‎ They are better off than we are.‎ ‎2.为那件事哭泣没有意义。‎ Crying for the that matter makes no sense.‎ ‎3.据说游泳对身体健康有极大好处。‎ It’s said that swimming brings great benefit to our health.‎ ‎4.他认为自己的想法是绝对的真理。‎ He believed his idea was to be absolute truth.‎ ‎5.老师不太相信乔治的借口。‎ The teacher wasn’t inclined to believe George’s excuse.‎ ‎6.我方何时能收到你方的确认函？‎ When can we receive your letter of confirmation?‎ ‎7.如果你能接受合同中的条款，请在此签名。‎ If you can accept the terms and conditions of the contract, please sign your name here.‎ ‎8.根据你方要求，现寄上衬衫样品。‎ In accordance with your request ,we are sending you the shirt samples.‎