BSEN30-1-1-2008 A1-2010家用燃气烹饪器具安全性总则

BSEN30-1-1-2008 A1-2010家用燃气烹饪器具安全性总则

õßïæîðïðóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010NationalforewordThisBritishStandardistheUKimplementationofEN30-1-1:2008+A1:2010.ItsupersedesBSEN30-1-1:2008whichiswithdrawn.Thestartandfinishoftextintroducedoralteredbyamendmentisindicatedinthetextbytags.TagsindicatingchangestoCENtextcarrythenumberoftheCENamendment.Forexample,textalteredbyCENamendmentA1isindicatedby.TheUKparticipationinitspreparationwasentrustedtoTechnicalCommitteeGSE/35,Gascookingappliances(domestic).Alistoforganizationsrepresentedonthiscommitteecanbeobtainedonrequesttoitssecretary.Thispublicationdoesnotpurporttoincludeallthenecessaryprovisionsofacontract.Usersareresponsibleforitscorrectapplication.CompliancewithaBritishStandardcannotconferimmunityfromlegalobligations.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóThisBritishStandardAmendments/corrigendaissuedsincepublicationwaspublishedundertheauthorityoftheStandardsPolicyandDateCommentsStrategyCommitteeon30September200831August2010ImplementationofCENamendmentA1:2010©BSI2010ISBN9780580695216\nEUROPEANSTANDARDEN30-1-1:2008+A1NORMEEUROPÉENNEEUROPÄISCHENORMJuly2010ICS97.040.20SupersedesEN30-1-1:2008EnglishVersionDomesticcookingappliancesburninggas-Part1-1:Safety-GeneralAppareilsdecuissondomestiquesutilisantlesHaushalt-KochgerätefürgasförmigeBrennstoffe-Teil1-1:combustiblesgazeux-Partie1-1:Sécurité-GénéralitésSicherheit-AllgemeinesThisEuropeanStandardwasapprovedbyCENon11July2008andincludesAmendment1approvedbyCENon29May2010.CENmembersareboundtocomplywiththeCEN/CENELECInternalRegulationswhichstipulatetheconditionsforgivingthisEuropeanStandardthestatusofanationalstandardwithoutanyalteration.Up-to-datelistsandbibliographicalreferencesconcerningsuchnationalstandardsmaybeobtainedonapplicationtotheCENManagementCentreortoanyCENmember.ThisEuropeanStandardexistsinthreeofficialversions(English,French,German).AversioninanyotherlanguagemadebytranslationundertheresponsibilityofaCENmemberintoitsownlanguageandnotifiedtotheCENManagementCentrehasthesamestatusastheofficialversions.CENmembersarethenationalstandardsbodiesofAustria,Belgium,Bulgaria,Croatia,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Romania,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandUnitedKingdom.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóEUROPEANCOMMITTEEFORSTANDARDIZATIONCOMITÉEUROPÉENDENORMALISATIONEUROPÄISCHESKOMITEEFÜRNORMUNGManagementCentre:AvenueMarnix17,B-1000Brussels©2010CENAllrightsofexploitationinanyformandbyanymeansreservedRef.No.EN30-1-1:2008+A1:2010:EworldwideforCENnationalMembers.\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)ContentsPageForeword..............................................................................................................................................................51Scope......................................................................................................................................................62Normativereferences............................................................................................................................83Termsanddefinitions...........................................................................................................................93.1Generaltermsanddefinitions..............................................................................................................93.2Termsanddefinitionsrelatingtotheappliance.................................................................................93.3Termsanddefinitionsrelatingtogasesandpressures.................................................................103.3.1Termsanddefinitionsrelatingtogases...........................................................................................103.3.2Termsanddefinitionsrelatingtopressures....................................................................................123.4Termsanddefinitionsrelatingtothepartsoftheappliance.........................................................123.4.1Burners................................................................................................................................................123.4.2Auxiliaryequipment,controldevices...............................................................................................143.4.3Othercomponents..............................................................................................................................163.5Termsanddefinitionsrelatingtooperation....................................................................................174Classification.......................................................................................................................................194.1Classificationofgases.......................................................................................................................194.2Categoriesofappliances...................................................................................................................204.2.1General.................................................................................................................................................204.2.2CategoryI............................................................................................................................................204.2.3CategoryII...........................................................................................................................................214.2.4CategoryIII..........................................................................................................................................214.3Classesofappliances(seeFigure2)................................................................................................225Constructionalrequirements.............................................................................................................225.1General.................................................................................................................................................225.1.1Conversiontodifferentgases...........................................................................................................225.1.2Materials..............................................................................................................................................235.1.3Easeofcleaningandmaintenance...................................................................................................255.1.4Strength...............................................................................................................................................255.1.5Soundnessofthegascircuitassembly...........................................................................................265.1.6Connections........................................................................................................................................265.1.7Movableappliances............................................................................................................................285.1.8Fixingorstabilityofappliances........................................................................................................285.1.9Additionalcomponents......................................................................................................................285.1.10Safetyofoperationintheeventoffluctuation,interruptionandrestorationoftheauxiliaryenergy..................................................................................................................................................285.1.11Electricalsafetyofappliancesandimmunitytoelectromagneticphenomena...........................285.2Specialrequirements.........................................................................................................................295.2.1Taps......................................................................................................................................................295.2.2Controlhandles...................................................................................................................................305.2.3Injectorsandadjusters......................................................................................................................325.2.4Oventhermostats...............................................................................................................................335.2.5Ignitionsystems..................................................................................................................................345.2.6Flamesupervisiondevices................................................................................................................345.2.7Regulators...........................................................................................................................................345.2.8Hotplates..............................................................................................................................................355.2.9Ovensandgrills..................................................................................................................................375.2.10Cylindercompartment........................................................................................................................405.2.11Applianceswithacoolingfan...........................................................................................................405.2.12Accumulationofun-burntgas...........................................................................................................415.2.13Foodhygieneintimecontrolledovens............................................................................................42óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó2\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.3Additionalrequirementsforapplianceshavingoneormoreburnersthatarecapableofremoteoperation.................................................................................................................................425.3.1Application...........................................................................................................................................425.3.2General.................................................................................................................................................425.3.3Remoteoperation(type1)..................................................................................................................435.3.4Remoteoperation(type2)..................................................................................................................436Performancerequirements.................................................................................................................436.1General.................................................................................................................................................436.1.1Soundness...........................................................................................................................................436.1.2Obtainingtheinputrates....................................................................................................................436.1.3Flamesupervisiondevices.................................................................................................................446.1.4Safetyofoperation..............................................................................................................................456.1.5Heating..................................................................................................................................................456.1.6TemperatureoftheLPGcylinderanditscompartment..................................................................486.1.7Totalinputoftheappliance................................................................................................................496.1.8Regulatorperformance.......................................................................................................................496.1.9Applianceswithacoolingfan............................................................................................................496.1.10Safetyintheeventoffailureoftheoventhermostat......................................................................526.2Specialrequirementsforhotplates...................................................................................................546.2.1Ignition,cross-lightingandflamestability.......................................................................................546.2.2Combustion..........................................................................................................................................556.3Specialrequirementsforovensandgrills........................................................................................556.3.1Ignition,cross-lightingandflamestability.......................................................................................556.3.2Combustion..........................................................................................................................................567Testmethods.......................................................................................................................................567.1General.................................................................................................................................................567.1.1Referenceandtestgases...................................................................................................................567.1.2Testpressures.....................................................................................................................................617.1.3Testprocedures...................................................................................................................................617.1.4Pans......................................................................................................................................................667.1.5Ovensandgrilltemperatures.............................................................................................................677.1.6Applianceshavingamainselectricalsupply...................................................................................687.1.7Applianceshavingoneormoremulti-ringhotplateburners..........................................................687.2Verificationofconstructioncharacteristics.....................................................................................687.2.1Strength................................................................................................................................................687.2.2Strength,stability................................................................................................................................707.2.3Accumulationofun-burntgasintheappliance...............................................................................717.2.4Applianceswithaglasslidhavingadeviceforshuttingoffthegastothehotplateburners.................................................................................................................................................727.2.5Foodhygieneintimecontrolledovens.............................................................................................737.3Verificationofperformancecharacteristics.....................................................................................737.3.1Generaltests........................................................................................................................................737.3.2Specifictestsforhotplates.................................................................................................................887.3.3Specifictestsforovensandgrills.....................................................................................................968Markingandinstructions..................................................................................................................1028.1Appliancemarking(includinganytype2hand-operatedcontrol)...............................................1028.2Markingofthepackaging.................................................................................................................1038.3Instructions........................................................................................................................................1048.3.1General...............................................................................................................................................1048.3.2Technicalinstructions......................................................................................................................1048.3.3Instructionsforuseandmaintenance............................................................................................1068.3.4Instructionsforconversiontoothergases....................................................................................108AnnexA(informative)Nationalsituations....................................................................................................121A.1General...............................................................................................................................................121A.2Marketingindifferentcountriesofthecategorieslistedinthetextofthestandard.................121A.3Supplypressuresfortheappliances(see7.1.2)............................................................................125A.4Particularcategoriesmarketednationallyorlocally.....................................................................127A.4.1Nationaldistribution..........................................................................................................................127óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó3\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)A.4.2Categories.........................................................................................................................................127A.4.3Gasrateadjusters.............................................................................................................................129A.4.4Permittedoperationsforchanginggas..........................................................................................130A.5TestgasescorrespondingtotheparticularcategoriesgiveninA.4..........................................130A.6ParticularconditionsforBelgium...................................................................................................132A.7Connectionrequirementsinforceinvariouscountries(see5.1.6)............................................132AnnexB(informative)Guidelinesforextensiontoothercategories.......................................................134AnnexC(normative)Characteristicsofthepansrequired.......................................................................135C.1Pansrequiredfortestingongasburners......................................................................................135C.2Characteristicsofpansfortestingonelectriccookingplates....................................................137AnnexD(normative)Surfacetemperatureprobe(7.3.1.5.3.2)..................................................................138D.1Design................................................................................................................................................138D.2Validationtest...................................................................................................................................138D.2.1Principle.............................................................................................................................................138D.2.2Procedure..........................................................................................................................................138D.2.3Validation...........................................................................................................................................139AnnexE(normative)Useofsymbolsontheapplianceandpackaging...................................................140E.1Informationhavingtoappearontheapplianceandpackaging,inaccordancewithClause8..........................................................................................................................................................140E.1.1Electricitysupply..............................................................................................................................140E.1.2Typeofgas........................................................................................................................................140E.1.3Pressure.............................................................................................................................................141E.1.4Country..............................................................................................................................................141E.1.5Category............................................................................................................................................141E.2Otheroptionalinformation..............................................................................................................141E.2.1General...............................................................................................................................................141E.2.2NominalheatinputofaburnerQn..................................................................................................142E.2.3NominalheatinputofallapplianceburnersQn......................................................................142E.3Informationhavingtoappearontheapplianceanditspackaging,inaccordancewith8.1and8.2................................................................................................................................................142AnnexF(normative)Symbol“Donotshutlidwhenburneralight”.........................................................145AnnexZA(informative)RelationshipbetweenthisEuropeanStandardandtheEssentialRequirementsofEUDirective90/396/EEC.....................................................................................146Bibliography...................................................................................................................................................149óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó4\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)ForewordThisdocument(EN30-1-1:2008+A1:2010)hasbeenpreparedbyTechnicalCommitteeCEN/TC49“Gascookingappliances”,thesecretariatofwhichisheldbyUNI.ThisEuropeanStandardshallbegiventhestatusofanationalstandard,eitherbypublicationofanidenticaltextorbyendorsement,atthelatestbyJanuary2011,andconflictingnationalstandardsshallbewithdrawnatthelatestbyJanuary2011.Attentionisdrawntothepossibilitythatsomeoftheelementsofthisdocumentmaybethesubjectofpatentrights.CEN[and/orCENELEC]shallnotbeheldresponsibleforidentifyinganyorallsuchpatentrights.ThisdocumentincludesAmendment1,approvedbyCENon2010-05-29.Thisdocumentsupersedes!EN30-1-1:2008".Thestartandfinishoftextintroducedoralteredbyamendmentisindicatedinthetextbytags!".ThisdocumenthasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionandtheEuropeanFreeTradeAssociation,andsupportsessentialrequirementsofEUDirective(s).ForrelationshipwithEUDirective(s),seeinformativeAnnexZA,whichisanintegralpartofthisdocument.EN30Domesticcookingappliancesburninggasconsistsofthefollowingparts:Part1-1:Safety—General;Part1-2:Safety—Applianceshavingforced-convectionovensand/orgrills;Part1-3:Safety—Applianceshavingaglassceramichotplate;Part1-4:Safety—Applianceshavingoneormoreburnerswithanautomaticburnercontrolsystem;Part2-1:Rationaluseofenergy—General;Part2-2:Rationaluseofenergy—Applianceshavingforced-convectionovensand/orgrills.AccordingtotheCEN/CENELECInternalRegulations,thenationalstandardsorganizationsofthefollowingcountriesareboundtoimplementthisEuropeanStandard:Austria,Belgium,Bulgaria,Croatia,Cyprus,CzechRepublic,Denmark,Estonia,Finland,France,Germany,Greece,Hungary,Iceland,Ireland,Italy,Latvia,Lithuania,Luxembourg,Malta,Netherlands,Norway,Poland,Portugal,Romania,Slovakia,Slovenia,Spain,Sweden,SwitzerlandandtheUnitedKingdom.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó5\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)1ScopeThisEuropeanStandardspecifiestheconstructionandperformancecharacteristicsaswellastherequirementsandmethodsoftestforthesafetyandmarkingoffreestandingandbuilt-indomesticcookingappliancesburningthecombustiblegasesgivenin4.1accordingtothecategoriesspecifiedin4.2,referredtointhetextas"appliances".ThisEuropeanStandardcoversthefollowingtypesofdomesticcookingappliances,asdefinedinClause3,andbelongingtotheclassesdefinedin4.3(seeTable1):independentfreestandinghotplates;independentbuilt-inhotplates;independenthotplatesandgrills;tablecookers;freestandingovens;built-inovens;freestandingorbuilt-ingrills;griddles;freestandingcookers;built-incookers.Unlessspecificallyexcludedhereafter,thisEuropeanStandardappliestotheseappliancesortheircomponentparts,whetherornotthecomponentpartsareindependentorincorporatedintoasingleappliance,eveniftheotherheatingcomponentsoftheapplianceuseelectricalenergy(e.g.combinedgas-electriccookers).ThisEuropeanStandardincludesrequirementscoveringtheelectricalsafetyofequipmentincorporatedintheappliancethatisassociatedwiththeuseofgas.Itdoesnotincluderequirementscoveringtheelectricalsafetyofelectrically-heatedcomponentpartsortheirassociatedequipment1).ThisEuropeanStandarddoesnotapplyto:a)outdoorappliances;b)appliancesconnectedtoacombustionproductsevacuationduct;c)applianceshavingapyroliticgasoven;d)applianceshavingcoveredburnerswhicharenotinconformitywiththeconstructionalrequirementsof5.2.8.2.2;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóe)appliancesincorporatingflamesupervisiondevicesandhavinganautomaticignitiondeviceforwhichthedurationoftheignitionattemptislimitedbydesign;f)appliancesequippedwithaburnerthatisperiodicallyignitedandextinguishedunderthecontrolofanautomaticon/offdevice;1)Refertotheelectricalsafetyrules.6\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)g)appliancesequippedwithanovenand/orwithagrillhavingafan:1)eitherforthesupplyofcombustionairorfortheevacuationoftheproductsofcombustion;2)orforthecirculationoftheproductsofcombustionwithinthecompartments;h)appliancessuppliedatpressuresgreaterthanthosedefinedin7.1.2;i)applianceshavingoneormoreburnersthatarecapableofremoteoperation(type1ortype2),unlesstheburner(s)concernedarethermostaticallycontrolledovenburnersoftime-controlledovensthataredesignedforadelayedstartwithouttheuserbeingpresent;!j)appliancesincorporatingoneormorehotplateorgrillburnersthatenabletheusertoprogramthecookingcycle,includingthestartand/ortheendofthecycle."ThisEuropeanStandarddoesnotcovertherequirementsrelatingtothirdfamilygascylinders,theirregulatorsandtheirconnection.ThisEuropeanStandardonlycoverstypetesting.Table1—Three-languagetableofthenamesofthedifferenttypesofdomesticcookingappliances-Tablesdecuissonisolées-FreistehendeKochteile-Independenthotplates-freestanding-Tablesdecuissonàencastrer-EingebauteKochteile-Independenthotplates-built-in-Tables-grilloirs-KochteilemitStrahlungsgrilleinrichtung-Independenthotplatesandgrill-Réchauds-fours-Tischherde-TablecookersóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó-Foursisolés-FreistehendeBacköfen-Ovens-freestanding-Foursàencastrer-Einbaubacköfen-Ovens-built-in-Grilloirsparrayonnementisolés-Freistehende-Grills-freestandingStrahlungsgrilleinrichtungen-Grilloirsparrayonnementà-Eingebaute-Grills-built-inencastrerStrahlungsgrilleinrichtungen-Grilloirsparcontact-Kontaktgrilleinrichtungen-Griddles-Cuisinièresisolées-FreistehendeHerde-Cookers-freestanding-Cuisinièresencastrées-EingebauteHerde-Cookers-built-in7\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)2NormativereferencesThefollowingreferenceddocumentsareindispensablefortheapplicationofthisdocument.Fordatedreferences,onlytheeditioncitedapplies,includinganyamendments.Forundatedreferences,thelatesteditionofthereferenceddocument(includinganyamendments)applies.EN88-1:2007,Pressureregulatorsandassociatedsafetydevicesforgasappliances—Part1:Pressureregulatorsforinletpressuresuptoandincluding500mbarEN125:1991,Flamesupervisiondevicesforgas-burningappliances—Thermo-electricflamesupervisiondevicesEN126:2004,MultifunctionalcontrolsforgasburningappliancesEN257:1992,Mechanicalthermostatsforgas-burningappliances!EN437:2003+A1:2009",Testgases—Testpressures—AppliancecategoriesEN549:1994,RubbermaterialsforsealsanddiaphragmsforgasappliancesandgasequipmentEN751-1:1996,Sealingmaterialsformetallicthreadedjointsincontactwith1st,2ndand3rdfamilygasesandhotwater—Part1:AnaerobicjointingcompoundsEN751-2:1996,Sealingmaterialsformetallicthreadedjointsincontactwith1st,2ndand3rdfamilygasesandhotwater—Part2:Non-hardeningjointingcompoundsEN1106:2001,ManuallyoperatedtapsforgasburningappliancesEN10226-1:2004,Pipethreadswherepressuretightjointsaremadeonthethreads—Part1:Taperexternalthreadsandparallelinternalthreads—Dimensions,tolerancesanddesignationEN10226-2:2005,Pipethreadswherepressuretightjointsaremadeonthethreads—Part2:Taperexternalthreadsandtaperinternalthreads—Dimensions,tolerancesanddesignationEN60068-2-75:1997,Environmentaltesting—Part2:Tests—TestEh:Hammertests(IEC60068-2-75:1997)EN60335-1:2002,Householdandsimilarelectricalappliances—Safety—Part1:Generalrequirements(IEC60335-1:2001,modified)EN60335-2-6:2003,Householdandsimilarelectricalappliances—Safety—Part2-6:Particularrequirementsforstationarycookingranges,hobs,ovensandsimilarappliances(IEC60335-2-6:2002,modified)EN60335-2-102:2006,Householdandsimilarelectricalappliances—Safety—Part2-102:Particularrequirementsforgas,oilandsolid-fuelburningapplianceshavingelectricalconnections(IEC60335-2-102:2004,modified)EN60584-1:1995,Thermocouples—Part1:Referencetables(IEC60584-1:1995)EN60730-2-1:1997,Automaticelectricalcontrolsforhouseholdandsimilaruse—Part2:Particularrequirementsforelectricalcontrolsforelectricalhouseholdappliances(IEC60730-2-1:1989,modified)ENISO228-1:2003,Pipethreadswherepressure-tightjointsarenotmadeonthethreads—Part1:Dimensions,tolerancesanddesignation(ISO228-1:2000)ENISO3166-1:2006,Codesfortherepresentationofnamesofcountriesandtheirsubdivisions—Part1:Countrycodes(ISO3166-1:2006)8óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)ISO5732:1978,Kitchenequipment—Sizesofopeningsforbuilt-inappliancesISO15717:1998,Kitchenequipment—Safetyrequirementsandtestmethodsforkitchencabinetsandworktops3TermsanddefinitionsForthepurposesofthisdocument,thefollowingtermsanddefinitionsapply.3.1Generaltermsanddefinitions3.1.1conversionoperationcarriedoutbyaspecialistonanapplianceatthetimeofachangeofgas3.1.2removablecanberemovedwithouttheaidofatool3.1.3referenceconditions15C,1013,25mbar3.1.4mechanicallyfastenedcanonlyberemovedwiththeaidofatool3.1.5normalmaintenancemaintenancecarriedoutbyaspecialistnotincludinganyreplacementofparts3.1.6softsolderingóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóósolderingforwhichthelowesttemperatureofthemeltingrange,afterapplication,islessthan450°C3.1.7directcountryofdestinationcountryforwhichtheappliancehasbeencertifiedandwhichisspecifiedbythemanufacturerastheintendedcountryofdestination,suchthat,atthetimeofputtingtheapplianceonthemarketand/orinstallation,theapplianceneedstobecapableofoperating,withoutadjustmentormodification,withoneofthegasesdistributedinthecountryconcerned,attheappropriatesupplypressureNOTEMorethanonecountrycanbespecifiediftheappliance,initscurrentstateofadjustment,canbeusedineachofthesecountries.3.1.8indirectcountryofdestinationcountryforwhichtheappliancehasbeencertified,butforwhich,initspresentstateofadjustment,itisnotsuitable;subsequentmodificationoradjustmentisessentialinorderthatitcanbeutilizedsafelyandcorrectlyinthiscountry3.2Termsanddefinitionsrelatingtotheappliance3.2.1applianceincorporatingacylinderappliancefunctioninginparticularwiththirdfamilygaseswhichincludesacompartmentforthecylinder9\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.2.2freestandingapplianceappliancenotnormallyhavingdirectcontactwithadjacentfurnitureorwalls3.2.3applianceforbuilding-inbetweentwofurnitureunitsappliancewhichcanhaveitssidepanelsindirectcontactwithadjacentfurnitureunitsNOTEWheninstalled,theappliancemayonlybeincontactwithasinglefurnitureunit.3.2.4applianceforbuildingintoafurnitureunitapplianceintendedtobeinstalledinakitchencabinetorunitorinahousinglocatedinawallorundersimilarconditionsNOTEForthisreason,theappliancemaynotnecessarilyhaveacasingonallsides.3.2.5domesticcookingapplianceappliancetobeusedbyprivateindividualsinadomesticdwellingNOTEThisisindicatedintheinstructionsforuseandmaintenanceaswellasinthetechnicalinstructions.3.2.6cookercookingappliancecomprising:ahotplate;oneormoreovenswithorwithoutathermostat,havingpossiblyagrill;possiblyagrill3.2.7tablecookercookingapplianceintendedtorestonaraisedsupportorstandcomprising:óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóahotplate;anoven;possiblyagrill3.2.8independenthotplatecookingapplianceconsistingonlyofahotplate3.2.9independenthotplateandgrillcookingapplianceconsistingofhotplateandagrill3.3Termsanddefinitionsrelatingtogasesandpressures3.3.1Termsanddefinitionsrelatingtogases3.3.1.1testgasesgasesintendedfortheverificationoftheoperationalcharacteristicsofappliancesusingcombustiblegases;theyconsistofreferencegasesandlimitgases10\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)NOTETable7givesthecharacteristicsofreferencegasesandlimitgases.3.3.1.2referencegasestestgaseswithwhichappliancesoperateundernominalconditionswhentheyaresuppliedatthecorrespondingnormalpressure3.3.1.3limitgasestestgasesrepresentativeoftheextremevariationsincharacteristicsofthegasesforwhichtheapplianceshavebeendesigned3.3.1.4relativedensitydratioofthemassesofequalvolumesofdrygasanddryairunderthesameconditionsoftemperatureandpressure:15Cor0°Cand1013,25mbar3.3.1.5calorificvaluequantityofheatproducedbycompletecombustionataconstantpressureof1013,25mbar,ofaunitvolumeormassofgas,theconstituentsofthecombustiblemixturebeingtakenatreferenceAdistinctionismadebetween:-thegrosscalorificvalueHs:thewaterproducedbycombustionisassumedtobecondensed;-thenetcalorificvalueHi:thewaterproducedbycombustionisassumedtobeinthevapourstate.NOTE1Thecalorificvalueisexpressed:eitherinmegajoulespercubicmetre(MJ/m3)ofdrygasunderthereferenceconditions;-orinmegajoulesperkilogram(MJ/kg)ofdrygas.NOTE2InthisEuropeanStandardonlythegrosscalorificvalueisused3.3.1.6WobbeindexgrossWobbeindexWs;netWobbeindexWiratioofthecalorificvalueofagasperunitvolumeandthesquarerootofitsrelativedensityunderthesamereferenceconditions.TheWobbeindexissaidtobegrossornetaccordingtowhetherthecalorificvalueusedisthegrossornetcalorificvalueóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóNOTETheWobbeindicesareexpressed--eitherinmegajoulespercubicmetre(MJ/m3)ofdrygasunderthereferenceconditions;-orinmegajoulesperkilogram(MJ/kg)ofdrygas.3.3.1.7theoreticalairvolumeofairnecessaryforthestoichiometriccombustionofaunitvolumeofgas11\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.3.2Termsanddefinitionsrelatingtopressures3.3.2.1gassupplypressurepdifferencebetweenthestaticpressuremeasuredattheinletconnectionoftheapplianceinoperationandtheatmosphericpressure2NOTEThegassupplypressureisexpressedinmillibar(mbar):1mbar=10Pa.3.3.2.2testpressuresgaspressuresusedtoverifytheoperationalcharacteristicsofappliancesusingcombustiblegases.Theyconsistofnormalandlimitpressures2NOTE1Thegaspressuresusedareexpressedinmillibars(mbar):1mbar=10Pa.NOTE2ThetestpressuresaregiveninTable9.3.3.2.3normalpressurepnpressureunderwhichtheappliancesoperateinnominalconditions,whentheyaresuppliedwiththecorrespondingreferencegas3.3.2.4limitpressuresmaximumpressure:pmax;minimumpressure:pminóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóópressuresrepresentativeoftheextremevariationsinthesupplyconditions3.3.2.5pressurecouplecombinationoftwodistinctgasdistributionpressuresappliedbyreasonofthesignificantdifferenceexistingbetweentheWobbeindiceswithinasinglefamilyorgroupinwhich:thehigherpressurecorrespondsonlytogasesoflowWobbeindex;thelowerpressurecorrespondstogasesofhighWobbeindex.3.4Termsanddefinitionsrelatingtothepartsoftheappliance3.4.1Burners3.4.1.1burnerscomponentdevicesthatallowthegastoburnNOTE1Theymaybeoneoftwotypes:non-aeratedburnersinwhichtheairforcombustionisentrainedentirelyattheburneroutlet;aeratedburnersinwhichpartoftheairforcombustiontermed"primaryair",isentrainedbythegasflowandismixedwithgasbeforetheburneroutlet.Theremainderoftheair,termed"secondaryair"isentrainedaftertheburneroutlet.NOTE2Theseburnersconsistof:agasinjector;12\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)abodyformingthemixingtube;aheadequippedwithportsfortheair-gasmixture.3.4.1.2ignitionburnerssmallburners,theflameofwhichisintendedtolightaprincipalburner3.4.1.3pilotignitionburnercontrolledindependentlyfromprincipalburners3.4.1.4principalburnersburnersintendedtoassureathermalfunctiontotheappliance3.4.1.5coveredburnershotplateburnersforwhichthepansbeingheatedarescreenedfromdirectflamecontactbytheinterpositionofasurfaceonwhichtheyrestNOTECoveredburnersmaybeoftwotypes:a)nonenclosedcoveredburners;b)enclosedcoveredburners.3.4.1.5.1nonenclosedcoveredburnercoveredburnerforwhichallproductsofcombustionareevacuateddirectlytoatmosphere,e.g.aroundtheperipheryoftheplateandwhichisdesignedsothatpartialvisibilityoftheflamesispossibleinnormaloperationNOTEAnon-enclosedcoveredburnercanbe:permanent,i.e.designedtobeusedonlywiththeplateinposition;temporary,i.e.designedsothatitmayalsobeusedasanuncoveredburnerafterremovaloftheremovableplate.3.4.1.5.2enclosedcoveredburnercoveredburnerhavingacombustioncircuitinwhichallproductsofcombustionareevacuatedtoatmosphereindirectlythroughapurpose-designedoutletNOTETheburnermaybesoenclosedthatflamesmaynotbevisibleduringnormaloperation.3.4.1.6uncoveredburnershotplateburnersforwhichthepansbeingheatedareindirectcontactwiththeflames3.4.1.7injectorcomponentpartthatadmitsthegasintoanaeratedburnerNOTETherearetwotypesofinjectors:calibratedinjectorinwhichthesectionoftheoutletorificeisfixed;adjustableinjectorinwhichthesectionoftheoutletorificeisvariable.13óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.4.1.8multi-ringhotplateburnershotplateburnerassemblyhavingtwoormoreringsofburnerportsNOTE1Thetermringincludesanydistributionofburnerportsaroundthecentralaxisoftheburner.NOTE2Twotypesofmulti-ringhotplateburnerarerecognised.3.4.1.8.1multi-ringhotplateburnerwithsectionalcontrolmulti-ringhotplateburnerthatissodesignedthatoneormoreofitsringsofburnerportscanbeutilisedindependently3.4.1.8.2multi-ringhotplateburnerwithsimplecontrolmulti-ringhotplateburnerthatissodesignedthatitsringsofburnerportscannotbeutilisedindependently.3.4.2Auxiliaryequipment,controldevices3.4.2.1auxiliaryequipmentallcontrolsanddevicesthatcanaffectthesafetyofoperationofthegasapplianceorthegaspartofacombinedgas-electricapplianceEXAMPLEStapsandcocks;gasregulators;flamesupervisiondevices;thermostats.3.4.2.2ignitiondevicedevicetoigniteoneormoreburnersdirectlyorindirectly,forexamplebymeansofaflashtubeNOTEItmaybe:anelectricalmeans(resistance,sparketc.);athermalmeans(flame,pilotetc.).3.4.2.3flamesupervisiondevicedevicewhich,undertheinfluenceoftheflameonthedetectorelement,holdsopenasupplyofgastotheburnerandpilotifitexists,andwhichshutsoffatleastthissupplyofgasintheeventofextinctionofthesupervisedflameóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóNOTEAdistinctioncanbemadebetween:a)onewhichcontrolsallofthegassupplytotheburnerandpilot,ifitexists;b)onewhichpartiallycontrolsthesupplyofgastotheburnerandpilot,ifitexists(see5.2.12.1).14\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.4.2.4puttinganadjusterorcontroloutofserviceadjusterorcontrol(ofrate,pressureetc.)issaidtobeputoutofserviceifitisputoutofactionandsealedinthisposition;theappliancethenfunctionsasifthisdevicehadbeenremoved3.4.2.5meansofassuringsoundnessanystaticordynamicdeviceintendedtoassuresoundness,forexample:flatfacejoints,O-ringjoints,conicaljoints,diaphragms,greases,pastes,mastics3.4.2.6primaryairadjusterdeviceallowingtheprimaryaerationofaburnertobesetatapre-determinedvalueaccordingtothesupplyconditionsNOTETheoperationofchangingthesettingofthisdeviceistermedthe"adjustmentofprimaryair".3.4.2.7gasrateadjusterdeviceallowingthegasratetoaburnertobesetatapre-determinedvalueaccordingtothesupplyconditionsNOTE1Theadjustmentmaybecontinuous(adjustmentscrew)ordiscontinuous(changeofcalibratedorifices,etc.).NOTE2Theoperationofchangingthesettingofthisdeviceistermedthe"adjustmentofthegasrate".3.4.2.8lockingofanadjusterimmobilization,bythemanufacturerorinstaller,ofanadjusterinitsadjustmentpositionbysomemeans(screw,etc.)3.4.2.9sealingofanadjusteranyarrangementrelatingtotheadjusterwherebyanychangetotheadjustmentcausesbreakingofthesealingdeviceandmakesinterferencewiththeadjusterapparent;theadjusteristhensaidtobesealedintheadjustedposition.NOTEAfactory-sealedadjusterisregardedasnon-existent.3.4.2.10calibratedorificedevicewithoneormoreorificeswhichisplacedinthegascircuittocreateapressurelossandthusreducesgaspressureoftheburnertoapre-determinedvalueforasupplypressureandforagivenrate3.4.2.11regulatordevicewhichmaintainsasensiblyconstantdownstreampressurewhentheupstreampressureandthegasratevarywithinarangeofgivenvalues3.4.2.12tapdevicetoisolatethegassupplytoaburnerandpossiblytoadjustitsgasrateduringuse3.4.2.13thermostatóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóódevicetomaintainautomaticallyatemperaturewithingivenlimitsNOTEItgenerallyincludesagraduatedscalefortheselectionofthecookingtemperaturedependingonthecookingbeingundertaken.15\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.4.2.14multifunctionalcontrolcontrolhavingtwoormorefunctions,oneofwhichisashut-offfunction,integratedwithinonehousing,wherebythefunctionalpartscannotbeoperatedifseparated3.4.3Othercomponents3.4.3.1controlhandlepartintendedtobemanuallyoperatedinordertooperateanappliancecontrol,suchasatap,cock,thermostat,etc.3.4.3.2touchablepartsexternalpartsoftheapplianceintendedtobehandledinnormaluse3.4.3.3combustioncircuitassemblyconsistingofacombustionchamberandacircuitfortheevacuationofthecombustionproducts3.4.3.4hotplatepartofacookingappliancecomprisingoneorseveralcoveredoruncoveredburners,and/oroneormoreelectriccookingplates,andpossiblyagriddle3.4.3.5pansupportsupportplacedaboveanuncoveredhotplateburner,whichsupportsthepanbeingheated3.4.3.6griddlepartofahotplateconsistingofaplatesituatedaboveaburnerthatallowscookingoffoodbydirectcontactwithitssurfacewhenheatedtoahightemperatureNOTEAgriddlemaybe:permanent,i.e.designedsothattheburnerisonlytobeusedundertheaboveconditions;temporary,i.e.designedsothatitmayalsobeusedasaanuncoveredorcoveredburnerafterremovalorreplacementoftheremovableplate.3.4.3.7shut-downlidlidintendedtobeshutdownoverthehotplate3.4.3.8ovenclosedcompartmentforcookingroasts,pastries,etc.3.4.3.9centreoftheovengeometriccentreoftheusefulvolumeoftheoven3.4.3.10usefulovenheightheightcalculatedfromthebottomtothetopofthedooraperture,whichmaybereducedinsizeowingtoprojections(base,grillburnerorgrillfrets(seeFigure1))NOTE1Whenthedoorisnotrectangular,theaverageheightistaken.16\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)NOTE2Adoorisalsoregardedasrectangularifithasfourroundedcornersoneormoreofwhichisrounded.Thesedimensionsdonottakeaccountoflocalprojections:bulbs,screws,ovenviewingpanel,light,etc.3.4.3.11usefulovenplanareausefulmeasureddimensionssoastorepresenttheactualsurfaceareaavailableforcooking(seeFigure1);determinedfromtheproductofthedistancebetweentheshelfsupports(orthewidthofthedooraperture,whicheverissmaller)andthedistancebetweentheinternalsurfaceofthedoorand:eitherthebackwall;ortherearverticalplaneofthecookingzoneasitpassesthroughthefurthermostendofthelongestovenaccessoryheldinplacebyarearstopdevice,thecalculationbeingbasedonwhicheveristhelowerofthesetwovalues.NOTEThesedimensionsdonottakeintoaccountlocalprojections:probes,screws,ovenviewingpanellight,etc.3.4.3.12usefulovenvolumevproductoftheusefulovenplanandtheusefulovenheight(seeFigure1)3NOTETheusefulovenvolumeisexpressedincubicdecimetre(dm).3.4.3.13shelfsupportssupportsinthesidewallsoftheovenorgrillintendedtosupportovenorgrillaccessories3.4.3.14ovenandgrillaccessoriesaccessoriesdeliveredwiththeappliance,ormentionedasoptional,usedforovenandgrillcookingEXAMPLES:thegridwhichisintendedtosupportfoodtobecookedintheovenorunderthegrillandtokeepthefoodfromcontactwithcookingjuices.Italsoservesasashelfforsupportingdishesintheoven;thegrillpan:panusedtocollectjuicesfromgrillcookingortoholdfoodcookedintheoven;thecaketray:atrayintendedtoholdsmallpastries.3.4.3.15viewingpanelareaoftransparentmaterialallowingtheinsideofacompartmenttobeseen3.4.3.16grillapplianceorpartofanappliancethatallowscookingbyradiantheatfromasurfacewhichisraisedtoahightemperature3.5Termsanddefinitionsrelatingtooperation3.5.1yellowtippingphenomenoncharacterizedbytheappearanceofyellowcolouringatthetopoftheblueconeofanaeratedóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóflame17\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.5.2sootingphenomenonappearingatthetimeofincompletecombustionandcharacterizedbyadepositofsootonthesurfacesincontactwiththeflamesortheproductsofcombustion3.5.3massflowrateMmassofgasconsumedbytheapplianceinunittimeduringcontinuousoperationNOTEThemassflowrateisexpressedinkilogramperhour(kg/h),oreventuallygramperhour(g/h).3.5.4volumerateVvolumeofgasconsumedbytheburnerorburnersinunittime,withthegasunderreferenceconditions3NOTEThevolumerateisexpressedincubicmeterperhour(m/h)orpossiblylitreperminute(l/min),litrepersecond33(l/s),cubicdecimetreperhour(dm/h),cubicdecimetrepersecond(dm/s).3.5.5heatinputQquantityofenergyconsumedperunitoftimecorrespondingtothevolumeormassflowrates,thecalorificvaluetobeconsideredinthisstandardbeingthegrosscalorificvalueNOTETheheatinputisexpressedinkilowatts(kW).3.5.6nominalheatinputofaburnerQnvalueoftheheatinputasdeclaredbythemanufacturer3.5.7primaryaerationrateratiobetweenthevolumeofprimaryairandthevolumeoftheoreticalair3.5.8primaryairvolumeofairentrainedattheinjectorbyunitvolumeofgasóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó3.5.9flameliftphenomenoncharacterizedbythepartialortotalmovementofthebaseoftheflameawayfromtheburnerport3.5.10lightbackphenomenoncharacterizedbythereturnoftheflameinsidethebodyoftheburner3.5.11flamestabilitystateoftheflamesattheburnerportswhenthephenomenaofflameliftorlightbackdonotoccur3.5.12openingtimetimewhichelapsesbetweentheignitionofthesupervisedflameandthemomentwhentheeffectofthisflameissufficienttoholdopentheshut-offdevice18\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.5.13extinctiondelaytimetimewhichelapsesbetweentheextinctionofthesupervisedflameandtheclosureofthegassupplycontrolledbytheflamesupervisiondevice3.5.14centreoventemperaturetemperaturemeasuredatthecentreoftheovenusingabarethermocouple3.5.15remoteoperation(type1)operationbymeansofacontrolintendedtobeactuatedoutofsightoftheappliance,suchasbytelecommunicationsorbussystems3.5.16remoteoperation(type2)operationbymeansofaseparatehand-heldcontrol(e.g.aninfrareddevice)designedforuseonlywhentheapplianceisdirectlyvisibletoanoperatorofthecontrolwhoispresentwithinthesameroomastheappliance4Classification4.1ClassificationofgasesGasesareclassifiedinthreefamilies,whichmaybedividedintogroupsaccordingtothevalueoftheWobbeindex.Table2givesthefamiliesandgroupsofgasesusedinthisEuropeanStandard.Table2—ClassificationofgasesFamiliesandgroupsofgasesGrossWobbeindexat15Cand1013,25mbar3MJ/mminimummaximum1stfamily-Groupa22,424,82ndfamily39,154,7-GroupH45,754,7-GroupL39,144,8-GroupE40,954,73rdfamily72,987,3-GroupB/P72,987,3-GroupP72,976,8-GroupB81,887,3óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó19\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)4.2Categoriesofappliances4.2.1GeneralAppliancesareclassifiedbycategoriesdefinedaccordingtothegasesandpressuresforwhichtheyaredesigned.Thedefinitionsofcategoriesaregivenin4.2.2,4.2.3and4.2.4.Ineachcountry,onlysomeofthecategoriesdefinedin4.2.2,4.2.3and4.2.4aremarketed,onaccountoflocalgasdistributionconditions(compositionofgasesandsupplypressures).Thesituationsrelatingtothemarketingofthesecategoriesofapplianceineachcountry,andthecorrespondingsupplypressures,aregiveninTablesA.1andA.2(seealsoinA.4particularcategoriesmarketedlocallyandnationallycorrespondingtothespecificgasesandsupplypressuresgiveninTableA.4;A.5givescertainconditionsrelatingtoaspecificcountry).4.2.2CategoryIóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó4.2.2.1GeneralAppliancesincategoryIaredesignedexclusivelyforusewithgasesofasinglefamilyorofasinglegroup.4.2.2.2AppliancesdesignedforusewithgasesofthefirstfamilyonlyCategoryI1a:Appliancesusingonlygasesfromgroupaofthefirstfamily,atthefixedsupplypressure(thiscategoryisnotused).4.2.2.3AppliancesdesignedforusewithgasesofthesecondfamilyonlyCategoryI2H:AppliancesusingonlygasesfromgroupHofthesecondfamily,atthefixedsupplypressure.CategoryI2L:AppliancesusingonlygasesfromgroupLofthesecondfamily,atthefixedsupplypressure.CategoryI2E:AppliancesusingonlygasesfromgroupEofthesecondfamily,atthefixedsupplypressure.CategoryI2E+:AppliancesusingonlygasesfromgroupEofthesecondfamily,andoperatingwithoutinterventionontheappliancewithapressurecouple.Thedeviceforregulatingthegaspressureoftheappliance,ifany,isnotoperationalwithintherangeofthetwonormalpressuresofthepressurecouple.4.2.2.4AppliancesdesignedforusewithgasesofthethirdfamilyonlyCategoryI3B/P:Appliancescapableofusinggasesofthethirdfamily(propaneandbutane)atthefixedsupplypressure.CategoryI3+:Appliancescapableofusinggasesofthethirdfamily(propaneandbutane)andoperatingwithapressurecouplewithoutinterventionontheapplianceotherthananadjustmentoftheprimaryairforconversionfrombutanetopropaneandviceversa.Nooperationaldeviceforregulatinggaspressureispermittedintheappliance.CategoryI3P:AppliancesusingonlygasesfromgroupPofthethirdfamily(propane)atthefixedsupplypressure.20\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)4.2.3CategoryII4.2.3.1GeneralAppliancesofcategoryIIaredesignedforusewithgasesoftwofamilies.4.2.3.2AppliancesdesignedforusewithgasesofthefirstandsecondfamiliesCategoryII1a2H:AppliancescapableofusinggasesfromgroupaofthefirstfamilyandgasesfromgroupHofthesecondfamily.GasesofthefirstfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI1a.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.4.2.3.3AppliancesdesignedforusewithgasesofthesecondandthirdfamiliesCategoryII2H3B/P:AppliancescapableofusinggasesfromgroupHofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.CategoryII2H3+:AppliancescapableofusinggasesfromgroupHofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3+.CategoryII2H3P:AppliancescapableofusinggasesfromgroupHofthesecondfamilyandgasesfromgroupPofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3P.CategoryII2L3B/P:AppliancescapableofusinggasesfromgroupLofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2L.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.CategoryII2L3P:AppliancescapableofusinggasesfromgroupLofthesecondfamilyandgasesfromgroupPofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2L.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3P.CategoryII2E3B/P:AppliancescapableofusinggasesfromgroupEofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2E.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.CategoryII2E+3+:AppliancescapableofusinggasesfromgroupEofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2E+.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3+.4.2.4CategoryIIIAppliancesofcategoryIIIaredesignedforusewithgasesofthethreefamilies.Thiscategoryisnotingeneraluse.ThecategoriesIIIpermittedincertaincountriesaregiveninAnnexA(seeA.4).óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó21\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)4.3Classesofappliances(seeFigure2)Appliancesbelongtooneoftheclassesdefinedbelow:a)Class1:Freestandingappliances.b)Class2:Applianceforbuildinginbetweentwofurnitureunits.Theseappliancesaredividedintotwosubclasses.1)Class2-subclass1:Class2appliancemadeinonecompleteunitbutalsocapableofbeinginstalledsothatthesidewallsareaccessible.2)Class2-subclass2:Class2applianceconsistingofoneormoreovensoroven/grills,placedbeneaththeworktopand,possibly,ahotplatebuiltintotheworktop.c)Class3:Applianceforbuildingintoakitchenunitorworktop.5Constructionalrequirements5.1General5.1.1ConversiontodifferentgasesóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó5.1.1.1GeneralTheonlyacceptableoperationswhenconvertingfromagasofonegrouporfamilytoagasofanothergrouporfamilyand/ortoadapttodifferentgasdistributionpressuresaregivenbelowforeachcategory.Itisrecommendedthattheseoperationsshouldbepossiblewithoutdisconnectingtheappliance.Unlessotherwisespecified,conformitytotherequirementsofthisclauseischeckedbyinspection.5.1.1.2CategoryICategoryI2H,I2L,I2E,I2E+:Nomodificationtotheappliance;categoriesI3B/P:Nomodificationtotheappliance;categoryI3+:Replacementofinjectorsorcalibratedorificesbutonlyinordertoconvertfromonepressurecoupletoanother(forexample28-30/37mbarto50/67mbar).Adjustmentofprimaryairwhenconvertingfromonepressurecoupletoanotherorfromonepressuretoanotherwithinapressurecouple;categoryI3P:Nomodificationtoappliancerelativetoachangeofgas.Forchangingpressure:replacementofinjectors,adjustmentofgasratesandadjustmentofprimaryair.5.1.1.3CategoryII5.1.1.3.1CategoriesofappliancedesignedforusewithgasesofthefirstandsecondfamiliesReplacementofinjectorsorcalibratedorifices;adjustmentofgasrateinthefirstfamily;adjustmentofprimaryair;22\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)replacementofcompletepilotsorcertainoftheircomponents;puttingtheregulatoroutofserviceundertheconditionsof5.2.7;puttingthegasrateadjusteroutofserviceforgasesofthesecondfamily.Theseadjustmentsareonlyacceptablewhenconvertingfromagasofthefirstfamilytoagasofthesecondfamilyorviceversa.5.1.1.3.2CategoriesofappliancedesignedforusewithgasesofthesecondandthirdfamiliesReplacementofinjectorsorcalibratedorifices;adjustmentofprimaryair;puttingtheregulatoroutofservice,undertheconditionsof5.2.7;forgasesofthethirdfamily,puttingthereducedgasflowadjustersoutofservice.Theseadjustmentsorreplacementsofpartsareonlyacceptable:forconvertingfromagasofonefamilytoagasofanotherfamily;forconvertingfromabutane/propanepressurecoupletoanothercouple(e.g.28-30/37mbarto50/67mbar).Toconvertfromonegastoanotherwithinapressurecoupleofthirdfamilygases,itisonlypermissibletoadjusttheprimaryair.5.1.1.4CategoryIIITheadjustmentsorreplacementsofpartspermittedforconvertingfromonegasofonefamilytoagasofanotherfamily,orforconvertingfromonebutane/propanepressurecoupletoanother,arethefollowing:replacementofinjectorsorcalibratedorifices;adjustmentofthegasrateinthefirstfamily;adjustmentofprimaryair;replacementofcompletepilotsandsomeoftheircomponents;puttingtheregulatoroutofserviceundertheconditionsof5.2.7;forthirdfamilygases,puttingthereducedgasrateadjusteroutofservice.Toconvertfromonegastoanotherwithinapressurecoupleofathirdfamilygas,itisonlypermissibletoadjusttheprimaryair.5.1.2Materials5.1.2.1GeneralThenatureandstateofthesurfaceofmaterialsintendedtocomeintocontactwithfoodshallbesuchthattheycannotcontaminateordegradethisfood.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó23\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thequalityandthicknessofmaterialsusedintheconstructionoftheapplianceshallbesuchthattheconstructionalandperformancecharacteristicsarenotalteredinuse.Inparticular,allpartsoftheappliance,whenitisinstalledaccordingtotheinstructionsandtheappropriaterules,shallwithstandthemechanical,chemicalandthermalconditionstowhichtheycouldbesubmittedduringnormaluse,forexample:thepilotgassupplycircuitshallnotbemadeofcopperunlessthemetalisprotectedagainsttheactionofthegas;condensationproducedduringstartingand/oroperationoftheapplianceshallnotreduceitssafety.Theaccessibleedgesofallpartsshallnotbesharp.Partsnotmadeofcorrosionresistantmaterialshallhaveeffectiveprotectionagainstcorrosion.Thisrequirementdoesnotapplytothecaketray.Materialscontainingasbestosshallnotbeusedintheconstructionoftheappliance.Ifelastomericmaterialsareusedforsealsingascarryingpartsoftheapplianceotherthaningascontrols,theyshallcomplywiththerelevantrequirementsofEN549:1994.SealingmaterialsformetallicthreadedjointsingascarryingpartsshallbeinaccordancewithEN751-1:1996(foranaerobicjointingcompounds)orEN751-2:1996(fornon-hardeningjointingcompounds).5.1.2.2Surfacesofglassorglassceramic5.1.2.2.1GeneralóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóGlasscomponentsorglassceramicpartsincludingtheiredgesorcornersshallnothavefissuresorscratches.Themeansusedtoholdglasscomponentsorglassceramicpartsoftheapplianceshallnotallowanyunnecessarystressorriskofmechanicaldamagetotheglassorglassceramic.Forexample,screwsusedforassemblyshallnotcomeintocontactwithglasscomponentsorglassceramicparts.5.1.2.2.2AdditionalrequirementsforglassceramicThematerialsusedforglassceramiccomponentsshallhavethemechanicalcharacteristicsthatensuredurabilityagainstdamageinnormaluse.Thisrequirementisdeemedtobemetif,afterapplicationofthetestgivenin7.2.1.4.1theglassceramicsurfaceisnotbrokenanddoesnotshowanycrackvisibletothenakedeye.Whenapansupportforanuncoveredburnerisincontactwiththeglassceramicsurfaceofthehotplate,thesurfaceareaofthepansupportincontactwiththeglassceramicsurfaceshallbeatleast25mm².5.1.2.2.3Additionalrequirementsforsurfacesofthermallytoughenedsoda-limeglassGlasscomponentsofthermallytoughenedsoda-limeglass(forexampletheshut-downlid,ovenviewingpanel,controlpanels)shallfragmentintosmallparticles.Generalcompliancewiththisrequirementforthermallytoughenedsoda-limeglassisverifiedbytestingaccordingto8.10ofISO15717:1998,exceptthatthenumberofglassfragmentscontainedinasquareofside50mmlocatedintheareaofthelargestpiecesshallbeatleast60.24\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Itcanbeverifiedbypresentationofadeclarationofconformitybytheglassmanufacturerthatthethermallytoughenedsoda-limeglassusedintheconstructionofthecomponentismanufacturedtocomplywiththerequirementabove.5.1.2.2.4AdditionalrequirementsforothertypesofglassIfanyothertypesofglassareused,themanufacturershallprovideevidencethat:a)similarsafetytests,suitabletotheparticularmaterial,havebeensuccessfullyapplied;b)theglassmaterialissuitableforitsintendedpurpose.Ifsuchglassismajorcomponent(e.g.ovendoors,facialorsidepanels)theglasssurfaceshallnotbebrokenandshallnotshowanycrackvisibletothenakedeyeafterapplicationofthetestsgivenin7.2.1.4.5.1.3EaseofcleaningandmaintenanceAnypartoftheappliancerequiringcleaningbytheusershallbeeasilyaccessiblewithouthavingtomovetheapplianceoruseatoolfordismantling.Itshallbepossibletoreplacesuchpartscorrectlyandwithoutunduedifficultyinaccordancewiththeinformationintheinstructionsforuseandmaintenance.Anyincorrectreassembly(e.g.pansupportarms-potscentringclearlyoutcentredwithrespecttotheburnerlayout,orpansupportsopeningdiameterclearlylargerthanthediameteroftheburner)shallbeobvious,ifthiscouldcreateapotentialhazardtotheuser.Complianceischeckedbyinspection.Sharpbordersandedgeswhichcouldgiverisetoinjurytotheuser,forexampleduringcleaning,shallbeavoided.Anycontrolplacedinthegascircuitshallbearrangedsothatanyadjustmentormaintenancebyaserviceengineeriseasyanditsreplacementbyaserviceengineerispossible.Partsoftheappliancewhicharenotintendedtoberemovedbytheuser,andforwhichremovalwouldaffectsafety(forexampleinjectors)shallonlybeabletoberemovedwiththeaidoftools.5.1.4Strength5.1.4.1GeneralTheconstructionofanapplianceshallbesuchthat,duringnormalconditionsofuse,itshallnotbepossibletodetect:óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóanydisplacementofparts;anydistortion;anydeterioration;likelytoimpairitssafety.Theconformityoftheappliancetothestrengthrequirementischeckedbytheabsenceofvisiblechangeinthefunctionalpartsfollowingthetwotestsdescribedin5.1.4.2and5.1.4.3,andbytheconformityofthewholeappliancetothespecificationsofthestandard.Thesetwotests,whenapplied,arecarriedoutundertheconditionsdescribedin7.2.1beforeundertakingthetestsorchecksspecifiedbythestandard,apartfromthesoundnesstestspecifiedin7.3.1.1whichiscarriedoutontheapplianceinitsas-deliveredcondition.25\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.1.4.2CookerbodiesForcookersofclass1andclass2,subclass1,theapplicationofaforcetotheupperpartundertheconditionsof7.2.1.2.5.1.4.3HotplatepansupportsForallappliances,theapplicationonthepansupportsoftheloadsindicatedin7.2.1.3underthespecifiedconditions.5.1.5SoundnessofthegascircuitassemblyHolesforscrews,fixingpinsetc.intendedfortheassemblyofcomponentsshallnotopenintothegaswayswhichleadtotheinjector.Thesoundnessofpartsandassembliesconnectedtothegascircuitshallbeassured,bymeansofmetal-to-metaljointsorjointswithseals(e.g.washer,O-ringsorgaskets),i.e.excludingtheuseofanyproductwhichensuressoundnessinthethreads.However,forpartsthatdonotrequiretobedismantledduringnormalmaintenanceorforachangeofgas,theuseofthreadsealingcompoundsispermitted.Softsoldering,asdefinedin3.1.6,shallnotbeusedtoensuresoundnessoftheconnectionsofthegascircuit.However,itispermittedforinternalconnectionswithinthegascircuitwhenadamageoftheconnectiondoesnotinvolvesoundnessofthecircuit.Conformitywillbecheckedonthebasisofthemanufacturer'sspecifications.Mechanicallyfastenedcomponents,orthethreadedpartsofthepipework,whichmaybedismantledduringnormalmaintenanceshallremainsoundafter5disconnectionsandreassembliescarriedoutinaccordancewiththemanufacturer'sinstructions,ifnecessaryafterchangingagasket,wherethisisindicatedinthetechnicalinstructions.5.1.6Connections5.1.6.1AppliancesofcategoriesI3B/P,I3+andI3PForappliancesofcategoriesI3B/P,I3+andI3P,thegasinlettotheappliancemaybeoneofthefollowingthreetypes(seeA.6).a)Withoutathread:foralengthofatleast30mmitsextremityshallbecylindrical,smoothandcleantoallowconnectionbymeansofagas-tightcompressionfitting.b)Withanexternalthread:itsextremityshallhaveathreadforconnectionwithorwithoutsealinginthethreadaccordingtoEN10226-1:2004,EN10226-2:2005orENISO228-1:2003.Inthiscase,thenominaldiametershallconformtothenominalsizes1/2,3/8or1/4takingintoaccounttherequirementsof5.1.6.3.c)Withaninternalthread:itsextremityshallhaveathreadforconnectionwithsealinginthethreadaccordingtoEN10226-1:2004orEN10226-2:2005.Inthiscase,thenominaldiametershallconformtothenominalsizes1/2,3/8or1/4takingaccountoftherequirementsof5.1.6.3.b)andc)maybeachieved,ifnecessary,bytheuseofanadaptorfittedontheapplianceorsuppliedwithitasóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóanaccessorybythemanufacturer.Ifsuchanadaptorissuppliedwiththeapplianceasanaccessorybythemanufacturer,itshall,unlessitscorrectfittingisobvious,haveaclearmarkingindicatingthetypeofthread.26\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thedetailsforthefittinganduseofsuchanadaptorshallappearinthetechnicalinstructions(see8.3.2).TheinstallationpracticesinforceinthevariouscountriesaregiveninTableA.6.5.1.6.2AppliancesotherthancategoriesI3B/P,I3+andI3PForallcategoriesofappliancesexceptcategoriesI3B/P,I3+andI3P,theextremityofthegasinlettotheapplianceshallhaveathreadconformingtoEN10226-1:2004,EN10226-2:2005orENISO228-1:2003(seeTableA.6).Foralltypesofthread,theusefullengthofthreadshallconformtothevaluesindicatedinEN10226-1:2004orEN10226-2:2005.Ifthethreadisexternal,thenominaldiametershallconformtothenominalsizes1/2,3/8or1/4takingaccountoftherequirementsof5.1.6.3.Ifthethreadisinternal,itshallcomplywithEN10226-1:2004orEN10226-2:2005andthenominaldiametershallcomplywiththenominalsizes1/2,3/8or1/4takingaccountoftherequirementsof5.1.6.3.Thismaybeachieved,ifnecessary,bytheuseofanadaptorfittedontheapplianceorsuppliedwithitasanaccessorybythemanufacturer.Ifsuchanadaptorissuppliedwiththeapplianceasanaccessorybythemanufacturer,itshall,unlessitscorrectfittingisobvious,haveaclearmarkingindicatingthetypeofthread.Thedetailsforthefittinganduseofsuchanadaptorshallappearinthetechnicalinstructions(see8.3.2).TheinstallationpracticesinforceinthevariouscountriesaregiveninTableA.6.5.1.6.3SupplementaryconditionsAllappliances:Theendofthegasinletconnectionshallbepositionedtoallowthefreemovementofaflexiblehoseconnection;Inthecaseofconnectionswherepressure-tightjointsarenotmadeonthethreadsaccordingtoENISO228-1:2003,theextremityofthegasinletconnectionshallhaveaflatannularsurfaceofatleast3mmwideinthecaseofathreadofnominalsize1/2,ofatleast2,5mmwideinthecaseofathreadofnominalsize3/8andofatleast2,2mmwideinthecaseofathreadofnominalsize1/4inordertoallowtheinterpositionofasealingwasher.Moreover,whentheextremityofthegasinletconnectionhasathreadofnominalsize1/2,itshallbepossibletoinsertagaugeof12,3mmdiametertoadepthofatleast4mm.Appliancesofclass1:Theconnectionofthegasinlettothegassupplyshallbepossiblefromboththeleftandtherightoftheappliance.Theappliancemayhaveoneortwopointsofconnection.Ifthereisonlyonegasinletconnectionpoint,itshallbesuchthatconnectiontothegassupplycanbemadefromeithersideduringnormalinstallationoftheappliance.Inordertosatisfythisrequirement,theuseofsupplementarymeansprovidedbythemanufacturerisallowed.If,forthispurpose,apartofthepipeworkismovable,itshallbesufficientlyrigid,ifnecessarybyuseofameansofsupport.Theendofthegasinletconnectionmaybefittedwithapush-onconnection(seeTableA.6).Thisconnectormaybeinstalledontheappliance.Appliancesofclasses2and3:Theyshallbedesignedsothattheconnectiontothegassupplymayeasilybecarriedoutinaccordancewiththeinstructionsofthemanufacturer.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó27\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Theapplianceshallnotbedismantledforconnectionunlessthemanufacturerrecommendstheuseofaflexiblehose.Theendofthegasinletconnectionmaybefittedwithapush-onconnectorwhentheappliancesaresuppliedwithliquefiedpetroleumgas,asindicatedinTableA.6.5.1.7MovableappliancesIftheappliancehasdevicessuchascastorsallowingittobemoved,ameansshallbeprovidedtostopinadvertentmovementoftheapplianceinnormaluse.Withthemobilitydeviceinuse(unlessthisisevidenttotheuser),theapplianceshallnottiltunderthetestconditionsdescribedin7.2.2.3.5.1.8FixingorstabilityofappliancesTheapplianceshallbesodesignedthatitcanbeprovidedwithafixingorstabilisationdevicewhentheinstallationrulesinforceinthecountrywhereitistobeinstalledrequirefixingorstabilisationofappliances.Appliancesofclass2,subclass2,andclass3shallbecapableofbeingpositionedcorrectlyandsecuredafterinstallation.5.1.9AdditionalcomponentsForappliancesofclass2andclass3,anyadditionalcomponentsnecessaryfortheevacuationofproductsofcombustionandforventilationspecifiedbythemanufacturershallbesuppliedwiththeappliance,withtheexceptionofthosethatarecommerciallyavailableandforwhichthecharacteristicsandinstallationarespecifiedinthetechnicalinstructions.5.1.10Safetyofoperationintheeventoffluctuation,interruptionandrestorationoftheauxiliaryenergyWhentheapplianceissuppliedbyamainselectricalsupply,itsdesignshallbesuchthatnoriskcanappearinóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóótheeventoflossoftheelectricalenergyanditssubsequentrestoration.NOTERequirementsrelatingtothecontinuedoperationandsafetyoftheapplianceintheeventofnormalandabnormalfluctuationofelectricalenergyarespecifiedin6.2.2and6.3.2.5.1.11ElectricalsafetyofappliancesandimmunitytoelectromagneticphenomenaApplianceswithelectricalcomponentsotherthanelectricalheatingelementsassociatedwiththeuseofgasshallcomplywiththerelevantclausesofEN60335-2-102:2006andwiththoseclausesofEN60335-2-6:2003giveninthefollowinglist:28\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)ClauseContentRemarkst7.12Userinstructions1paragraph,ifrelevant13.2LeakagecurrentwarmClauserelevant13.3HighvoltagetestClauserelevant15.2SpillagetestClauserelevant16.2LeakagecurrentcoldClauserelevant16.3ElectricalstrengthClauserelevant21.102HobsurfacetemperatureshocktestClauserelevant22.113HobsIfrelevant25.3SupplyconnectionandexternalflexiblecordsClauserelevanta29.2Clearances,creepagedistancesClauserelevanta1-Themacro-environmentinadomestickitchenispollutiondegree2.2-Themicro-environmentinsidetheappliancewithrespecttopositioningoftheinsulationmaybe2or3dependingonthedesignandpollutionproducedbyoperationoftheapplianceitself.Thisdoesnotexcludethepossibilitytoacceptpollutiondegree1wherethisapplies.NOTETheelectricalsafetyofcookingfunctionsperformedbyelectricallyheatedcomponentsisnotcoveredbythisEuropeanStandard;appropriaterequirementsaregiveninEN60335-2-6:2003.IftheapplianceincorporatesautomaticcontrolsthesecomponentsshallcomplywiththerelevantclausesofEN60730-2-1:1997.5.2Specialrequirements5.2.1TapsEachburnershallbecontrolledbyataporadeviceassuringtheopeningandclosingofitssupplyandwhererequiredallowingthevariationofitsratebetweentwoextremevaluesbyoperationofthecontrolhandle.WhereamanuallyoperatedtapiscoveredbythescopeofEN1106:2001,therequirementsofEN1106:2001shallbeappliedandthenumberofoperationsofthetapsshallbe:forovenand/orgrillburners:5000;forhotplateburners:40000.Tapsshallbeplacedinsuchawaythattheirstrength,operation,manipulationandaccessibilityundergonodamagefromactionstowhichtheyaresubjectedinnormaluse,andthattheyareprotectedagainstspillageoffood.Allpartsofthetapsshallbeclean(e.g.freefromswarf).Tapsshallbemountedinsuchawaythatnoaccidentalmovementrelativetothegassupplyconnectionispossible.Tapsshallbereplaceable.Foragivenappliance,allthetapscontrollingthesametypeofburnersshallbeofthesametype,e.g.withthereducedrateeitherattheendofthetaptravelorbetweentheclosedandfullonpositions.Iftheovenandgrillburnershaveacombinedcontroltap,the"off"positionshallbedesignedtomakeitimpossibleforthetaphandletobeinadvertentlymovedfromoneadjustmentrangetoanother,forexamplerequiringanaxialdisplacement.Iftheburnersarefittedwithflamesupervisiondevices,acombinedtapóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó29\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)requiresonlyadevicetoarrestitinits"off"position,forexampleanarrest!,incompliancewith7.7.1.3ofEN1106:2001."!Ifamulti-ringhotplateburnerhasasinglesectionalcontrolwithtwoclosingdirections,the"off"positionshallbedesignedtomakeitimpossibleforthetaphandletobeinadvertentlymovedfromoneadjustmentrangetoanother,forexamplerequiringanaxialdisplacement.However,ifeachringofsuchamulti-sectionalhotplateburnerissupervisedbyaflamesupervisiondevice,thesinglesectionalcontrolrequiresonlyadevicetoarrestitinits"off"position,forexampleanarrest,incompliancewith7.7.1.3ofEN1106:2001."Iftheovenandgrillburnersaresituatedinthesamecompartmentandtheyarecontrolledbydifferentcontroltaps,aninterlockdeviceshallpreventgasbeingsuppliedtothetwoburnerssimultaneously.5.2.2Controlhandles5.2.2.1DesignThepurposeofhandlesshallbeclearlyidentifiablewithrespecttotheburnerstheycontrol.Thereshallnotbeanyriskofconfusionwiththecontrolforotherenergy.Ifthecontrolhandleoperatesbyturning,theclosingdirection!shallonlybeclockwise".Thisdoesnotapplytocombinedovenandgrilltaphandles!andtomulti-ringhotplateburnerswithasinglesectionalcontrolandtwoclosingdirections."Controlhandlesshallbesoarrangedrelativetooneanother,andwithrespecttocontrolhandlesforanyotherenergy,thatthemovementofonehandledoesnotcauseinadvertentmovementofanadjacenthandle.Controlhandlesshallbesodesignedthattheycanneitherbefittedinthewrongpositionnormovebythemselves.Controlhandlesshallnotbeinterchangeableifthisleadstoariskofconfusionbetweentheenergycontrolled,theclosingdirection,theoperatingpositionsandthe"off"position.5.2.2.2MarkingForeachburnertheclosed,openand,ifitexists,thereducedratepositionsshallbemarkedinavisible,legible,identifiableanddurablefashion.Themarking,symbolsandindexshallbeidentifiabletotheuserduringoperationoftheappliancewhenthetapisintheappropriateposition.Thepositionofhandlesisdeterminedbyalignmentofsymbolswithanindex:theindexmaybefixedandthesymbolscarriedonthehandle(oronadevicecontrolledbyit)orviceversa.However,alternativemeansofdeterminingthepositionofhandlesmaybeusediftheyareequallyeffective,e.g.theappearanceofsymbolsinawindowonconditionthat:inanyposition,asymbolorasignificantpartofthesymbol,isvisibleinthewindow;thevisiblepartofthesymbolshallenablethereducedratedirectiontobeidentified;theclosingdirectionisclearlyapparent,whateverthepositionofthehandle,ifthisisdifferentfromthereducedratedirection.Ifcontrolhandlesdonotoperatebyrotation,thesamesymbolsshallbeusedinamannerwhichpreventsanyambiguity.Forneedletypetaps,theclosingdirectionshallbeindicatedbyanarrowwhosepointisdirectedtowardsthefulldiscorcircleindicatingtheclosedposition.Markingofthereducedratepositionisnotrequired.30óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Iftheaxesofthehandlesarehorizontal(ornearlyhorizontal),theclosedpositionshallbesituatedintheverticalplanecontainingtheaxesofthehandles,andabovethem.Iftheaxesofthehandlesarevertical(ornearlyvertical),andinaplaneparallelorperpendiculartothefrontoftheappliance,theclosedpositionsmaybeselectedfromthefourpositionsdefinedbythetwoverticalplanescontainingtheaxisofthehandlewhichareparallelandperpendiculartothefrontoftheappliance.Theclosedpositionshallbethesameforallthetaps.Inallcases,includingneedletypetaps,theidentificationoftheclosedpositionofthetapshallnotgiverisetoanyconfusionwiththeidentificationoftheopenposition,orwithothermarkings.Theclosedpositionshallbemarkedwithafulldiscoracircleofatleast3mmindiameter:or.Fortheotherpositions,thefollowingsymbolsmaybeused:-fullonposition:largeflame-reducedrateposition:smallflame-rangeofrates:-triangleoror-scale1234or4321Othersymbols,withtheexceptionofletters,maybeused,onconditionthattheygiveequivalentinformationclearly.Additionalmarkingsareallowedonconditionthattheycreatenoconfusionfortheuseroftheappliance.Anyspecialpositionofthetapwhichisintendedforignitionand/oranyspecialbuttonwhichhastobeoperatedforignitionshallbemarkedwithastylisedstar.Whentheovenburnerissuppliedbyatapandathermostat:iftherearetwocontrolhandles,thefull-onandclosedpositionsofthetapshallbemarkedasindicatedabove;anyreducedratepositionshallalsobemarked;ifthereisonlyasinglecontrolhandle,theclosedpositionofthetapshallbemarkedasindicatedabove.Ifthereisariskofconfusionbetweenthecontrolhandleoftheovenburnerandthatofthegrillburner,thecontrolhandleoftheovenburnershallbemarkedbyarectanglecarryingaclearlyidentifiablesymbolinitslowerpartandthatofthegrillburnerbyarectanglecarryingaclearlyidentifiablesymbolinitsupperpart.Whentheburneroftheovenandgrillarecontrolledbythesamehandle,thesemarkingsareusedforeachofthecorrespondingranges.31\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.2.3InjectorsandadjustersInjectorsItshallbepossibletodismantleinjectors.However,forappliancesintendedtooperateexclusivelywithaninjectormountedinthefactory(appliancesofcategoriesI2H,I2L,I2E,I2E+,I3B/P,I3+,I3P),theinterpositionofasealingmaterialinthethreadispermissibleiftheinstallationinstructionsmentionthatitismandatorytousethisproductinthecaseofdisassembly.Everyinjectorshallhaveanindeliblemeansofallowingittobeidentifiedwiththeaidoftheinstructions,sopreventinganyconfusion.Whenagasrateadjusterisanadjustableinjectorforusewithbutaneandpropane,thegasrates,mainandóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóreduced,shallbecontrolledbymeansofacalibratedorifice,annullingtheadjustmentpossibilityintendedforothergases.GasrateadjustersGasrateadjustersshallmeetthefollowingrequirements:theyshallhavebeenadjustedinthefactory,incompliancewiththegasfamily,gasgroupandpressureforwhichtheapplianceislabelled;ifthispositionistobealteredwhenthegasischanged,instructionsforconversiontovariousgases,providedin8.3.4,shalldescribetheoperationstobecarriedoutandshallclearlyspecifytheadjustmentpositiontobeattained;themaingasrateadjustersshalleitherbelockedinapredeterminedadjustmentposition2)andsealed,orimmobilisedinthispositionandsealedbyameanssuchasasealedstop;thereducedrateadjustersshallbelockedintheadjustmentposition.Instructionsforconversiontovariousgasesshallalsospecifythatanysealingshallberestoredafterthegasconversionoperations.Itshallonlybepossibletomovetheadjusterswiththeuseofatool.Withtheexceptionofindependenthotplates,tablecookersandmovablecookers,thegasrateadjustersofalltheburnersshallbeaccessibletotheinstallerwithouthavingtomovetheappliancewhenitisinstalledundertheconditionsspecifiedin7.1.3.3.Adjustingscrewsshallbeplacedsothattheycannotfallintothegasways.Theyshallbefittedwithacaporsomeothersealingdevice.Gasrateadjustersarepermittedforpilots.AirrateadjustersAirrateadjustersshallmeetthefollowingrequirements:theyshallhavebeenadjustedinthefactory,incompliancewiththegasfamily,gasgroupandpressureforwhichtheapplianceislabelled;2)Themeaningof"predeterminedadjustmentposition"isthepositionoftheadjusterwhichmaybeobtainedunambiguouslyandindependentlyofthegascompositionused(forexample,stopdevice,dimensions,mark,pressure,numberofscrewturns).32\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)ifthispositionistobealteredwhenthegasischanged,instructionsforconversiontovariousgasesprovidedin8.3.4shalldescribetheoperationstobecarriedoutandshallclearlyspecifytheadjustmentpositiontobeattained;theairrateadjustersforthemainburnersshallbelockedinapredeterminedadjustmentposition3)andsealed;theairrateadjustersfortheignitionburnersshallbelockedintheadjustmentposition.Instructionsforconversiontovariousgasesshallalsospecifythatanysealingshallberestoredafterthegasconversionoperations.Itshallonlybepossibletomovetheadjusterswiththeuseofatool.Withtheexceptionofindependenthotplates,tablecookersandmovablecookers,theairrateadjustersofalltheburnersshallbeaccessibletotheinstallerwithouthavingtomovetheappliancewhenitisinstalledunderóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóótheconditionsspecifiedin7.1.3.3.PresenceofadjustersAcontinuous-actionadjuster,adjusted,lockedandsealedbythemanufacturerorhisagentandwhichaccordingtothetechnicalinstructions,shallnotbeadjustedatthemomentofinstallationisconsideredtobenon-existent.ThepresenceofgasrateadjustersisoptionalforappliancesofcategoryII1a2H.Fortheseappliances,wheretheyaresuppliedwithasecondfamilygas,annulmentofthefunctionofthecontinuousnominalflowrateadjustersisobligatory,annulmentofthefunctionofcontinuousreducedflowrateadjustersisoptional.AppliancesofcategoriesI2H,I2L,I2E,I2E+,I3B/P,I3+,I3P,II2H3B/P,II2H3+,II2H3P,II2E3B/P,II2E+3+shallnotbefittedwithcontinuousgasrateadjusters.However,itispermissibletoadjustreducedratesforappliancesofcategoriesII2H3B/P,II2H3+,II2H3PandII2E3B/P,II2E3+,II2E+3+whenusingsecondfamilygases;thesameappliestocategoryI2E+whenitismarketedinonecountryjointlywithcategoryII2E+3+.ThepresenceofprimaryairadjustersisoptionalforallcategoriesapartfromcategoriesI2H,I2L,I2E,I2E+andI3Pforwhichtheyareprohibited.SpecialrequirementsregardingthepresenceofadjustersforappliancesofcategoryIIIaregiveninAnnexA(seeA.4).5.2.4OventhermostatsWherethethermostatiscoveredbythescopeofEN257:1992,therequirementsofEN257:1992shallbeapplied.Whentheovenburnerissuppliedbyatapandathermostat:ifthereisonlyasinglecontrolhandle,theclosedpositionaswellasthemaximumandminimumpositionsshallbemarked;thesymbolfortheclosedpositionshallbeasindicatedin5.2.2.2;iftherearetwocontrolhandles,theoneforthetapshallsatisfytherequirementsof5.2.2andthemarkingofthethermostathandleshallincludeatleastanindicationofthemaximumandminimumpositions.3)Themeaningof"predeterminedadjustmentposition"isthepositionoftheadjusterwhichmaybeobtainedunambiguouslyandindependentlyofthegascompositionused(forexample,stopdevice,dimensions,mark,pressure,numberofscrewturns).33\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.2.5IgnitionsystemsAllthecomponentsoftheignitiondeviceshallbedesignedtoavoiddamageoraccidentaldisplacementinnormaluse.Therelativepositionsoftheignitiondeviceandtheburnershallbesufficientlywelldefinedtoensuresatisfactoryoperationoftheassembly.Whentheignitiondevicesincludeapermanentpilot,thegasrateofthispilotshallnotexceed0,06kWforeachburnercontrolled.Ifnecessary,itshallbepossibletoadjustthepilotgasrateintheeventofagaschange,eitherbyadjusterorbychangeofinjector.Ameansshallbeprovidedtocutoffthegassupplytoanypilot.Intheeventoffailureoftheignitionsystemfortheburner(s)oftheappliance,itshallbepossibleinthefollowingcircumstancestolighttheburner(s)concernedwithamatchafterremoving,ifnecessary,amovablepart(griddle,bottomoftheovenetc.):a)uncoveredhotplateburners;b)temporaryandpermanentcoveredburnersandgriddles(see5.2.8.2.2);c)ovensandgrillburnersthatcanonlybeignitedaftermanualintervention.Thisrequirementshallnotapplytoovenburnersthataredesignedspecificallytopreventtheignitionbymeansofamatch.Inthiscase,themanufacturer’sinstructionsforuseandmaintenanceshallstatethattheignitionbymeansofamatchisprohibited.Theignitionsystemshallmeettherequirementsof6.2.1and6.3.1.5.2.6FlamesupervisiondevicesWheretheflamesupervisiondeviceiscoveredbythescopeofEN125:1991,therequirementsofEN125:1991shallbeapplied.Whereflamesupervisiondevicesarefitted,inordertocomplywiththerequirementsof5.2.12,theyshallbesodesignedthat,inthecaseofafailureofanyofthecomponentsindispensabletotheiroperation,thesupplyofgascontrolledbythedeviceiscutoffautomaticallyandthatitsre-establishmentrequiresmanualintervention.Itshallbesomountedastoensuresatisfactoryperformance.Thesensingelementofaflamesupervisiondeviceshallcontrolasingleburneronly.Theapplianceshallnotincorporateanydevicethatallowstheflamesupervisiondevicetobepermanentlyover-ridden.However,duringtheignitionoperation,amomentaryadmissionofgasintheabsenceofaflameispermittedundertheconditionsof6.1.3,ifthisrequiresacontinuousmanualaction.5.2.7RegulatorsWheretheregulatoriscoveredbythescopeofEN88-1:2007,therequirementsofEN88-1:2007shallbeapplied.Exceptforappliancesofcategorieshavingtheindex2E+,thepresenceofaregulatorisprohibited,oritsfunctionshallbeannulled,whenappliancesareequippedandadjustedtooperatewithoutmodificationoradjustmentofthegasratewithinapressurecouple.Appliancesofcategorieshavingtheindex2E+mayhaveanapplianceregulatorifthisisnotoperationalwithintherangeofthetwonormalpressuresofthispressurecouple.Inothercases,theregulatingfunctionisoptional.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó34\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Wherearegulatorisused,theapplianceshallhaveapressuretestpointdownstreamoftheregulator.The0pressuretestpointshallhaveanexternaldiameterof9mmandausefullengthofatleast10mmto0,5allowconnectionofarubbertube.Atleastonepartoftheorificeofthepressuretestpointshallhaveadiameternotexceeding1mm.Thedesignandaccessibilityoftheregulatorshallbesuchthatitcanbeeasilyadjustedandimmobilizedforusewithanothergas,butprovisionshallbemadetohinderanyunauthorizedaccesstotheadjuster.Wherearegulatorislockedintheopenpositionandsealed,itisconsideredtobenon-existent.5.2.8Hotplates5.2.8.1GeneralrequirementsThereshallbeanadequatenumberofpointsofsupportforvesselstorestlevelinastablefashiononthesupportsofeachoftheuncoveredburners.Exceptwhererim-basedorconvex-basedvesselsarerequired,oneofthepansdefinedinC.1isusedforverificationpurposes.Thispanshallhavethelargestdiameterwhichisequalto,orlessthan,thatofthesmallestpanspecifiedintheinstructionsforuseandmaintenance.Itisverifiedthatwhenthepanisdisplacedoff-centreby15mm,itremainsstable.Theinstructionsforuseshallstatetheminimumdiameterofthepanthatcanbeplacedoneachoftheburners.Atleastoneofthesepansshallhaveadiameterof120mmorlessexceptforsingleburnerapplianceshavinganominalheatinputgreaterthan3kW.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóInthecasewheretheinstructionsforuseandmaintenancedonotprohibittheuseofrimbasedorconvex-basedvesselsonthehotplate,thefollowingverificationiscarriedout.Thefollowingringsareplacedonthepansupportovereachburner:externaldiameter:140mm,160mm,180mmand200mm;height:25mm;thickness:3mm;thenmovedoff-centrebyupto25%oftheirdiameter.Inallthesepositions,theyshallbesupportedsufficientlyatalevelequivalenttothatofaflatbasedvesselofthesamediameter.Ifthepansupportsaredesignedtoberemoved,intwoormoreseparateparts,forexampleforcleaning,theremovalofoneormoreofthesepartsshallnotmaketheremainingpartsunstable.Innormaluse,thehotplatepansupportsshallnotsufferdistortionlikelytoimpairtheperformanceoftheappliance.Possiblespillagesfrompansplacedontheburnersshallnotaffecttheoperationoftheburnersandshallbeaccessibleforcleaning.Iftheapplianceisconstructedinsuchawaythatspillagesarecollectedinspillagecontainers,theminimumcapacityofeachcontainershallbe0,3l.Itshallnotbepossibleforshut-downlids,pansupportsandspillagecontainerstofallaccidentallyfromtheirfullyraisedposition.Thisrequirementshallbeverifiedundertheconditionsof7.2.2.5.Iftheapplianceisfittedwithaglassshut-downlid,itshallmeettherequirementsina)orb)belowatthediscretionofthemanufacturer:35\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)a)Theglassshut-downlidshallhaveawarningnoticestating:"Caution:glasslidsmayshatterwhenheated.Turnoffalltheburnersbeforeshuttingthelid."orthesymbolasrepresentedinAnnexF.Thiswarningnoticeorsymbolshallbeincorporated(e.g.screenprinted)intheglassandshallbepositionedsothatitislegiblewhenthelidisonopenposition.Thewarningnoticeorthemeaningofthesymbolshallalsobestatedintheinstructionsforuseandmaintenance(see8.3.3).b)Theapplianceshallhaveagasshut-offdevicewhichinterruptsthegassuppliedtothehotplateburnerswhenthelidisclosed.Thisdeviceshallbedesignedandinstalledsothatthefollowingrequirementsaremetunderthetestconditionsdescribedin7.2.4:1.noreductioninthegasrateoftheburnersshallbeobservedifthelidismovedthroughanangleof5relativetothefully-openposition;thisrequirementisnotapplicableifthelidisheldinthefully-openpositionbyamechanicaldeviceand2.thegassupplyshallbeinterruptedifthelidismoved45fromitsfully-openedposition.Glassshut-downlidsshallbefittedwithadeviceslowingdowntheirrateofdescent.Forapplianceshavingaglassshut-downlid,meansshallbeprovidedtopreventa200mmtestpanconformingtoTableC.1restingflatonthepansupportsfromcomingintocontactwiththeglasspartshut-downlidwheninitsfullyraisedposition.5.2.8.2Hotplateburners5.2.8.2.1GeneralBurnerbodiesshallbemountedsuchthattheycannotbedisplacedaccidentallyfromtheircorrectpositions.Partsofaburnerlikelytobesoiledasaresultofcookingshallberemovableandeasytoclean.However,ifthesepartshaveanexternalshapethatmakescleaningeasywithoutaffectingthesubsequentperformanceoftheburner,theymaybefixed.Burnerportsshallbedesignedsothatspillageoffooddoesnotcauseinternalfouling.Allremovableburnerparts,particularlythecaps,shallnotbeinterchangeableiftheyarenotidentical.Anyincorrectreassemblyshallbeobvious.Theflashtubesandpartswithwhichtheyareintendedtofunction,particularlythosepartsoftheburnerconcernedwiththeignition,shallbeplacedinwelldefinedpositions.5.2.8.2.2CoveredburnersandgriddlesCoveredburnersandgriddlesmaybepermanentortemporary.Whenacoveredburnerorgriddleistemporary,theplateshallberemovableandshallbesuppliedwiththeappliance.Correctreplacementoftheremovableplateorgriddleontheburnerforwhichitisintendedshallbeeasyandobvious.Theremovableplateorgriddleshallbestablewheninitscorrectposition.Nonenclosedcoveredburnersandgriddlesshallbedesignedsothatallproductsofcombustionareevacuateddirectlytotheatmosphere,e.g.aroundtheirperiphery.Inaddition,partialvisibilityoftheflamesshallbepossibleinnormaloperation.Griddlesshallbedesignedsuchthatanygreaseproducedincookingcannotspillontotheburnerorontopartsnotintendedforthispurpose.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó36\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.2.8.2.3Multi-ringhotplateburnersWhenamulti-ringhotplateburnerwithsectionalcontrolhasseparategastapstosupplyandcontroleachofitsringsofburnerportsindependently,itshallbesodesignedandarrangedthateachringofburnerportsissupervisedbyaseparateflamesupervisiondevice.Ifamulti-ringhotplateburnerwithsectionalcontrolissuppliedfromasinglegastapanditisequippedwithasingleflamesupervisiondevicethatonlysupervisestheflame(s)ofoneofitsringsofburnerports,thegastapshallbesodesignedandarrangedthatwhenusingittoopenthegassupplytoanunsupervisedringofburnerportsfromthesupervisedringofburnerports,itisnotpossibleforthegastaptobeleftinapositioninwhichcross-ignitionfromonetotheotherisnotassured.5.2.8.3RemovabledevicesforsmallpansSpeciallyremovablesupportsallowingtheuseofverysmallpansareallowedonalloftheburners.Theyshallbestableandrestinapredeterminedpositiononthepansupportsabovetheburner(s)intendedbythemanufacturerandspecifiedinhisinstructions.Theyshallbesuppliedwiththeappliance.A60mmdiameterpan,evenwhenmovedoff-centreby15mm,shallrestinastablefashiononthespecialsupport.5.2.8.4Devicesforconvex-basedvesselsFixedorremovablesupportsintendedtosupportconvex-basedvesselsareallowed.Thevesselsrecommendedintheinstructionsforuseandmaintenanceshallbesuppliedbythemanufacturertothelaboratory.Theyshallrestinastablefashiononthespecialsupports.Ifthedevicesareremovable,theyshallbesuppliedwiththeappliance:eithertheyshallrestinastablefashionandinapredeterminedpositiononthepansupports,abovetheburner(s)intendedbythemanufacturerandindicatedintheinstructionsforuseandmaintenance,andinthiscasetheyarenottested;ortheyshallreplacetheoriginalsupportinwhichcasetheyshallbesubjectedtothetestsrequiredbythisEuropeanStandardundertheconditionsspecifiedintheinstructionsforuseandmaintenance.5.2.9Ovensandgrills5.2.9.1Compartments5.2.9.1.1DoorstrengthUndertheconditionsof7.2.2.2,theinsidesurfaceofovendoorswithhorizontalhingesandovensequippedwithagrill,whencompletelyopen,shallbehorizontal(within±5°)andremaininthisposition.Moreover,undertheconditionsof7.2.2.2,aloadasindicatedinTable3beingplacedonovendoorswithhorizontalorverticalhinges,thefront(upper)edgeofthedoorshallnotsagbymorethan15mm.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó37\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Table3—StrengthofthedoorMassinkilogramsApplianceMassasingleoven10doubleovens-thelarger10-thesmallera(3+0,1v)a3v:usefulvolumeoftheoven,indmcube.5.2.9.1.2AppliancetiltingUndertheconditionsof7.2.2.3,ovendoorswithhorizontalhingesareloadedwith22,5kgandovendoorswithverticalhingeswith15kg.Undertheseconditions,theappliancesshallnottilt.If,forappliancesofclass1onthefloorandclass2,subclass1,theapplianceisprovidedwithafixingor!stabilizingdevice",therequirementshallbesatisfiedusingthisdevice.Thisrequirementdoesnotapplyeithertothedoorsofseparategrillssituatedabovetheovenorhotplate,nortowall-mountedgrills.However,inthecaseoftablecookersandfreestandingovensofclass1andclass2,subclass1,designedtobeplacedonaworksurface,compliancewiththerequirementwillbeverifiedwiththeappliancefixedaccordingtothemanufacturer'sinstructions.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóForappliancesofclass2,subclass2,andclass3,thefixingorstabilizingiscarriedoutinaccordancewiththemanufacturer'sinstructions.WhentheappliancehasanLPGcylindercompartmentandinaccordancewiththeinstructionsforuseandmaintenanceitcanonlyfunctionwiththecylinderinplace,therequirementischeckedwithanemptycylinderinthecompartment.Alternatively,therequirementischeckedwiththecompartmentempty.Afterthetest,theapplianceshallcontinuetosatisfytherequirementsofthisEuropeanStandard.5.2.9.1.3Strengthandstabilityofovenandgrillaccessoriesa)WhentheyareloadedasindicatedinTable4andundertheconditionsof7.2.2.4:thesupportsorrunnersofovens,ovensequippedwithgrillsandseparategrillsshallbedesignedsothattheovenaccessoriesintendedtoslideonthesesupportsorrunnersstillhaveadequateguidanceanddonotinclinemorethan10whentheyarepulledouthalfway;theovenandgrillaccessoriesintendedtoslideonthesesupportsorrunnersshallslidecorrectlywhencoldandhot;b)ifnecessary,theextremerearpositionwhichtheovenandgrillaccessoriesandthecookingutensilscanoccupyshallbemadeevident,forexamplewithlipsorstops,inordernottoimpairthecombustionorcauseoverheating;c)whenthegrillpanhasahandleitshallbesodesignedthatwhenitisheldtocarrythegrillpanortopourfluidcontents,itshallnotbendorbecomelooseundertheconditionsof7.2.2.4.38\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Table4—StrengthandstabilityofaccessoriesMassinkilogramsAccessoriesMass-Ovens,Ovensincorporatinggrills:Grillgrida(2+0,12v)Grillpana(2+0,12v)Caketraybc3-Grills:Grillgrid3Grillpan3a3v:usefulvolumeoftheoven,indm.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóbTheinstructionsshallspecifythattheloadplacedonthecaketrayshallnotbemorethan3kg.cIfthecaketrayisrequiredtobesupportedbyanovenshelf,theserequirementsdonotapplytoit.5.2.9.1.4AppliancescapableofusingthirdfamilygasesForappliancescapableofusingthirdfamilygases,thespacesituatedundertheovenorgrillburnersshallbedesignedsothatinthecaseofreleaseofun-burntgas,thisgascanescapeoutoftheappliancewithoutriskofaccumulation.5.2.9.1.5HightemperatureovensIfinnormaluseanoveniscapableofachievingatemperatureatthecentreoftheoveninexcessof350C,theapplianceshallincorporateameanswhichpreventsaccesstotheinterioroftheovenaslongastheovenexceeds350C.Thisrequirementshallbeverifiedunderthefollowingconditions:foranappliancewithanovenwithoutaspecialthermostatadjustmentpositionforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3testno.5;foranappliancewithanovenwithaspecialthermostatadjustmentpositionforcleaning,whicheverofthefollowingismoresevere:7.3.1.5.2.3testno.4,or7.3.1.5.2.3testno.5.5.2.9.2OvenandgrillburnersIfthereisnoignitiondevice,itshallbepossibletolighttheovenandgrillburnersbyhand,eachatasinglepoint,inaneasyandsafemanner,withthecompartmentdooropen.Ifthecompartmenthastwoburnerswithtwotaps,theremaybetwolightingpoints.Flashtubesandthepartsassociatedwiththem,particularlythepartsoftheburnerconcernedwithignition,shallbeplacedinwelldefinedpositions.39\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Theusershallbeabletoseetheburnerflamestotallyorpartiallyeitherwiththedooropenorshut,dependingonthedesignoftheappliance.Burnercomponentsincludingtheradiatingelementsofthegrillburnersshallbemountedinsuchawaythattheycannotbedisplacedaccidentallyfromtheircorrectposition.5.2.9.3CombustionproductsoutletsThefinaloutletfortheovenand/orgrillproductsofcombustionshallbedesignedsothataccidentalobstructionbypansplacedonthehotplateiseithernotpossibleordoesnotgiverisetoaCOcontentintheproductsofcombustionofmorethan0,10%byvolume,15minafterignitionunderthetestconditionsof7.3.3.2.5.5.2.10CylindercompartmentTheopeningofthiscompartmentshallbeofasizewhichwillpermittheeasyintroductionandremovalofthecylinder.Thedimensionsoftheopeningandoftheinsideofthecompartmentshallbeatleastlargeenoughtoaccommodatethelargestcylinder(withregulatorfitted)specifiedbythemanufacturerinaccordancewith8.3.3.Inaddition,thecompartmentshallbesodesignedthat:effectiveventilationisprovidedbyopeningsatitsbaseandupperpart;thetotalareaoftheopeningsintheupperpartbeingatleast1/100ofthefloorareaofthecompartmentandthatoftheopeningsatthebasebeingatleast1/50ofthefloorareaofthecompartment;thecylindersupporthassufficientmechanicalstrengthtoresistpermanentdeformationundertheloadofafullcylinder;anarrangementwiththecylinderrestingdirectlyonthegroundisnotallowed;thecylinderfittedwithitsregulatorcaneasilybeinsertedin,orremovedfrom,thecompartment;thecylindertapisreadilyaccessibleandremainseasytomanipulatewhenthecylinderisinplace;overflowofliquidfrompansonthehotplatedoesnotfallontothecylinderoritsaccessories;wheretheappliancemaybeconnectedbyaflexibletube,thelattershallnotbeincontactwithsharpedges.Thelengthofflexibletubenecessaryforcorrectconnectionofthecylindershallbeindicatedinthemanufacturer'sinstructions.Itshallnotbelessthan400mm.Thecylinderconnectionpointshallbeeasilyaccessible.Inaddition,nointernalcommunicationshallexistbetweenthecylindercompartmentandthedifferentpartsoftheappliancewhereburnersarelocated.Theventilationopeningsofthecompartmentshallnotbeabletobeobstructedwhentheapplianceisplacedinposition.5.2.11ApplianceswithacoolingfanWhenanapplianceincorporatesacoolingfan,thisfanshalloperateautomatically.Themovingpartsofthefanshallbepositionedorprotectedsuchthatinnormaluseappropriateprotectionisprovidedforpersonsagainstaccidents,inaccordancewiththerequirementsofEN60335-2-6:2003.40óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.2.12Accumulationofun-burntgas5.2.12.1Accumulationofun-burntgasinindoorspacesTheapplianceshallbeprovidedwithmeansthatpreventsadangerousaccumulationofun-burntgasinthespacewheretheapplianceisinstalledasaresultofinadvertentreleaseofun-ignitedgasfromoneormoreofitsburners.Wherecompliancewiththisrequirementismetbyprovisionofflamesupervisiondevices,thesedevicesshallcomplywiththerequirementsof5.2.6and5.2.12.2.2.Whereanalternative(s)toflamesupervisiondevicesisused,compliancewiththerequirementisdeemedtobemetwhereitisassessedthatthealternativeprovidesanequivalentlevelofsafetytothatprovidedbyflamesupervisiondevicesthatcomplywiththerequirementsof5.2.6and5.2.12.2.2.NOTEAre-ignitiondevicewithoutproofofignitionisnotconsideredacceptable.5.2.12.2Accumulationofun-burntgaswithintheappliance5.2.12.2.1GeneralAnyapplianceshallbesoconstructedthatgasreleaseduringignitionandre-ignitionandafterflameextinctionissufficientlylimitedinordertoavoidadangerousaccumulationofun-burntgaswithintheappliance.Thisrequirementisdeemedtobesatisfiediftherequirementsof5.2.12.2.2to5.2.12.2.4aremet.5.2.12.2.2RequirementsconcerningflamesupervisiondevicesTheflamesupervisiondeviceshallbeofoneofthefollowingtypes:5.2.12.2.2.1Eitheradevicewhichcontrolsallofthegassupplytotheburnerandthepilot,ifitexists,butwhichrequirescontinuousmanualinterventionforashortperiod(see6.1.3)inordertoopenthegassupplyduringignition.5.2.12.2.2.2Oradevicewhichpartiallycontrolsthegassupplytotheburnerandthepilot,ifitexists,butdoesnotrequirecontinuousmanualinterventionforthepurposeofignition.Theheatinputthatisnotcontrolledbythisdeviceshallnotexceed0,6kW.5.2.12.2.3Safetyofignition5.2.12.2.3.1Wheretheburnerisfittedwithaflamesupervisiondeviceofthetypedescribedin5.2.12.2.2.1,themanufacturer'sinstructionsforignitionofthatburnershallincludeastatementindicatingthat"thedeviceshallnotbeoperatedformoreóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóthan15s.Ifafter15stheburnerhasnotlit,stopoperatingthedeviceandopenthecompartmentdoorand/orwaitatleast1minbeforeattemptingafurtherignitionoftheburner".Thisrequirementdoesnotapplyinthefollowingcircumstances:iftheburner,situatedinanovenorgrill,canonlybeignitedwiththecompartmentdooropen;iftheignitionheatinputis,bydesignandconstruction,lowerthanorequalto0,06kW.41\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.2.12.2.3.2Wheretheburnerisfittedwithaflamesupervisiondeviceofthetypedescribedin5.2.12.2.2.2,itshallbeverifiedundertheconditionsgivenin7.2.3,thatignitionofanyaccumulationofun-burntgas,ifthisispossible,doesnotaffectsafety.5.2.12.2.4Safetyofre-ignitionandafterflameextinctionWheretheburnerisnotfittedwithanautomaticre-ignitiondevice,theinstructionsforuseandmaintenanceshallincludethefollowingintheignitioninstructionsfortheburner:Intheeventoftheburnerflamesbeingaccidentallyextinguished,turnofftheburnercontrolanddonotattempttore-ignitetheburnerforatleast1min.5.2.13FoodhygieneintimecontrolledovensFortimecontrolledovenswithdelayedignitionforwhichthepilotstaysalightduringthewaitingperiod,thetemperatureriseatequilibriumshallnotexceedtheambienttemperaturebymorethan4Kundertheconditionsof7.2.5.5.3Additionalrequirementsforapplianceshavingoneormoreburnersthatarecapableofremoteoperation5.3.1ApplicationTheapplianceshallnotincorporateanoventhatiscapableofremotecontrolunlesstheovenburneristhermostaticallycontrolledandtheovenisatime-controlledovendesignedfordelayedstart.Ifanoveniscapableofremoteoperation,theapplianceshallcomplytherequirementsgivenin5.3.2and,dependingonwhethertheremoteoperationistype1ortype2(see3.5.15and3.5.16),therequirementsgivenin5.3.3or5.3.4.5.3.2GeneralTheapplianceshallbesodesignedandarrangedthatremoteoperationoftheburnerorburnersmayonlybeachievedaftertheuserhassettheapplianceforremoteoperation.Whentheburnerorburnersaresetforremoteoperationthisconditionshallbeindicatedvisually.Eachburnerthatiscapableofremoteoperationshallbeprovidedwithadirectactingmanuallyoperatedcontrolthatenablestheburnertobeusedsafelyinaccordancewiththemanufacturer'sinstructionswhenremoteoperationisnotinuse.Theapplianceshallbesodesignedandarrangedthatitisalwayspossiblefortheusertoutilisethesemanualoperatedcontrolstooverrideremoteoperationoftheburnerorburners.Direct-actingmanuallyoperatedcontrolsshallcomplywith5.2.1and5.2.2.Whentheappliance,andanyhand-heldcontrolsuppliedfortype2remoteoperation,aretestedinaccordancewithallthetestsdescribedin19.11.4ofEN60335-2-102:2006,itshallbeverifiedthat:theburnerorburnersarenotputintooperationwheninthestand-bymodeandthatanygasvalvessupplyingtheseburnersremainclosed;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóótheburnerorburnersarenotputintooperationwhentheburnercontrolsystemisinnon-volatilelock-outandthatanygasvalvessupplyingtheseburnersremainclosed;theburnerorburners,wheninremoteoperation,continuetooperatesafelyortheburner(s)areshutoffbytheburnercontrolsystem.42\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)5.3.3Remoteoperation(type1)Theappliancesignalreceiver/controlsystemshallbeprovidedwithauniquerecognitioncodeoraddressand,possibly,apasswordthathastobesignalledtotheappliancebytheuserinordertoinitiateremoteoperation.Whereapasswordisutilisedthismaybechangedbytheuserbutonlyaftertheexistingpasswordhasbeenenteredandrecognisedbytheappliancecontrolsystem.Theappliancesignalreceiver/controlsystemshallbesodesignedthatthedurationofanyremoteoperationcycleisrequiredtobesetbeforetheburnerorburnerscanbeoperated,unlesstheburnerorburnersshutoffautomaticallyattheendofacycleorcontinuousoperationoftheburnerorburnersisnothazardous.Theappliancesignalreceiver/controlsystemshallbedesignedsoastoenabletheuser,whensignallingtheapplianceremotely:toshutoffanyburnerwhichcanbeoperatedremotelyandtocancelanyremoteoperatingprogramme.5.3.4Remoteoperation(type2)Theapplianceshallbesuppliedwiththeseparatehand-operatedcontrolforremoteoperationoftheburnerorburners.Theseparatehand-operatedcontrolshallbedesignedand/orprogrammedbythemanufacturersoastominimisetheriskofitssignalsoperatinganotherappliance.Theappliancesignalreceivershallbedesignedand/orprogrammedbythemanufacturersoastominimisetheriskoftheappliancebeingoperatedbythehand-heldcontrolsforotherappliances.Theseparatehand-heldcontrolshallbesodesignedthatoperationoftheappliancebymeansofthiscontrolisonlypossiblewhentheapplianceisdirectlyvisibletoanoperatorofthecontrolwhoispresentinthesameroomastheappliance.Theseparatehand-heldcontrolshallbesodesignedthat:atleasttwodistinctmanualactionsarerequiredtostarttheoperationofanyburner(e.g.activationoftwodifferentbuttons)andtheburnerorburnerscanbeshutoffquicklybymeansofasingleactionifnecessary.6Performancerequirements6.1GeneralóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó6.1.1Soundness3Underthetestconditionsin7.3.1.1,anyleakdetectedduringeachofthetestsshallnotexceed0,10dm/h.6.1.2Obtainingtheinputrates6.1.2.1ObtainingthenominalheatinputUnderthetestconditionsin7.3.1.2.1,eachoftheburners,suppliedseparately,shallbecapableofgivingthenominalheatinputstatedbythemanufacturer.43\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thisrequirementisdeemedtobesatisfiedif:forburnersnotequippedwithgasrateadjustersandforburnersequippedwithgasrateadjusters,butonlytocheckthemanufacturer'sadjustmentinstructionsinaccordancewith7.3.1.2.1.2testn°3;thevariationbetweentheheatinputobtainedwitheachofthegasesindicatedin7.3.1.2.1.2andthenominalheatinputQniswithinthelimitsindicatedbelow:ifthenominalheatinputQnoftheburnerdoesnotexceed2,25kW,thetoleranceshallbe±8%;ifthenominalheatinputQnoftheburnerexceeds2,25kWanddoesnotexceed3,6kW,thetoleranceshallbe±0,177kW;ifthenominalheatinputQnoftheburnerexceeds3,6kW,thetoleranceshallbe±5%;thetoleranceisextendedto±10%forburnersfittedwithinjectorswithadiametermorethan0,3mmbutnotexceeding0,5mm.thetoleranceisextendedto±20%forburnersfittedwithinjectorswithadiameternotexceeding0,3mm.Ifanappliancecanfunctionwithseveralgasfamilies,thenominalheatinputoftheburnerisnotrequiredtobeidenticalforallthegasfamilies,however:thevariationofthenominalheatinputbetweenthetwogasfamiliesshallnotexceed10%;ifthevariationofthenominalheatinputbetweentwogasfamiliesislessthan3%,thedataplateshallonlygivethelowervalueofthenominalheatinput,butthedocumentssuppliedtothelaboratoryshallspecifythevaluesforeachofthegasfamilies;ifthevariationinthenominalheatinputofthevariousgasfamiliesisbetween3%and10%,thedataplateandtheinstructionsshallincludetherespectivevalues.Forapplianceswithgasrateadjusters,theheatinputshallbeatleastequaltothenominalheatinputwhenmeasuredundertheconditionsstatedin7.3.1.2.1.2,testno.1andatmostequaltothenominalheatinputwhenmeasuredundertheconditionsstatedin7.3.1.2.1.2testno.2.6.1.2.2ObtainingthereducedheatinputUnderthetestconditionsin7.3.1.2.2,thereducedheatinput,ifany,declaredbythemanufacturerinthetechnicalinstructionsforeachoftheburnersshallnotbeexceeded.Thereducedratesshalleitherbefixed(bycalibratedorifice)oradjustableaccordingtotheappliancecategoryandthegasgroupusedasgivenin5.1.1and5.2.3.6.1.3FlamesupervisiondevicesUnderthetestconditionsdescribedin7.3.1.3,theopeningtimeshallbeequaltoorlessthan10sforhotplateburnersandequaltoorlessthan15sforovenandgrillburnerswherethereiscontinuousmanualinterventionbytheuser;ifthereisnocontinuousmanualintervention,theopeningtimemaybeincreasedto60s.Theextinctiondelaytimeshallbelessthan60swheretheburnerissituatedinacompartmentandlessthan90sinthecaseofanopenburneroracoveredburnerorunderagriddleasdefinedin5.2.8.2.2.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó44\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Ifaburnerisprotectedbyaflamesupervisiondevicehavingapilot,then,underthetestconditionsin7.3.1.3.2,theignitionorre-ignitionshallremainsatisfactoryorthesupplyofgascontrolledbythedeviceshallbeshutoffintheeventofblockageoftheportwhichsuppliestheignitionflameorofanyotherpartoftheignitiondeviceleadingtoshorteningordistortionoftheflame.6.1.4Safetyofoperation6.1.4.1ResistancetooverheatingAfterthetestsin7.3.1.4.1,theburnersshallshownodeteriorationlikelytojeopardizeperformance.6.1.4.2Escapeofun-burntgas6.1.4.2.1SoundnessofburnerpartsWhenaburner,havingabodymadeupofseveralparts,operatesunderthetestconditionsin7.3.1.4.2.1,thereshallbenoleakageofanyflammablequantityofair/gasmixtureatthejointsoftheassembly.6.1.4.2.2Spillageofun-burntgasWhenaburneroperatesunderthetestconditionsin7.3.1.4.2.2,thereshallbenohazardousaccumulationofun-burntgaswithinthebodyoftheappliance.6.1.4.3SafetyofoperationatreducedpressureAppliancesuppliedwithgasesofthe2ndfamilyofgroupsHandEshalloperatesafelyatareducedpressureof70%ofthenormaltestpressure,i.e.14mbar.Thisrequirementiscompliedwithif,underthetestconditionsin7.3.1.4.3,theflameoftheburnerconcernedisnotextinguished,orifthegassupplyunderthecontroloftheflamesupervisiondeviceisshut-off.6.1.5HeatingóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó6.1.5.1Heatingofthevariouspartsoftheappliance6.1.5.1.1Frontandsides6.1.5.1.1.1GeneralUnderthetestconditionsin7.3.1.5.2.3,testno.1a,thetemperatureofthosepartsofthefrontandsidesoftheappliancewhichcanbetouchedaccidentallyshallnotexceedtheambienttemperaturebymorethan:-metalandpaintedmetal60K;-enamelledmetal65K;-glassandceramics80K;-plastic100K.Thetemperatureriselimitof100Kalsoappliestoplasticmaterialshavingametalfinishofthicknesslessthan0,1mm.NOTEWhenthethicknessoftheplasticcoatingdoesnotexceed0,3mm,thetemperatureriselimitsofthesupportingmaterialapply.Theserequirementsshallnotapplytothosepartsofthefrontorsides:45\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)whicharenotaccessibletoatestprobe75mmindiameterhavingahemisphericalend,orwhich,onapplianceshavingahotplate,arelessthan25mmbelowthelevelofthehotplate,excludingthepansupports,orwhichareabovethehotplate,orwhichareofsmalldimension,suchasventsforventilationorforevacuationofproductsofcombustion,hingesandtrimsofwhichthewidthoftheaccessiblesurfaceislessthan10mm,orwhicharelessthan10mmfromoutletventsintendedfortheevacuationofproductsofcombustion,orwhicharewithin10mmofthegapbetweentheovendooranditsmatingsurface.6.1.5.1.1.2FrontoftheovendoorandanyprotectivemeansUnderthetestconditionsin7.3.1.5.2.3,testno.1b,thetemperaturerisesofthosepartsofthefrontsurfaceoftheprotectivemeans(see8.3.3)andonthefrontsurfaceoftheovendoorwhichcanbetouchedaccidentallyshallnotexceed:metalandpaintedmetal:45Kenamelledmetal:50Kglassandceramics:60Kplastichavingathicknessexceeding0,3mm:80K.Thetemperatureriselimitof80Kalsoappliestoplasticmaterialshavingametalfinishofthicknesslessthan0,1mm.NOTEWhenthethicknessoftheplasticcoatingdoesnotexceed0,3mm,thetemperatureriselimitsofthesupportingmaterialapply.Theserequirementsshallnotapplytoovensintendedtobeusedonaworktop.Theserequirementsshallnotapplytothosepartsonthefrontsurfaceoftheprotectivemeansoronthefrontsurfaceoftheovendoor:whicharenotaccessibletoatestprobe75mmindiameterhavingahemisphericalend,orwhicharesituatedmorethan850mmabovethefloorwhenanapplianceofclass3isinstalledaccordingtothemanufacturer’sinstructions,orwhicharesituatedwithin10mmoftheedgesofthedoor.NOTETheadditionalprotectivemeansmaybeanalternativedoor.6.1.5.1.2Independentclass3hotplatesIf,wheninstalledinaccordancewiththetechnicalinstructions,thebaseoftheindependentclass3hotplateisnotprotectedfromcontactbyahorizontalpartitionorplate,thesurfacetemperatureofthebase,orofanyeasilyaccessiblepartofthebase,shallnotexceedtheambienttemperaturebymorethan100Kwhenmeasuredundertheconditionsof7.3.1.5.2.3,testno.3.6.1.5.1.3SurfacesincontactwiththeflexibletubeInthecasewheretheappliancemaybeconnectedbymeansofaflexibletubethatisnotentirelymetallic,thetemperaturesofthesurfacesoftheappliancethatarelikelytocomeintocontactwiththetube,whenthisisóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó46\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)installedandconnectedaccordingtothetechnicalinstructions,shallnotexceedtheambienttemperaturebymorethan70Kunderthefollowingtestconditions:forallappliances,thoseof7.3.1.5.2.3testsno.2and3;inadditionforanappliancewithanovenhavingaspecialthermostatadjustmentpositionforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3testno.4.6.1.5.1.4Push-onconnectorIftheendoftheappliancesupplytubingcanbefittedwithapush-onconnectorinaccordancewiththenationalsituationsindicatedinTableA.6,thispush-onconnectorshallbelocatedsuchthatitstemperaturedoesnotexceedtheambienttemperaturebymorethan30Kunderthefollowingconditions:forallappliances,thoseof7.3.1.5.2.3,testsno.2and3;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóinaddition,forapplianceswithovenshavingaparticularthermostatsettingforcleaning,thatof7.3.1.5.2.3,testno.4.6.1.5.1.5AuxiliaryequipmentThetemperatureofauxiliaryequipment,thefailureofwhichcanaffectthesafetyofoperationofthegaspartoftheappliance,shallnotexceedthemaximumtemperaturespecifiedbytheequipmentmanufacturerwhenmeasuredunderthefollowingconditions:forallappliances,thoseof7.3.1.5.2.3testsno.2and3;foranappliancewithanovenwithoutaspecialthermostatadjustmentpositionforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3testno.5;forapplianceswithanovenhavingaspecialthermostatadjustmentpositionforcleaning,whicheverofthefollowingismoresevere:7.3.1.5.2.3testno.4,or7.3.1.5.2.3testno.5.6.1.5.1.6HandlesandtouchablepartsUndertheconditionsof7.3.1.5.2.3,testsno.2and3,thetemperaturerisesabovetheambienttemperatureofparts,otherthanovenandgrillaccessories,intendedtobemanipulatedinnormaluse,measuredonlyinthecontactzones,shallnotexceedthefollowinglimits:metalandpaintedmetal:35K;glassandceramic:45K;plastic:60K.Inaddition,theabovetemperaturelimitsshallnotbeexceededbysuchcontactzonesinthefollowingparticularcircumstances:a)undertheconditionsof7.3.1.5.2.3,testno.4,whenanappliance,withaspecialthermostatadjustmentpositionforcleaningisoperatedforcleaningpurposesinaccordancewiththeinstructionsforuseandmaintenanceandsimultaneousoperationofhotplatecookingelementsisnotforbidden;47\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)b)undertheconditionsof7.3.1.5.2.3,testno.64),when,inaccordancewiththetechnicalinstructions,anapplianceofclass1,thatcanalsobeinstalledbetweentwofurnitureunits,oranapplianceofclass2,subclass1,thatcanbeinstalledfreestanding,hasagrillwhichoperateswiththedooropen;c)undertheconditionsof7.3.1.5.2.3,testno.3forpartsofhandleslikelytobeoperatedinnormaluse,whentheapplianceisequippedwithagrillforwhichthegrillpanhasoneormorehandles.Thisrequirementshallnotapplytodetachablegrillpanhandlesifthemanufacturer’sinstructionsforuseandmaintenancewarnthatsuchhandlesarenotleftattachedtothegrillpanwhiletheapplianceisinuse.6.1.5.1.7TemperaturesriseintheneighbourhoodofhandlesIftheappliancehasanyopeningsatthefrontfortheevacuationofproductsofcombustionorcoolingair,theairtemperatureatadistanceof100mminfrontoftheopeningsaswellasinthenormalapproachzoneoftheappliancehandlesshallnotexceedtheambienttemperaturebymorethan130Kunderthefollowingconditions.7.3.1.5.2.3,testno.3forallappliances;7.3.1.5.2.3,testno.4,whenanappliancehasanovenwithspecialthermostatadjustmentpositionforcleaning,whichisoperatedforcleaningpurposesinaccordancewiththeinstructionsforuseandmaintenanceandsimultaneousoperationofhotplatecookingelementsisnotforbidden;7.3.1.5.2.3,testno.65),when,inaccordancewiththeinstructions,anapplianceofclass1,thatcanalsobeinstalledbetweentwofurnitureunits,oranapplianceofclass2sub-class1,thatcanbeinstalledfreestanding,hasagrillthatoperateswiththedooropen.6.1.5.2Temperatureofthesupport,walls,adjacentsurfacesandbuilding-incabinetsThetemperatureofthesupportonwhichtheapplianceisplaced,thepanelssituatedneartheapplianceand,forclass2andclass3appliances,thewallsofthebuilding-incabinet,includingthatpartofthecabinetsituatedabovethefrontofanoven,shallnotexceedtheambienttemperaturebymorethan65Kunderthefollowingconditions:forallappliances,thoseof7.3.1.5.2.3,testsno.2and3;inadditionforapplianceswithanovenhavingaspecialthermostatsettingforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3testno.4.6.1.6TemperatureoftheLPGcylinderanditscompartmentóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó6.1.6.1TemperatureofthewallsofthecompartmentUnderthetestconditionsin7.3.1.6,thetemperatureriseaboveambientofthecompartmentwallsshallnotexceed30Katanypointthatislikelytocomeintocontactwith:4)Fortheserequirements,applianceshavingagrillwhichoperateswiththedooropenaretestedwiththeappliancefreestanding,ifthismethodofinstallationispermittedbythemanufacturer'sinstructions.Thisisbecauseinstallationoftheappliancebetweenfurnitureunitscanincreasethethermaldraughtatthebackoftheapplianceanddecreasetheheatemittedfromthefrontofthegrillcompartment.Testno.6appliestothoseapplianceswhich,althoughcapableofbeinginstalledfreestanding,arerequiredtobeinstalledbetweentwofurnitureunitsintheothertestsgivenin7.3.1.5.2.2.5)Fortheserequirements,applianceshavingagrillwhichoperateswiththedooropenaretestedwiththeappliancefreestanding,ifthismethodofinstallationispermittedbythemanufacturer'sinstructions.Thisisbecauseinstallationoftheappliancebetweenfurnitureunitscanincreasethethermaldraughtatthebackoftheapplianceanddecreasetheheatemittedfromthefrontofthegrillcompartment.Testno.6appliestothoseapplianceswhich,althoughcapableofbeinginstalledfreestanding,arerequiredtobeinstalledbetweentwofurnitureunitsintheothertestsgivenin7.3.1.5.2.2.48\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)a)theflexibletube,takingintoaccountthemaximumlengthspecifiedinthetechnicalinstructions,orb)thegascylinder.6.1.6.2TemperatureoftheLPGcylinderThecompartmentshallbesuchthat,underthetestconditionsin7.3.1.6,whenthecylinderisinthecompartment,thereisnooverheatingthatwillproduceanincreaseofvaporpressurewithinthecylindergreaterthanthatdefinedinTable5.Table5—MaximumpressureincreaseinsidetheLPGcylinderAmbienttemperatureMaximumpermittedpressureincreaseCabar100,35150,40200,45250,50300,55350,60400,65aThisincreasecorrespondstoatemperatureriseof5Kstartingfromtheappropriateambienttemperature.6.1.7TotalinputoftheapplianceUnderthetestconditionsin7.3.1.7,thetotalinputoftheappliance,allthetapsbeinginthefullyopenposition,shallnotbemorethan10%lessthanthesumoftheindividualinputsofthedifferentburnerssuppliedseparatelyunderthesameconditions.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó6.1.8RegulatorperformanceAnappliancefittedwithanoperatinggasregulatorischeckedtoensurethat,undertheconditionsin7.3.1.8,thegas-ratedoesnotvarybymorethan±7,5%oftherateobtainedatthenormaltestpressure.6.1.9ApplianceswithacoolingfanWhereanappliancehasacoolingfan,therequirementsregardingtheoperationoftheburnerorburnersareverifiedundertheoperatingconditionsforwhichthefanisdesigned.Inaddition,inallcasesinwhichoperationoftheburnermayrequiretheoperationofthefan,theapplianceshallmeettherequirementsdescribedin6.1.9.1,6.1.9.2or6.1.9.3asappropriate.49\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)6.1.9.1Thefollowingrequirementsareapplicabletoappliancesfittedwithasafetydevicewhich,intheeventofafaultintheoperationofthefan,automaticallyinterruptsthesupplyofgastotheburner(s),sothatthemaximumtemperatureriseofthesupports,wallsandadjacentsurfacesdoesnotexceed80K;atemperatureriseof65Kmayonlybeexceededforalimitedperiodoftime.6.1.9.1.1Theactionofthissafetydeviceshallbesuchthatoncethegassupplytotheburnerhasbeeninterrupted,itcanonlybere-establishedfollowingamanualintervention.6.1.9.1.2Therequirementsof6.1.5.1.5and6.1.5.2shallbesatisfiedwhenthefanisstopped5minbeforetheendofthetestperiodspecifiedinthefollowingclausesandthesetestsarecontinuedupto10minafterautomaticinterruptionofsupplytotheburner(s),underthefollowingtestconditions:forallappliances,thoseof7.3.1.5.2.3,testsno.2and3;forapplianceswithanovenhavingaspecialthermostatsettingforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3testno.4.Forthepurposesofthesetests,thefanshallbestoppedbypreventingitsrotationbyameanswhichdoesnotinterferewithnorcauseprematureoperationofthesafetydevicewhichautomaticallycutsoffthegassupplytotheburner(s)inthecaseofafaultwiththefan.Themaximumtemperaturesreachedduringthetestsareusedasabasisforverifyingtherequirementsof6.1.5.1.5.Itisalsoverifiedthatthemaximumtemperaturesofthesupport,wallsandadjacentwallsdonotexceedambienttemperaturebymorethan80Kduringthetestsandtherequirementsof6.1.5.2attheendofthetest.6.1.9.2Thefollowingrequirementsareapplicabletoappliancesfittedwithasafetydevicewhich,intheeventofafaultintheoperationofthefan,automaticallyreducestheheatinputoftheburner(s),sothatthemaximumtemperatureriseofthesupports,wallsandadjacentsurfacesdoesnotexceed80K;atemperatureriseof65Kmayonlybeexceededforalimitedperiodoftime.6.1.9.2.1Theactionofasafetydeviceshallbesuchthatamanualinterventionisrequired,oncetheheatinputoftheburnerorburnershasbeenreduced,inordertore-establishthenominalheatinput.6.1.9.2.2Therequirementsof6.1.5.1.5and6.1.5.2shallbesatisfiedwhenthefanisstopped5minbeforetheendofthetestperiodspecifiedinthefollowingclausesandthesetestsarecontinuedupto10minaftertheautomaticreductionoftheheatinputoftheburner(s),underthefollowingtestconditions:forallappliances,thoseof7.3.1.5.2.3,testsno.2and3;forapplianceswithanovenhavingaspecialthermostatsettingforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3,testno.4.Forthepurposesofthesetests,thefanshallbestoppedbypreventingitsrotationbyameanswhichdoesnotinterferewithnorcauseprematureoperationofthesafetydevicewhichautomaticallyreducestheheatinputoftheburner(s)intheeventofafaultwiththefan.Themaximumtemperaturesreachedduringthetestsareusedasabasisforverifyingtherequirementsof6.1.5.1.5.Italsoverifiedthatthemaximumtemperaturesofthesupport,wallsandadjacentpartitionsdonotexceedambienttemperaturebymorethan80Kduringthetests,andtherequirementsof6.1.5.2attheendofthetests.50\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)6.1.9.2.3Inaddition,aftertheautomaticreductionoftheheatinputoftheburner(s),therequirementsof6.3.1and6.3.2shallbesatisfiedwhentheburnerscontrolledbythedevicearetestedundertheconditionsof7.3.3.1,7.3.3.2.2and7.3.3.2.3thatrequiretheuseofareferencegas.6.1.9.3Thefollowingrequirementsareapplicabletoappliancesforwhichthesupports,wallsandadjacentsurfacesundergo,intheeventofafaultinthefan,amaximumtemperatureriseexceeding80K.6.1.9.3.1Theapplianceshallhaveeitherafanfaultindicator,oranautomaticburnercut-outdevice.a)Wheretheapplianceisfittedwithafanfaultindicator,thisindicatorshallbedesignedandconstructedinsuchawaythatitindicatesafaultinthefanwhentheapplianceissubjectedtothetestsstatedin6.1.9.3.2.Thefanfaultindicator,onceactivated,shallcontinuetogivetheindicationcorrespondingtothefanfaultinallcircumstancesinwhichthefanshouldnormallyoperate.Cancellationofthisfaultindicationshallbepossibleonlyfollowingtheuseofatool.Theindicatorshallbeinstalledinsuchawaythatthefaultindicationisobviousfortheuserstandinginfrontoftheappliance.Inaddition,theinstallationandmaintenanceinstructionsshallincludeallnecessaryinformationregardingtheindicatorandthestepstobetakenintheeventofafaultinthefan.b)Wheretheapplianceisfittedwithanautomaticburnercut-outdevice,thisdeviceshallbedesignedandconstructedinsuchawaythatitinterruptsthesupplytotheburnerorburners,withwhichthefanshallnormallyoperate,whentheapplianceissubjectedtothetestsmentionedin6.1.9.3.2.Oncethesupplyhasbeeninterrupted,theburnersshallbeunabletooperatebeforetheappliancehasbeenrepaired.Thisrepairshallonlybepossibleaftertheuseofatoolgivingaccesstothepartstobereset,repairedorreplaced.6.1.9.3.2Therequirementsof6.1.5.1.3and6.1.5.1.4shallbecompliedwith,andalsotherequirementsof6.1.5.2,butallowingatemperatureriselimitof120Kinplaceoftheonestated,whentheapplianceisusedwiththefanstoppedunderthefollowingconditions:forallappliances,thoseof7.3.1.5.2.3,testsno.2and3;forapplianceswithanovenhavingaspecialthermostatsettingforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3,testno.4.Forthepurposesofthesetests,thefanshallbestoppedbypreventingitsrotationbyameanswhichdoesnotinterferewithnorcauseprematureoperationofthesafetydevicewhichautomaticallycutsoffthegassupplytotheburner(s)inthecaseofafaultwiththefannorinterferewiththeoperationofthefaultindicator.Iftheapplianceisfittedwithadevicewhichcutsthesupplytotheburner(s)intheeventofafaultinthefan,thefanisstopped5minbeforetheendofthespecifiedtestperiodandthesetestsarecontinuedfor10minafterautomaticcut-offofthesupplytotheburner(s);iftheapplianceisnotfittedwithsuchadevice,thefanisstoppedfromthestartofthetest.Themaximumtemperaturesreachedduringthesetestsareusedasabasisforverifyingtherequirementsof6.1.5.1.3and6.1.5.1.4,andthe120Klimitforthesupports,wallsandadjacentsurfaces.Attheendofeachtest,itisverifiedthatthefanfaultindicatororthecut-offdevicehasoperated.6.1.9.3.3Therequirementsof6.1.5.1.5shallbemetwhentheapplianceistested,withthefanstopped,underthefollowingconditions:foranappliancewithoutanovenhavingaspecialthermostatsettingforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3,testno.5;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó51\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)foranappliancewithoutanovenhavingaspecialthermostatsettingforcleaning,themoresevereofthetwofollowingconditions:7.3.1.5.2.3,testno.4,or7.3.1.5.2.3,testno.5.Forthepurposesofthesetests,thefanshallbestoppedbypreventingitsrotationbyameanswhichdoesnotinterferewithnorcauseprematureoperationofthesafetydevicewhichautomaticallycutsoffthegassupplytotheburner(s)inthecaseofafaultwiththefan.Iftheapplianceisfittedwithadevicewhichcutsthesupplytotheburner(s)intheeventofafaultinthefan,thefanisstopped5minbeforetheendofthespecifiedtestperiodandthesetestsarecontinuedfor10minafterautomaticcut-offofthesupplytotheburner(s);iftheapplianceisnotfittedwithsuchadevice,thefanisstoppedfromthestartofthetest.Themaximumtemperaturesreachedduringthesetestsareusedasabasisforverifyingtherequirementsof6.1.5.1.5.6.1.9.3.4Therequirementsof6.3.1and6.3.2shallbesatisfiedwiththefanstopped.Whentheburnerswithwhichthecoolingfannormallyoperatesaretestedundertheconditionsof7.3.3.1,7.3.3.2.2and7.3.3.2.3,onlythereferencegasesareused.6.1.10SafetyintheeventoffailureoftheoventhermostatApplianceshavingovenswiththermostatscomplyingwithEN257:1992orwiththermostatsincorporatedinmultifunctionalcontrolscomplyingwithEN126shallcomplywiththerequirementsof6.1.10.1or6.1.10.2.Applianceshavingovenswithotherthermostatsshallcomplywiththerequirementsof6.1.10.2.6.1.10.1Therequirementsof6.1.5.2shallbesatisfiedunderwhicheverofthefollowingtestconditionsarethemostsevere:foranovenwithoutaspecialthermostatpositionforcleaning,thoseof7.3.1.5.2.3,testno.56);foranovenhavingaspecialthermostatpositionforcleaning,whicheverofthefollowingismoresevere:7.3.1.5.2.3,testno.4,or7.3.1.5.2.3,testno.5;thoseof7.3.1.5.2.3testno.57),butwiththeoventhermostatoutofactionandtheoventemperature4controlledindependentlytogiveamaximumtemperatureduringthetestof250°Catthecentreof0theoven.Ifthemostsevereconditionisthatwiththethermostatoutofaction,itshallbeverifiedthattherequirementsof6.1.5.1.5aremetunderthesametestconditions.6)Forthistestatoleranceof10Kabovetherequirementsof6.1.5.2isallowed.7)Forthistestatoleranceof10Kabovetherequirementsof6.1.5.2isallowed.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó52\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)6.1.10.2Theapplianceshallmeettherequirementsdescribedin6.1.10.2.1,6.1.10.2.2or6.1.10.2.3asappropriate.6.1.10.2.1Therequirementsof6.1.5.1.5and6.1.5.2shallbesatisfiedunderthetestconditionsof7.3.1.5.2.3testno.58),butwiththeoventhermostatputoutofaction.6.1.10.2.2Thefollowingrequirementsareapplicabletoappliancesfittedwithasafetydevicewhich,intheeventoffailureoftheoventhermostat,automaticallyshutsoffthegassupplytotheburners,sothatthemaximumtemperatureriseofthesupports,wallsandadjacentsurfacesdoesnotexceed80K.Theactionofthesafetydeviceshallbesuchthatoncethegassupplytotheburnerhasbeeninterrupted,itcanonlybere-establishedfollowingmanualintervention.Therequirementsof6.1.5.1.5shallbesatisfiedundertheconditionsof7.3.1.5.2.3,testno.59),butwiththeoventhermostatputoutofaction.Themaximumtemperaturesreachedduringthetestareusedasabasisforverifyingtherequirementsof6.1.5.1.5.Itisalsoverifiedthatthemaximumtemperaturesofthesupport,wallsandadjacentsurfacesdonotexceedtheambienttemperaturebymorethan80Kduringthetest,andtherequirementsof6.1.5.2attheendofthetest.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó6.1.10.2.3Thefollowingrequirementsareapplicabletoappliancesforwhichthemaximumtemperatureriseofthesupport,wallsandadjacentsurfacesexceeds80Kintheeventofoventhermostatfailure.6.1.10.2.3.1Theapplianceshallincorporateeitherathermostatfaultindicatororanautomaticburnershutoffdevice.a)Foranappliancefittedwithathermostatfaultindicator,thisindicatorshallbesodesignedandarrangedthatitindicatesanoventhermostatfaultwhentheapplianceistestedundertheconditionsgivenin6.1.10.2.3.2.Whenthethermostatfaultindicatorhasbeenactivated,itshallcontinuetoindicatetheexistenceofanoventhermostatfaultwhenevertheovenisrequiredtooperate.Cancellationofthisfaultindicationshallonlybepossibleaftertheuseoftoolstogainaccesstothepartswhichrequirereplacementorre-setting.Theindicatorshallbesopositionedthatitisobvioustotheuserstandinginfrontoftheappliancewhenthethermostatfaultisbeingindicated.Inaddition,theinstructionsforuseandmaintenanceshallincludeallnecessaryinformationonthepurposeoftheindicatorandtheactiontobetakenintheeventofathermostatfault.b)Foranappliancefittedwithanautomaticburnershut-offdevice,thedeviceshallbesodesignedandarrangedthatitshutsofftheburner,whentheapplianceistestedundertheconditionsgivenin6.1.10.2.3.2.Followingshutoff,furtheroperationoftheburnershallnotbepossibleuntiltheappliancehasbeenrepaired.Thisrepairshallonlybepossibleaftertheuseoftoolstogainaccesstopartswhichrequirereplacementorre-setting.8)9)Forthistestatoleranceof10Kabovetherequirementsof6.1.5.2isallowed.53\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)6.1.10.2.3.2Therequirementsof6.1.5.1.3,6.1.5.1.4and6.1.5.1.5aswellastherequirementsof6.1.5.2,(butallowingatemperatureriselimitof120Kinsteadofthatspecified),shallbesatisfiedwhentheapplianceistestedunderthefollowingconditions:thoseof7.3.1.5.2.3,testno.5,butwiththeoventhermostatoutofaction.Themaximumtemperaturesachievedduringthetestareusedasabasisforverificationoftherequirementsof6.1.5.1.3,6.1.5.1.4,6.1.5.1.5andthe120Klimitforthesupport,wallsandadjacentsurfaces.Attheendofthetestitisverifiedthatanythermostatindicatororburnershut-offdevicehasbeenactivated.6.2Specialrequirementsforhotplates6.2.1Ignition,cross-lightingandflamestability6.2.1.1Allhotplateburnersexceptmulti-ringhotplateburnersWhenthehotplateburnersareignitedundertheconditionsof7.3.2.1,ignitionandcross-lightingshalloccursmoothlywithin5softurningtheburnercontroltothefull-onpositionortheignitionposition,ifitexists.Afterignitionundertheseconditions,theflamesshallbestableandquiet.Aslighttendencytoflameliftispermittedonignitionbutflamesshallbestable60safterignition.Whentheburnertapsareturnedtotheirreducedratepositionsunderthetestconditionsin7.3.2.1,theóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóhotplateburnerflamesshallnotlightbackandneithershalltheybeextinguished.Whentheovendoororthecupboarddoor(s)areopenedandclosedunderthetestconditionsin7.3.2.1,thehotplateburnerflamesshallnotlightbackandneithershalltheybeextinguished.However,ifthereisapermanentignitiondeviceoranautomaticre-ignitiondevice,extinctionisallowedifnormaloperationreturnswithoutanymanualintervention5safterthemovementofthedoorceases.6.2.1.2Multi-ringhotplateburnersWhentheapplianceincorporatesamulti-ringhotplateburnerforwhicheachringofburnerportsiscontrolledindependentlybyameansofaseparatetaporcontrol,therequirementsof6.2.1.1shallbemetwitheachringofburnerportsbeingoperatedasifitwereaseparateburner.Whentheapplianceincorporatesamulti-ringhotplateburnerthatiscontrolledbyasingletaporcontrol,therequirementsof6.2.1.1shallbemetwiththisburneroperatingasdescribedforotherhotplateburners.Inaddition,ifsuchaburnerisamulti-ringhotplateburnerwithsectionalcontrolitshallbeverifiedundertheconditionsof7.3.2.1.4thatwhenthegasratesuppliedtothesupervisedringofburnerportsisreducedtotheratecorrespondingtothatobtainedwhenthetaporcontrolissettoitslowestmarkedposition,ignitionandcross-lightingatanyunsupervisedringofburnerportsoccurssmoothlywithin5softurningonthegassupplytothatringofburnerportsbymeansoftheburnercontrol.Formulti-ringhotplateburnerswithsimplecontrolitshallbeverifiedundertheconditionsdescribedin7.3.2.1.4thatwhenitstaporcontrolsettothelowestmarkedpositionforwhichignitionofthesupervisedringofburnerportsispossible,ignitionandcross-lightingatanyunsupervisedringofburnerportsoccurssmoothlywithin5sofignitionatthesupervisedringofburnerports.Uncoveredmulti-ringhotplateburnersequippedwithasingleflamesupervisiondeviceshallnotbeextinguishedunderthetestconditionsgivenin7.3.2.2and7.3.2.3unlesstheextinctionoftheburneriscompleteandthegassupplytotheburnerisshutoffunderthecontrolofitsflamesupervisiondevice.54\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)6.2.2CombustionUndertheconditionsin7.3.2.4.1,thevolumecontentoftheCOintheair-andwater-freeproductsofcombustionshallnotexceed:0,10%fortestno.1;0,15%fortestsno.2,3andifapplicabletestno.6;0,20%fortestno.4andifapplicabletestno.5.Inaddition,whentheappliancehasamainselectricalsupply,andfluctuationofthesupplycanaffecttheoperation,ignitionand/orthecombustion,itshallbeverifiedundertheconditionsdescribedin7.3.2.4.1,testno.5,thateachhotplateburnerignitesandcontinuestofunctionduringthetest.Moreover,underthetestconditionsdescribedin7.3.2.4.4,wherethehotplateburnersaresuppliedindividuallywiththelimitsootinggas,yellowtippingispermittedifitdoesnotresultinasootdeposit10minafteratestvesselhasbeenplacedovertheburner.6.3Specialrequirementsforovensandgrills6.3.1Ignition,cross-lightingandflamestability6.3.1.1OvenWhenanovenisignitedinastillatmosphereunderthetestconditionsin7.3.3.1.2,7.3.3.1.3and,whereapplicable7.3.3.1.9,ignitionandcross-lightingshalloccursmoothlywithin5softurningtheburnercontroltothefullonposition,ortheignitionpositionifitexists.Followingignitionundertheseconditions,theflamesshallbestableandquiet.Aslighttendencyfortheflamestoliftatthemomentofignitionisallowed,buttheyshallbestable60safterignition.Whentheovencontrolisturnedtotheminimumpositionundertheconditionsin7.3.3.1.4,theovenburnerflamesshallnotlightbackandneithershalltheybeextinguished.Whentheovendoorand,whereapplicable,thecupboarddoor(s)areopenedandclosedunderthetestconditionsin7.3.3.1.5and7.3.3.1.6,theovenburnerflamesshallnotlightbackandneithershalltheybeextinguished.However,ifthereisapermanentignitiondeviceoranautomaticre-ignitiondevice,extinctionisallowedifnormaloperationreturnswithoutanymanualintervention5safterthemovementofthedoorceases.Ifanappliancewithanoveniscapableofbeinginstalledbetweentwocabinetsorbuiltintoaunitthenunderthetestconditionsin7.3.3.1.10,theovenburnerflamesshallnotlightbackandneithershalltheybeextinguished.However,ifthereisapermanentignitiondeviceoranautomaticre-ignitiondevice,extinctionisallowedifnormaloperationreturnswithoutanymanualinterventionwhenthemovementofthedoorceases.Inaddition,whentheovencontrolsettingsarealteredduringthetests,theflamesshallnotbedisturbedinawaywhichwoulddamagetheapplianceorriskcompromisingitssafetyofoperation.6.3.1.2GrillWhenagrillisignitedinastillatmosphereunderthetestconditionsin7.3.3.1.2,7.3.3.1.3andwhereapplicablein7.3.3.1.7,7.3.3.1.8and7.3.3.1.9,ignitionandcross-lightingshalloccursmoothlywithin5softheburnercontrolbeinginthemaximumpositionorintheignitionposition,ifthereisone.Underthetestconditionsin7.3.3.1.2,7.3.3.1.3,7.3.3.1.7and7.3.3.1.9,theflamesshallbestableandquiet.Aslighttendencyfortheflamestoliftatthemomentofignitionisallowed,buttheyshallbestable60safterignition.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó55\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Whenthegrillcontrolisturnedtothereducedrateposition,ifthisexists,underthetestconditionsin7.3.3.1.4,thegrillburnerflamesshallnotlightbackandneithershalltheybeextinguished.Underthetestconditionsin7.3.3.1.8,thereshallbenoexcessiveflameinstabilityinevidence.Inparticular,theflamesshallonnoaccountextendoutsidetheroofofthegrill,butacertainamountofflamemovementandelongationisacceptable.6.3.2CombustionWhentheovensandgrillsareoperatingindividuallywithareferencegas,undertheconditionsin7.3.3.2.3,theCOcontentofairandwatervaporfreeproductsofcombustionshallnotexceed0,10%byvolume,15minafterignition.Whentheapplianceissuppliedunderthesameconditionswiththeincompletecombustiongasspecifiedin7.1.1,theCOcontentshallnotexceed0,20%byvolume15minafterignition.If,foranappliancehavingamainselectricalsupply,fluctuationofthissupplycanaffecttheoperation,ignitionand/orthecombustion,thenundertheconditionsof7.3.3.2.4,whenovensandgrillsareoperatedindividually,theCOcontentoftheairandwatervaporfreeproductsofcombustionshallnotexceed0,20%,byvolume,15minafterignition.Underthesameconditionsitshallbeverifiedthateachovenandgrillburnerignitesandcontinuestofunctionduringthetest.Whenagrillistestedundertheconditionsin7.3.3.2.6,theCOcontentshallnotexceed0,10%,byvolumeafter15minpreviousoperationatthenominalheatinput.Whenahighlevelgrillissituatedsothatitmightbeaffectedbytheoperationofthehotplateorovenburners,theCOcontentoftheairandwatervaporfreeproductsofcombustionshallnotexceed0,20%,byvolumewhentestedundertheconditionsof7.3.3.2.7.!Whenagrill,whichisdesignedtobeusedonlywiththecompartmentdooropencanbeoperatedwithitscompartmentdoorclosed,istestedwithitscompartmentdoorclosedundertheconditionsof7.3.3.2.8,themaximumCOcontentoftheair-andwatervapour-freeproductsofcombustionshallnotexceed0,20%byvolume.NOTEThisrequirementismetif,15minafterclosureofthedoorundereachofthetestconditionsgivenin7.3.3.2.8,thegrillburnergassupplyhasbeenshut-off."7Testmethods10)7.1General7.1.1Referenceandtestgases7.1.1.1CharacteristicsofthetestgasesTheburnersaretestedwiththegasesindicatedinTable6accordingtothecategoryoftheappliance(see4.2).10)ThisclausedescribesthemethodsoftestwhichenabletherequirementsofClauses5and6tobeverified.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó56\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)abTable6—TestgasescorrespondingtothecategoriesofappliancesCategoryReferenceIncompleteLightbackFlameliftSootinggascombustionlimitgaslimitgaslimitgaslimitgasI2HG20G21G222G23G21I2LG25G26G25G27G26I2E,I2E+G20G21G222G231G21I3B/P,I3+G30G30G32G31G30I3PG31G31G32G31G31,G32II1a2HG110,G20G21G112G23G21II2H3B/P,II2H3+G20,G30G21G222,G32G23,G31G30II2H3PG20,G31G21G222,G32G23,G31G31,G32II2L3B/PG25,G30G26G32G27,G31G30II2L3PG25,G31G26G32G27,G31G31,G32II2E3B/P,G20,G30G21G222,G32G231,G31G30II2E+3B/P,II2E+3+II2E3P,G20,G31G21G222,G32G231,G31G31,G32II2E+3PaForthetestgasescorrespondingtothecategoriescommercialisednationallyorlocally,refertoTableA.4.bTestswithlimitgasesarecarriedoutwiththeinjectorandadjustmentcorrespondingtothereferencegasofthegrouptowhichthelimitgasusedforthetestbelongs.ThecompositionsandmaincharacteristicsofthedifferenttestgasescorrespondingtothefamiliesorgroupsofgasesaregiveninTable7,measuredandexpressedat15C,resultingfromtheapplicationofENISO6976:2005.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó57\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)aTable7—Characteristicsofthetestgasesdrygases,at15Cand1013,25mbarGasfamiliesTestgasesDesignationVolumeWiHiWsHsdandgroupsComposi-MJ/m3MJ/m3MJ/m3MJ/m3tion%1stfamilygasesbGroupaReferencegasG110CH4=2621,7613,9524,7515,870,411Incompletecombustion,H2=50flameliftN2=24andsoothnglimitgasLightbacklimitgasG112CH4=1719,4811,8122,3613,560,367óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóH2=59N2=242ndfamilygasesbGroupHReferencegasG20CH4=45,6734,0250,7237,780,555100IncompletecombustionG21CH4=8749,6041,0154,7645,280,684andsootinglimitgasC3H8=13LightbacklimitgasG222CH4=7742,8728,5347,8731,860,443H2=23FlameliftlimitgasG23CH4=41,1131,4645,6634,950,58692,5N2=7,5GroupLReferencegasandlightG25CH4=8637,3829,2541,5232,490,612backlimitgasN2=14IncompletecombustionG26CH4=8040,5233,3644,8336,910,678andsootinglimitgasC3H8=7N2=13FlameliftlimitgasG27CH4=8235,1727,8939,0630,980,629N2=18GroupEReferencegasG20CH4=45,6734,0250,7237,780,555100IncompletecombustionG21CH4=8749,6041,0154,7645,280,684andsootinglimitgasC3H8=13LightbacklimitgasG222CH4=7742,8728,5347,8731,860,443H2=23FlameliftlimitgasG231CH4=8536,8228,9140,9032,110,617N2=1558\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Table7(continued)GasfamiliesTestgasesDesignationVolumeWiHiWsHsdandgroupsComposi-MJ/m3MJ/m3MJ/m3MJ/m3tion%3rdfamilygasesc3rdfamilyandReferencegasG30n-C4H1080,58116,0987,33125,812,07Group3B/P=505IncompletecombustionandsootinglimitgasI-C4H10=50dFlameliftlimitgasG31C3H8=10070,6988,0076,8495,651,550LightbacklimitgasG32C3H6=10068,1482,7872,8688,521,476Group3PReferencegas,incompleteG31C3H8=10070,6988,0076,8495,651,55combustionandsootinglimit0gasFlameliftlimitgasLightbackandsootinglimitG32C3H6=10068,1482,7872,8688,521,47gas6aForgasesusedlocally,refertoA.4.bForothergroups,refertoA.4.cSeealsoTable8.dSeefootnote11).3Theheatinputsforthetestgasesofthethirdfamilyexpressedinmegajoulespercubicmeter(MJ/m)inTable7canalsobeexpressedinmegajoulesperkilogram(MJ/kg),drygas,asinTable8.Table8—Heatinputsoftestgasesofthethirdfamilydry-gasDesignationoftestgasesHiHsMJ/kgMJ/kgG3045,6549,47G3146,3450,37G3245,7748,947.1.1.2ConditionsforproducingtestgasesThecompositionofthegasesusedforthetestsshallbeasnearaspossibletothosegiveninTable7.Theproductionofthesegasesshallbeinaccordancewiththefollowingrules:theWobbeindexofthegasusedshallbewithin±2%ofthevalueindicatedinthetableforthecorrespondingtestgas(thistoleranceincludestheerrorofthemeasuringequipment);óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó59\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)theconstituentsusedtoproducethemixturesshallhavethefollowingminimumdegreesofpurity:nitrogenN299%hydrogenH299%methaneCH495%withatotalcontentofH2,COpropeneC3H695%and02under1%andatotalpropaneC3H895%butane11)C4H1095%contentofN2andCO2under2%.However,theserequirementsarenotobligatoryforeachconstituentifthefinalmixtureisofacompositionidenticaltothatofamixturethatwouldhavebeenobtainediftheconstituentsgivenabovehadbeenused.Tomakeupamixture,agasalreadycontainingseveralconstituentsofthefinalmixtureinconvenientproportionsmaybeusedasastartingpoint.However,forgasesofthesecondfamilyonecan:fortestscarriedoutwiththeG20andG25referencegases,useagasbelongingrespectivelytogroupH,groupLorgroupEevenifitscompositiondoesnotcomplywiththeaboverequirements,providedthat,afterapossibleadditionofeitherpropaneornitrogen,accordingtothesituation,thefinalmixturehasaWobbeindexwithin±2%ofthevalueindicatedinthetableforthecorrespondingreferencegas;formakingupthelimitgases,takeasabasegasinsteadofmethane:a)forlimitgasesG21,G222,G23:anaturalgasofgroupH;b)forlimitgasesG27andG231:anaturalgasofgroupsH,LorE;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóc)forlimitgasG26:anaturalgasofgroupL.Inallcases,thefinalmixtureobtainedbyaddingpropaneornitrogenshallhaveaWobbeindexwithin±2%ofthevaluegiveninTable7,andthehydrogencontentofthisfinalmixtureshallbeasinTable7.7.1.1.3PracticalmethodsoftestInordertofacilitatecertaintests,thereferencegasesmaybereplacedbygasesactuallydistributedinthecountryorcountrieswheretheapplianceistobeinstalled,providedthatthefollowingrequirementsarefulfilled:thedistributedgasestobeusedfortestingshallbeofthesamefamilyandgroupasthespecifiedreferencegas;burnersareadjustedtothesameheatinputaswiththecorrespondingreferencegasandtheprimaryaerationoftheburnersissoadjustedastobeclosetothatobtainedwiththecorrespondingreferencegas,eitherbyusingtheaerationadjusterorbyadjustingthesupplypressureand/orbychangingtheinjector.11)Anymixtureofiso-butaneandn-butanecanbeused.60\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.1.2TestpressuresThetestpressures,i.e.thestaticpressurestobeappliedatthegasinletconnectionoftheapplianceinoperation,aregiveninTable9(seealsoTableA.3).aTable9—TestpressuresAppliancecategoryhavingtheTestgasppminpmaxfollowingnumbermbarmbarmbar1stfamilygas:1aG110,G11286152ndfamilygas:2HG20,G21,G222,G232017252ndfamilygas:2LG25,G26,G272520302ndfamilygas:2EG20,G21,G222,G2312017253rdfamilygas:3B/PG30,G31,G32b253529óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóG30,G31,G325042,557,53rdfamilygas:3PG31,G32372545G31,G325042,557,52ndfamilygas:2E+G20,G21,G222201725G231dc3025173rdfamilygas:3+G30b203529(couple28-30/37)G31,G323725453rdfamilygas:3+G305042,557,5(couple50/67)G31,G32675080aForthepressurescorrespondingtothegasdistributednationallyorlocally,refertoTableA.3.bTheappliancesinthiscategorymaybeusedwithoutadjustmentatthespecifiedsupplypressuresof28mbarto30mbar.cSeeA.6.1.dThispressurecorrespondstousingagaswithalowWobbeindexbutonlytheresistancetodraughttest7.3.2.2iscarriedoutatthispressure.7.1.3Testprocedures7.1.3.1GeneralTheambienttemperatureforthetestsshallbe(20±5)C.ForthepurposesofthisEuropeanStandard,theburnerisstilldeemedtobecoldifithasnotoperatedformorethan5s.61\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.1.3.2Adjustmentoftheburner7.1.3.2.1GeneralForallthetests,theapplianceisfittedwiththeappropriateinjector(s)forthefamilyorgroupofgasestowhichthetestgasbelongs.Theprimaryairadjuster,ifany,shallbeadjustedaccordingtothetechnicalinstructions.Unlessspecifiedotherwiseinthetechnicalinstructions,oncetheadjustmentshavebeenmadeforonereferencegas,theyarenotalteredforthetestsattheotherpressuresandwiththeothertestgasesofthefamilyorgroupforwhichtheapplianceisequippedandadjusted.Ifonchangingfrombutanetopropaneanadjustmentoftheprimaryairisspecifiedinthetechnicalinstructions,thetestsusingG32arecarriedoutwiththeprimaryairadjustmentappropriatetoG31.Inaddition,thequalityofcombustionshallbecheckedinaccordancewith7.3.2.4.1(testno.1)forhotplatesand7.3.3.2.3forovenorgrillburners,utilisingG31asthereferencegasandthesupplyconditionsof7.3.2.4.1(testno.1).7.1.3.2.2BurnerswithgasrateadjustersUnlessspecifiedotherwiseforcertaintests,anyintegralapplianceregulatorandanypilotgasrateadjustersorreducedrateadjustersaresetinaccordancewiththetechnicalinstructionswithreferencegasatnormalpressureforthefamilyorgrouptowhichitbelongs.Theadjustmentinstructionsshallbeincludedinthetechnicalinstructions.Theiraccuracyischeckedbycarryingouttestno.3in7.3.1.2.1.2.Alltheaboveadjustmentsaresubjecttotherestrictionsof5.1.1and5.2.3.7.1.3.2.3BurnerswithoutgasrateadjustersUnlessinstructedtothecontrary,anon-adjustableburnerisconsideredtobeoperatingatthenominalheatinputif,whensuppliedatthenormalpressurewiththereferencegasofthecategorytowhichitbelongs,theheatinputmeetstherequirementsof6.1.2.1.7.1.3.2.4PressurecorrectionsPriortoallthetestswhicharespecifiedtobecarriedoutatnominalheatinput,orataspecifiedheatinput,andtakingaccountofthesupplyconditions,thelocaltesttemperature,theatmosphericpressureandthemeasuringconditions(drymeterornot),thetestlaboratoryshallensurethatthepressureupstreamoftheinjectorsissuchthattheheatinputcanbeobtainedtowithin±2%(bymeansoftheadjustersortheappliancepressureregulatorifitisadjustableortheappliancesupplypressure).Ifthelaboratoryhastouseasupplypressurep'ndifferentfromthenormaltestpressurepntoobtainanominalinputtowithin±2%,thetestcarriedoutontheburnersindividuallyattheminimumtestpressurespminandmaximumtestpressurespmaxshallbecarriedoutatcorrectedpressuresp'minandp'maxsothat:p'p'p'nminmax(1)pppnminmaxTestsonseveralburnersoperatingsimultaneouslyshallbecarriedoutatnon-correctedtestpressures.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó62\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.1.3.3Testinstallation7.1.3.3.1ApplianceofClass17.1.3.3.1.1GeneralUnlessspecifiedtothecontraryintheparticularclauses,thetestsarecarriedoutwiththeapplianceadjustedtothelowestheightspecifiedbythemanufacturerandplacedinthetestinstallationasdescribedbelow(seeFigure12).7.1.3.3.1.2CookersThetestinstallationconsistsofverticalwoodenpanels19mmto25mmthickcoatedwithmattblackpaint.Onepanelisplacedascloseaspossibletotherearfaceoftheappliance.Anotherisplacedatadistancefromonesideoftheapplianceequaltotheminimumdeclaredbythemanufacturer,butnotexceeding20mm;ifthetechnicalinstructionsdonotforbidit,anotherpanelisplacedatthesamedistancefromtheothersideoftheappliance.Thesidepanel(s)shallabutwiththebackpanel.Anyinsulatingmaterialspecifiedintheinstructionsshallbeplacedbetweenthepanelsandtheapplianceinaccordancewiththetechnicalinstructions.Thebackpanelisatleast1,80mhighandwideenoughtoprojectatleast50mmbeyondthesidesoftheappliance.Thesidepanel(s)arethesameheightasthehotplate,nottakingaccountoftheheightofthepansupports.However,foranappliancewithashut-downlidintendedtobeinstalled,incompliancewiththetechnicalinstructions,sothatthelidisthesameheightastheworksurfaceoftheadjacentfurniture,thesidepanel(s)shallbethesameheightastheshut-downlidinitsclosedposition.Thesidepanel(s)shallbedeepenoughtoprojectatleast50mmbeyondthefrontoftheappliance.7.1.3.3.1.3Tablecookers,independenthotplatesandfreestandingovensThetestinstallationissimilartothatdescribedin7.1.3.3.1.2exceptthattheapplianceisplacedonahorizontalsupportpositionedagainstthebackpanelatsuchaheightthatthesidepanelsarelevel:withthehotplateortheshut-downlid(asspecifiedaboveforcookers)inthecaseoftablecookersandindependenthotplates;withthetopoftheapplianceinthecaseoffreestandingovens.Thedistancebetweentheapplianceandthesidepanelsistheminimumindicatedinthetechnicalinstructions.7.1.3.3.1.4Wall-mountedgrillsThetestinstallationissimilartothatdescribedin7.1.3.3.1.2exceptthattheapplianceisfixedtoabackpanelwhichprojectsatleast150mmbeyondeachsideoftheappliance.Theapplianceisfixed,attheminimumdistancespecifiedinthetechnicalinstructions,abovea600mmdeephorizontalpanel,whichextendsfromonesidepaneltotheother.Sidepanels,600mmdeep,areinstalledateachsideoftheapplianceattheminimumdistance(s)whichshallbeindicatedinthetechnicalinstructions.63\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.1.3.3.2AppliancesofClass27.1.3.3.2.1Appliancesofclass2,subclass1Unlessspecifiedtothecontraryintheparticularclauses,thetestsarecarriedoutwiththeapplianceadjustedtothelowestheightspecifiedbythemanufacturer,andplacedinthetestinstallationasdescribedbelow(seeFigure12).Thetestinstallationcomprises3verticalwoodenpanels19mmto25mmthickcoatedwithmattblackpaint.Onepanelisplacedascloseaspossibletotherearfaceoftheappliancetheothertwoareplacedagainstthesidesoftheappliance.Thesidepanelsshallabutwiththebackpanel.Anyinsulatingmaterialspecifiedintheinstructionsshallbeplacedbetweenthepanelsandtheappliancesinaccordancewiththetechnicalinstructions.Thebackpanelisatleast1,80mhighandwideenoughtoprojectatleast50mmbeyondeachsideoftheappliance.Thesidepanelsarethesameheightasthehotplate,nottakingaccountoftheheightofthepansupports.However,foranappliancewithashut-downlidintended,accordingtothetechnicalinstructions,tobeinstalledsothatthelidisthesameheightastheworksurfaceoftheadjacentfurniture,thesidepanelsshallbethesameheightastheshut-downlidinitsclosedposition.Thesidepanelsshallbedeepenoughtoprojectatleast50mmbeyondthefrontoftheappliance.7.1.3.3.2.2Appliancesofclass2,subclass2Theinstallationdescribedbelowconsistsofwoodenpanels.Thetestsarecarriedoutwiththeapplianceinitsbuilding-inunitcomprisingeitheraworktoplinkingtwocupboards,oneoneachsideoftheappliance(seeFigure2)oraworktopandtwosidepanelsrepresentingthetwofurnitureunits.Theconstructionoftheunitforbuilding-inandthehorizontalseparation,ifitexists(seeFigure13)shallbeinaccordancewiththecriticaldimensionsgiveninthetechnicalinstructions.Ifthetechnicalinstructionsspecifytheuseofapaneltoclosethespaceatthefrontbetweenthetopoftheapplianceandtheundersideoftheworktop,thisshallbeprovided.Theworktopshallbe(30±5)mmthickandprojectbythemaximumvaluegivenintheinstructionsbeyondthefrontoftheoven.Allotherpanelsshallbeatleast15mmthick.Thebackpanelshallbeatleastaswideasthegapbetweenthetwocupboardsandshallbeatleast1,80mhigh.Theapplianceisinstalledasclosetothebaseofthebuilding-inunitasthetechnicalinstructionsallow.7.1.3.3.3Appliancesofclass37.1.3.3.3.1GeneralUnlessspecifiedtothecontraryintheparticularclauses,thetestsarecarriedoutwiththeapplianceinstalledaccordingtothetechnicalinstructionsinitsbuilding-inunitmadeofwood(seeFigure13).IftheunitspecifiedinthetechnicalinstructionsdoesnotcomplywiththerequirementsofISO5732themanufacturershallspecifyinhisinstructionsthecriticaldimensionsoftheunit.Heshallsupplythelaboratorywithaunitwiththecriticaldimensions;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó64\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)iftheunitspecifiedinthetechnicalinstructionscomplieswiththerequirementsofISO5732,itdoesnothavetobesuppliedbythemanufacturer.ItsdimensionsshallcorrespondwiththecriticalISOdimensions,takingaccountofthetolerances.Ifthemanufacturerallowsseveraloptionsforventilatingandevacuatingtheproductsofcombustion,thetestsarecarriedoutforeveryoption.Unlessspecifiedotherwiseintheindividualclauses,thetestsarecarriedoutwithalltheunitdoorsclosed.Anygapsallowingairtopassthroughbetweenthesidepanels,thesupportandthebackpanelaresealedwithadhesivetape.7.1.3.3.3.2Constructionrequirementsfortheunitforbuilding-inappliancesofclass3Accordingtothetypeand/ormethodofinstallationfortheappliance,theunitshallmeetthefollowingrequirementswhereappropriate.a)Ovensandoven/grillsintendedforinstallationbelowtheworktopThebuilding-inunitshallcompriseanupperpanel(worktop),abottompanelandtwosidepanels.Fortestpurposes,theunitdoesnothaveabackpanelbutitisplacedagainstabackpanelasdescribedin7.3.1.5.1.3.Theconstructionoftheunitshallbesuchthatthedimensionsofthespaceforinstallingtheappliancearethecriticalvaluesspecifiedinthetechnicalinstructions.IfthemanufacturerspecifiestheuseofaunitcomplyingwiththerequirementsofISO5732:1978,thentheunitshallbeofthecriticaldimensionsgiveninISO5732:1978,takingaccountofthepermittedtolerances.Theupperpanel(worktop)shallbe(30±5)mmthickandshallprojectbeyondthefrontoftheappliancebythemaximumdistancegiveninthetechnicalinstructions.Allotherpanelsshallbeatleast15mmthick.b)Ovensandoven/grillsdesignedtobebuiltintoatallkitchenunit(seeFigure2;class3,independentoven)Thespecifiedunitshallmeettherequirementsof7.1.3.3.3.2a)exceptthatthethicknessofthetoppanelshallnotbelessthan15mm.Theupperandlowerpanelsshallhavethecriticaldimensionsspecifiedbythemanufacturer.Iftheappliancecanbeinstalledinakitchenunithavingdoors,thetestunitshallbesuppliedwithdoorsofthelargestsurfaceareainaccordancewiththetechnicalinstructions.c)HotplatesTheunitforbuilding-incomprisesapanel(worktop)asdescribedhereafter,fittedontoakitchenunit.Theworktopshallbe(30±5)mmthickandshallhaveanopeningoftheminimumsizegiveninthetechnicalinstructionsforinstallingtheappliance.Thisopeningshallbelocatedsothatwhentheapplianceisinstalled,thedistancebetweentheapplianceandthebackoftheworktopistheminimumgivenintheinstructions.Foranapplianceofwidthlessthan600mm,theworktopisfixedonaunit600mmwidewithasingledoor.Foranapplianceofwidth600mmormore,theunitforbuildinginshallbeoftheminimumwidthspecifiedbythemanufacturer,whichshallnotbelessthan600mm.Theunitshallhaveonedoorforeach600mmwidth.Thedoor(s)shallbefull,flatandshallclosewell.Thekitchenunitshallhaveabackpanelatleastaswideastheunit.Itshallbepossibletoremovethispanelinordertocarryoutthetestsin7.3.1.5.Iftheunitdoesnothaveasealedbase,anygapsallowingairtopassthrougharesealedwithadhesivetape.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó65\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thesideandbackpanelsshallnotbelessthan15mmthick.Whenspecifiedinthetechnicalinstructions,thekitchenunitshallbefittedwithahorizontalpartitionunderthehotplate,atadistancefromthesurfaceoftheworktopwhichisnotlessthanthatspecifiedinthetechnicalinstructions,whichshallnotexceed150mm(seeFigure13).d)Combinedoven-hotplateunitsThebuilding-inunitshallcompriseanupperpanel(worktop),abottompanelandtwosidepanels.Fortestpurposes,theunitdoesnothaveabackpanel.Theconstructionofthebuilding-inunitshallbesuchthatthedimensionsofthespaceforinstallingtheappliancearethecriticaldimensionsspecifiedinthetechnicalinstructions.Ifthemanufacturerspecifiestheuseofabuilding-inunitcomplyingwiththerequirementsofISO5732:1978,thentheunitshallbeofthecriticaldimensionsgiveninISO57321978,takingaccountofthetolerancesallowed.Theworktopshallhaveanopeningoftheminimumsizegiveninthetechnicalinstructionsforinstallingtheappliance.Thisopeningshallbelocatedsothatwhentheapplianceisinstalled,thedistancebetweentheóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóapplianceandthebackoftheworktopistheminimumgivenintheinstructions.Theworktopshallbe(30±5)mmthickandshallprojectbeyondthefrontoftheappliancebythemaximumdistancegivenintheinstructions.Alltheotherpanelsshallbeatleast15mmthick.Thebuilding-inunitshallbeplacedinthetestinstallationaccordingtotheinstallationinstructionssuppliedbythemanufacturerinthetechnicalinstructions.7.1.4Pans7.1.4.1IndividualtestsWheretheuseofapanisrequiredonahotplateburneroranelectriccookingplate,apanasdescribedbelowisused,unlessotherwiseindicated:220mmdiameterpan,filledwith2kgofwateratambienttemperature,isusedonacoveredanduncoveredhotplateburnerhavinganominalheatinputnotexceeding4,2kWandonafishburnerofusefullengthequalto,orlessthan,140mm;300mmdiameterpan,filledwith3kgofwateratambienttemperature,isusedonacoveredanduncoveredhotplateburnerhavinganominalheatinputgreaterthan4,2kW;apan,filledwith2kgofwateratambienttemperature,isusedonafishburnerofusefullengthgreaterthan140mm.Thispanshallhaveaheightof140mmandawidthandlengthsufficienttooverlapallsidesoftheburnerbyatleast60mmandatmost80mm.Afishpanconformingtothesedimensionsshallbesuppliedbythemanufacturertothelaboratory;apan,whichshallbeinconformitywiththeinstructionsforuseandmaintenance,isusedonaburnerdesignedtobeusedexclusivelywithconvex-basedpans;apanandwatercontentgiveninC.2areusedonanelectriccookingplate;apermanentgriddleandatemporarygriddle,whenitisbeingusedasagriddle,aretestedwithoutapan.Pansareplacedonthegeometricalcentreofthecookingarea,unlessotherwiseindicated.7.1.4.2SimultaneoustestsWheretheuseofapanisrequiredsimultaneouslyoneachofthehotplateburnersandtheelectriccookingplates,adistanceofatleast10mmshallbeprovidedbetweenthesidesurfaceofthepanand:66\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)allotherpans;anytestpanel;theshut-downlid;anysamplingdeviceforproductsofcombustion.Ifforanappliancethatdoesnothaveanyhotplateburnerswithanominalheatinputgreaterthan4,2kW,usingthepansdescribedforindividualtestsfortheburners,thisarrangementisimpossible,apanofdiametergiveninC.1isusedoneachoftheburnerswhichallowsthisarrangementtobefulfilled.Thespecialpans(convex-based,rectangular)usedintheindividualtestsareretainedforthesimultaneoustests.Inthecaseofanappliancewithoneormorehotplateburnershavinganominalheatinputgreaterthan4,2kW,pansareinitiallyplacedonanyotherhotplateburnersandelectriccookingplates.Adistanceofatleast10mmshallbeprovidedbetweenthesidesurfaceofeachpanand:anytestpanel;theshut-downlid;anysamplingdeviceforproductsofcombustion.Inadditionnopanshalloverlaptheedgesofthehotplate.If,usingthepansdescribedforindividualtestsfortheseburners,thisarrangementisimpossible,apanofdiametergiveninC.1isusedoneachoftheburnerswhichallowsthisarrangementtobefulfilled.Pansarethenplacedoneachoftheburnershavinganominalheatinputgreaterthan4,2kW.If,usingthe300mmdiameterpansdescribedforindividualtestsfortheseburners,thisarrangementisimpossible,apanofdiametergiveninC.1isusedoneachoftheburnerswhichallowsthisarrangementtobefulfilled.Thespecialpans(convex-based,rectangular)usedintheindividualtestsareretainedforthesimultaneoustests.Apermanentgriddleandatemporarygriddle,whenitisbeingusedasagriddle,aretestedwithoutapan.Pansareplacedonthegeometricalcentreofthecookingarea,unlessotherwiseindicated.7.1.5OvensandgrilltemperaturesUnlessotherwiseindicated:a)foranovenwithathermostat,thecontrolhandleispositionedinordertoobtainanaveragetemperatureof230Catthecentreoftheovenusingthereferencegasatthenormaltestpressure,orusingthenominalvoltage;b)foranovenwithoutathermostat,thecontrolhandleissetatthehighestpositionuntilatemperatureofabout230Cisobtainedatthecentreoftheovenusingthereferencegasatthenormaltestpressure,oratthenominalvoltage.Thecontrolhandleisthensettothepositionallowingatemperatureof230Ctobemaintained;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóc)forallovens:1.iftheoventemperaturecontrolisnotcontinuousinaction,thecontrolhandleissetinthepositioncorrespondingtothenearestpossibletemperatureabove230°C;2.ifatemperatureof230°Catthecentreoftheovencannotbeachieved,thecontrolhandleissettothepositioncorrespondingtothemaximumtemperature;d)forgrills,thecontrolhandleissettothepositioncorrespondingtothemaximumtemperature.67\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.1.6ApplianceshavingamainselectricalsupplyUnlessotherwiseindicated,anappliancehavingamainselectricalsupplyissuppliedatthenominalvoltage.7.1.7Applianceshavingoneormoremulti-ringhotplateburnersInthecaseofappliancesincorporatingmulti-ringhotplateburnersthetestmethodsrequiringtheoperationofhotplateburnersshallbecarriedoutasfollows:applianceshavingmulti-ringhotplateburnerswithsimplecontrol.Unlessotherwisestatedsuchtestsshallbecarriedoutwiththemulti-ringhotplateburner(s)operatingasdescribedforotherhotplateburners;applianceshavingmulti-ringhotplateburnerswithsectionalcontrol,eachsuppliedfromasinglegastap.Unlessotherwisestatedsuchtestsshallbecarriedoutwiththemulti-ringhotplateburner(s)operatingasdescribedforotherhotplateburners;applianceshavingmulti-ringhotplateburnerswithsectionalcontrol,eachringofburnerportssuppliedfromaseparategastap.Unlessotherwisestatedsuchtestsshallbecarriedoutwitheachringofburnerportsoperatingasifitwereaseparatehotplateburner.7.2Verificationofconstructioncharacteristics7.2.1Strength7.2.1.1GeneralTherequirementsof5.1.4areverifiedinthecourseofthefollowingtests.7.2.1.2CookerbodiesóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóThecookerisplacedonahorizontalplaneandisheldorretainedinpositionthere,e.g.bymeansofstops.Noneoftheappliancecomponentsareremovedifthiscouldaffectthestrengthofthecookerbody.However,particularcomponentsmayberemovedifthisisnecessarytoensurethatthetestcorrectlyassessesthestrengthofthecookerbody.Aforce,thehorizontalcomponentofwhichis500N±10%isthenappliedsuitablydistributedtotheupperpartofthefrontinthedirectionfromfronttoback(seeFigure3).After5min,theapplicationoftheforceisstopped.Duringthesetests:precautionsaretakentoavoiddeterioration,intheareawheretheforceisapplied,whichcouldimpairthenormaloperationoftheappliance;ifdeteriorationcannotbeavoided,thedamagedpiecesarereplacedbyidenticalnewonesbeforecarryingouttheothertests.Figure3showsthearrangementforcarryingoutthetest:thesumofthehorizontalcomponentsoftheforcesappliedbythedynamometersshallbe500N±10%.7.2.1.3HotplatepansupportsAmassm,centredaboveeachoftheburners,isplacedsimultaneouslyonthepansupport(gridorplate)sothat:68\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)m=m1+m’2(2)wherem1=(5±0,2)kg;m'isamasschosenfromaseriesofmasseswiththefollowingnominalvalues:22,5-3,3-4,1-5-6-7-8-9,3-10,5'Thetestmassesmshallhaveavaluewithin±4%ofthenominalvalue.2Form’2avalueischosenfromtheserieswhichisjustgreaterthanthevaluem2calculatedaccordingtothefollowingequation:m2=(2,5Qn)±0,2(3)whereQnisthenominalheatinputexpressedinkilowatts.Themassesm,m1,m2andm’2areexpressedinkilograms.Thecontactareaofthemassm1onthegridorplateisflatandhasadiameterof(180±4)mm(seeFigure4).Massesmappropriateforeachburnerareputintopositionquicklyandcarefully.Oncealltheburnersarefullyladen,theweightsareleftinpositionfor5minandthentheweightsareremovedcarefully.Thestrengthrequirementof5.1.4shallbechecked.7.2.1.4Strengthofsurfacesofglassceramicorglasspartsnotfromthermallytoughenedsoda-limeglass7.2.1.4.1ImpactstrengthCompliancewith5.1.2.2shallbecheckedbyapplyingblowstotheappliancebymeansofthespringoperatedimpacttestapparatusasdescribedinEN60068-2-75,testEhb.Thereleaseconeofthetestapparatusshallbeappliedperpendiculartothesurfacetested.TheapplianceisrigidlysupportedandthreeblowsareappliedtoeverypointofthesurfaceoftheglassóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóceramiccomponentsthatislikelytobeweak.Lidsanddoorsshallbetestedinclosedposition.Theblowshaveanimpactenergyof(0,5±0,04)Nmperpendiculartothesurfaceandarenotappliedtoplaceswithinadistanceof20mmfromrims(e.g.knobs,burners),edgesorfacettes.69\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.2.1.4.2VerificationofthestrengthofthehotplatesurfacesofglassorglassceramicagainstthermalstressEachburneroftheglassorglassceramichotplateissuppliedwithoneofthereferencegasesatthenormalpressurecorrespondingtotheappliancecategory.Theburnersareoperatedsimultaneouslyatfullrate,untilsteadyconditionsareestablished.Thentheburnersareshut-off.NOTESteadyconditionsaredeemedtohavebeenachievedwhenthetemperatureoftheglassorglassceramicsurfacedoesnotvarybymorethat1Kin15min.Aquantityof1,0litresto1,1litresofcoldwaterhavingatemperatureof15°C±5°Cispouredsteadilyanduniformlyovertheglassorglassceramichotplate,and1minlaterallexcesswaterisremovedandthesurfacewipeddry.Compliancewith5.1.2.2.2isthenchecked.7.2.2Strength,stability7.2.2.1GeneralThetestsforthestrengthoftheovendoororoftheovenfittedwithagrill,aswellastheappliancetiltingtests,arecarriedoutimmediatelyaftertheinitialsoundnesstestcarriedoutontheapplianceintheas-deliveredconditioninconformitywith7.3.1.1.1.7.2.2.2StrengthoftheovendoorTheshutdownlid,ifitexists,isinthefullyopenposition.Doorswithbottomhorizontalhingesareopenedcompletely.Itisverified,usingthedeviceshowninFigure5,thattherequirementsof5.2.9.1.1aremet,firstlywithoutaload,then,whenaloadasspecifiedin5.2.9.1.1isplacedsmoothlyonthesurfaceofthedoorsothatitscentreofgravityisverticallyabovethegeometriccentreofthedoor.Thecontactsurfaceoftheloadissuchthatnodamageshallresultfromittothedoor.Doorswithaverticalhingeareopenedtoanangleof90,theloadasspecifiedin5.2.9.1.1isplacedinthecentreofthetopedgeofthedoor.Ifanappliancehastwoovens,thetestsarecarriedoutsuccessively.Ifthetwoovensareidentical,theyarebothregardedaslargeovens.Therequirementsof5.2.9.1.1shallbemet.7.2.2.3AppliancetiltingTheapplianceisplacedonahorizontalsurfacewiththeshutdownlid,ifitexists,closedandtheovensorgrillsempty.Doorswithbottomhorizontalhingesareopenedcompletelyandaloadconformingtotherequirementsof5.2.9.1.2isplacedsmoothlyonthesurfaceofthedoorsothatitscentreofgravityisverticallyabovethegeometriccentreofthedoor.Thecontactsurfaceoftheloadissuchthatnodamageshallresultfromittothedoor.Doorswithaverticalhingeareopenedtoanangleof90andamassasspecifiedin5.2.9.1.2isthenplacedcarefullyinthemiddleofthetopedgeofthedoor.Thistestisrepeatedwiththedooropenasmuchasnormallypossiblebutwithouttheopeningangleexceeding180.Forapplianceswithmorethanonedoor,thetestsarecarriedoutunderthesameconditionsforeachdooróóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóseparately.Therequirementsof5.2.9.1.2shallbemet.70\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.2.2.4Stabilityoftheovenandgrillaccessoriesa)AmassasshowninTable4isuniformlydistributedovertheusefulsurfaceofeachoftheovenandgrillaccessories;therequirementsof5.2.9.1.3a)arecheckedforeachiteminturn.Thehotslidingtestiscarriedoutinaccordancewith7.1.5,withoneofthereferencegasesforthecategorytowhichtheappliancebelongs:1)fortheoven,after30min;2)forthegrill,after15min;b)therequirementsof5.2.9.1.3b)arecheckedbyvisualinspection;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóc)ifthegrillpanhasahandle,thefollowingtestiscarriedout:1)thegrillpanisfilledwithwaterto25%ofitscapacity.Itisliftedupandthewaterthenpouredout;2)therequirementsof5.2.9.1.3c)shallbeverified.7.2.2.5Stabilityofpartsthatareintendedtoberaised(iffitted)Ifhingedpartsofthehotplate,thatareintendedtoberaised,arenotfittedwithamechanicalmeansofpreventingthemfromfallingaccidentally,thefollowingtestsarecarriedoutundertheinstallationconditionsin7.1.3.3:theshut-downlidisfullyraisedandthenbroughtbackby30mm,measuredattheextremityofthelid;withtheshut-downlidinthefullyraisedposition,thepansupportsareraised,thenbroughtbackby20mm;withtheshut-downlidandpansupportsintheraisedposition,thespillagetraysarefullyraised,thenbroughtbackby20mm.Therequirementsofthe9thparagraphof5.2.8.1shallbemet.7.2.2.6Protectionoftheglassshut-downlidInordertoverifytherequirementsofthelastparagraphof5.2.8.1,a200mmdiameterpan(inaccordancewithTableC.1)isplacedflatonthepansupportsofthehotplate.Itisplacedattheextremeposition(s)which,atthesametime,retainsitsstabilityonthepansupportsandisascloseaspossibletotheshut-downlidinitsfullyopenposition.7.2.3Accumulationofun-burntgasintheappliance7.2.3.1ExaminationoftheconstructionTherequirementsof5.2.12.2shallbecheckedinthefirstinstancebyexaminingtheapplianceconstructionandthatofitscontrolsinordertodeterminethecircumstancesunderwhichun-burntgascanbeadmittedtotheappliancewhere,aftersomedelay,itcouldbeignitedbyanysourceofignitionontheappliance.Duringtheexaminationoftheappliance,anumberofadditionalfactorsshallbetakenintoconsideration,theapplicationofwhichisdependentontheuseofauxiliaryenergyandthemeansofignitionemployed.ThesefactorsaregivenintheTable10.1)applianceswithoutelectricitysupply:itemA),ifappropriate,anditemB);2)applianceswithelectricitysupplyandmanualignition:itemsA),B)andC);71\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3)applianceswithdelayedignitionoftheoven:itemsA),B),C)D)andE).Table10—AdditionalfactorstobetakenintoconsiderationfortestingthesafetyofburnersintheapplianceItemFactorsA)aThepossibilitythatcontrolsmaybeoperatedincorrectlyoroutofsequencebB)Thepossibilityofignitionbymeansofsomeotherignitionsourceontheappliance,e.g.viaflueductC)InterruptionandrestorationoftheelectricalsupplyD)Failureofaclock,timerorprogrammerE)Operationofanydevicewhichwouldenabletheappliancetobeusedintheeventoflossoftheelectricitysupply:itemsA)andB)areconsideredwhilstthisdeviceisinoperationaThefactorA)isconsideredwhentheuserisrequiredtocarryoutseveralmanualactionswhenputtingtheapplianceintooperatione.g.whenusinganovenforautomaticcooking.Insuchcases,theexaminationensuresthataccidentalmistakesoromissionswhencarryingouttheseactionswouldnotcreateadangerousaccumulationofun-burntgasintheappliance.FactorA)isnotintendedtoapplytomanualignitionwheretheactiontakenbytheuseriscontinuous(see5.2.6).bThefactorB)includesthepossibilityofignitionresultingfromoperationofanelectricoveninthesamecompartment.Whentheappliancehasamanualignitiondevicethatdoesnotrequirecontinuousoperationofthedeviceoranautomaticdevicewithnolimitontheignitiontime,then,inordertoassessthepossibilityofun-ignitedgasbecomingignited,itisassumedthatthisun-ignitedgasisreleasedforanunlimitedperiod.If,afterthisexamination,delayedignitionofapotentiallydangerousaccumulationofgasisnotpossible,therequirementsof5.2.12.2aredeemedtobesatisfied.7.2.3.2TestIf,aftertheexaminationof7.2.3.1,adelayedignitionofapotentiallydangerousaccumulationofgasseemspossible,thefollowingtestiscarriedoutusingthereferencegasorgasesatthenormaltestpressure.Theignitiondeviceoranyothermeansofignitionisoperatedafterashortdelay.Attheendofthistest,thegassupplytotheburnerisinterrupted,thecompartmentisventilatedandtheappliancecooledtoroomtemperature.Thetestisrepeatedseveraltimesgraduallyincreasingthedelayuntilthemostcriticaldelayisreached.Aftereachignitiontestthecompartmentisventilatedandtheapplianceiscooledtoroomtemperature.Therequirementsof5.2.12.2aredeemedsatisfiedif,onreachingthemostcriticaldelay:thereisnodamagetoordistortionoftheappliance;thecompartmentdoordoesnotopenitself;noflameisemittedfromthefrontoftheappliance.However,ifatanytimeduringthedelayedignitiontests,oneoftheabovephenomenaisobserved,thetestsarehaltedandtheapplianceisdeemednottocomplywiththerequirementsof5.2.12.2.Forthesetests,devicesforremotelycontrollingtheignitionandthegassupplytotheburnershallbeused.7.2.4ApplianceswithaglasslidhavingadeviceforshuttingoffthegastothehotplateburnersTheapplianceisinstalledinaccordancewiththerequirementsin7.1.3.3andsuppliedwiththereferencegaswiththelowestWobbeindexofthecategory,inaccordancewith7.1.1.1underthenormaltestpressure.72óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Itisadjustedinaccordancewith7.1.3.2.Ifnecessary,itissuppliedwithelectricityattheratedvoltage.Withthelidopentothemaximumpermittedbythetestinstallation,alltheburnersofthehotplateareignitedandoperatefor5min,withtheircontroldevicesattheirhighestsetting.Thefollowingtestsarethencarriedout:1)thelidislowereduntilithasgonethroughanangleof5fromitsfullyopenposition.Withthelidinthisposition,itisverifiedthattherequirementsof5.2.8.1(paragraph10,subdivisionb)1))arerespected;2)thelidislowereduntilithasgonethroughanangleof45fromitsfullyopenposition.5safterthelidhasreachedthisposition,itisverifiedthattherequirementsof5.2.8.1(paragraph10,subdivisionb)2))arerespected.7.2.5FoodhygieneintimecontrolledovensTheapplianceisinstalledinaroominwhichtheambienttemperaturedoesnotvaryby±2°Cduringthemaximumperiodpermittedbytheovenprogrammer.Usingeachofthereferencegasesatsupplypressure,eachovenpilotisadjustedinaccordancewiththetechnicalinstructions.Theteststartswhentheappliancehasreachedthermalequilibrium,attheambienttemperature.Theovenpilotisignitedandtheprogrammerissettothepositiongivingthemaximumdelaytime.Thetemperatureatthecentreoftheovenandtheambienttemperaturearemeasuredbymeansofthermocouplesandrecordedcontinuously.Theapplianceandthethermocouplemeasuringambienttemperatureareprotectedfromtheeffectsofsunanddraughts.Thetestcontinuesforthemaximumperiodpermittedbytheprogrammer.Usingthetemperaturerecording,aperiodof1hischosenduringwhichtherearethefewestfluctuationsintheoventemperatureandambienttemperature.Thedifferencebetweentheoventemperatureandambienttemperatureisthendeterminedbytheaverageofthetemperaturesmeasuredduringthis1hperiod.Intheseconditions,thespecificationof5.2.13shallbesatisfied.7.3Verificationofperformancecharacteristics7.3.1Generaltests7.3.1.1SoundnessóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóThegascarryingpartsaretestedunderthefollowingconditions:testno.1:Withalltapsandshut-offdevicesclosed;testno.2:Withalltapsinthe"on"position,theinjectorsofburnersandpilotstemporarilyblockedandanyshut-offdevices,forexamplethevalvesofflamesupervisiondevices,wherepresent,intheopenposition.Thetestsarecarriedoutcold,withair.Forthetests,thepressureupstreamoftheapplianceisadjustedto150mbar.Thesetestsarecarriedout:73\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)inthedeliverycondition;immediatelyafterthestrengthtestsdescribedin5.1.4;attheendofalltheteststowhichtheapplianceissubjectedwithitsoriginalequipmentwithoutchanginganyparts(injectors,pilotsetc.);afterthefivedisconnectionsandre-assembliesdescribedin5.1.5andcarriedoutaftertheabovetest.Theleakageshallbemeasuredinsuchawaythattheaccuracyofmeasurementiswithin30,01l/h(0,01dm/h).7.3.1.2Obtainingtherates7.3.1.2.1Obtainingthenominalheatinput7.3.1.2.1.1Generala)Thenominalheatinputisverifiedbyusingthereferencegasorgasesindicatedin7.1.1.1and7.1.3dependingonthecategoryoftheappliance,attheappropriatetestpressuresdefinedin7.1.2correspondingtothepressuredataontheappliance(see8.1)andusingthecorrespondinginjectors.Themeasuringequipmentshallenabletheratetobedeterminedtoanaccuracyof±1,7%.ThenominalheatinputQnindicatedbythemanufacturerisgivenbyoneofthefollowingequations:Qn=0,278MnHs(4)or:Qn=0,278VnHs(5)whereQnisexpressedinkilowatts;Mnisthemassflowrateofdrygasunderreferenceconditionscorrespondingtothenominalheatinputinkilogramsperhour;Vnisthevolumerateofdrygasunderreferenceconditionscorrespondingtothenominalheatinputincubicmeterperhour;HsisthegrosscalorificvalueofthereferencegasinTables7and8,giveninmegajoulespercubicmeterormegajoulesperkilogram.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóób)Themass(MnandMo)andvolume(VnandVo)inputscorrespondtoameasurementandflowofthereferencegas,underreferenceconditions,i.e.assumingadrygasat15°Candunderapressureof1013,25mbar.Inpractice,thevaluesobtainedduringthetestsdonotcorrespondtothesereferenceconditions,theyshallthereforebecorrectedinordertobringthemtothevalueswhichwouldactuallyhavebeenobtainedifthesereferenceconditionshadbeenachievedduringthetests,attheinjectoroutlet.Thecorrectedmassflowrateiscalculatedusingthefollowingformula,accordingtowhetherithasbeendeterminedbyweighingoronthebasisofavolumerate:determinationbyweighing:74\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)M1013,25p273,15tdogr(6)Mpp288,15dadeterminationonthebasisofvolumerate:Vo1013,25ppap288,15d(7)V1013,251013,25273,15tdgrThecorrectedmassflowrateiscalculatedusingthefollowingequation:Mo=1,226Vodr(8)whereMoisthemassflowrateofdrygaswhichwouldhavebeenobtainedunderreferenceconditions(see3.1.3)inkilogramperhour;Misthemassflowrateobtainedundertestconditionsinkilogramsperhour;Voisthevolumerateofdrygaswhichwouldhavebeenobtainedunderreferenceconditions(see3.1.3)incubicmeterperhourunderthesameconditions;Visthevolumerateobtainedandexpressedundertestconditionsincubicmeterperhour;paistheatmosphericpressure,inmillibar;pisthegassupplypressureatthemeasuringpointinmillibar;tgisthegastemperatureatthemeasuringpoint,indegreesCelsius;distherelativedensityofthedry(orwet)testgasrelativetodryair;dristherelativedensityofthedryreferencegasrelativetodryair.Theseequationsshallbeusedtocalculate,fromthemassinputMorvolumeinputVmeasuredduringthetest,thecorrespondingratesMoorVowhichwouldhavebeenobtainedunderreferenceconditions.ItisthesevaluesMoandVowhichshallbecomparedwiththevaluesMnandVncalculatedfromthenominalheatinputusingtheequationsgivenina)ofthissubclause.Theseequationsareapplicableifthetestgasusedisdry.Ifawetmeterisusedorifthegasusedissaturated,thevalued(relativedensityofdrygasinrelationtodryair)shallbereplacedbythevalueoftherelativedensityofthewetgasdhgivenbythefollowingequation:(ppp)d0,622pawswsdhppa(9)wherepwsisthesaturationvapourpressure(expressedinmbar)attemperaturetg.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó75\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thesaturationvapourpressureattgcanbetakenasequalto:5.262pexp21,094(10)ws273,15tgNOTEInthecaseof2ndfamilygases,thiscorrectionisnegligible.7.3.1.2.1.2OperatingconditionsThemeasurementsaretakenwiththeburneroperatingunderthefollowingconditions.hotplateburners:apanisplacedonanuncoveredburnerinaccordancewith7.1.4.1;withtheapplianceatambienttemperature,theburnerisignitedandoperatedfor10min;measuringbeginsattheendofthetenthminuteandfinishesatthelatestattheendofthethirteenthminute,orwhenthehighestnumberofcompleterevolutionsofthemeterhavebeenmadebeforetheendofthethirteenthminute.Themeasurementshallbetakenoveratleastonecompleterevolutionofthemeter.ovenswithorwithoutthermostat:measuringbeginsfromignition,withthethermostatorcontroldeviceatthemaximumsettingandwiththedooropen,andendsatthelatestattheendofthefifthminuteorwhenthehighestnumberofcompleterevolutionsofthemeterhavebeenmadebeforetheendofthefifthminute.grills:theburnerisignitedandoperatesfor10min,withthecontroldeviceatitshighestsettingandthedooropen;measuringbeginsattheendofthetenthminute,andendsatthelatestattheendofthethirteenthminute,orwhenthehighestnumberofcompleterevolutionsofthemeterhavebeenmadebeforetheendofthethirteenthminute.forburnerswithoutgasrateadjusters:theheatinputismeasuredforeachreferencegassupplyingtheapplianceatacorrespondingnormaltestpressure.Thevaluesobtainedshallcomplywiththerequirementsof6.1.2.1.forburnerswithgasrateadjusters:testno.1Withtheadjusterinthemaximumflowposition,thesupplypressureisadjustedtotheminimumvalue.Thevaluesobtainedshallcomplywiththerequirementsof6.1.2.1.testno.2Thistestiscarriedoutimmediatelyaftertestno.1withoutcoolingdowntheappliance.Withtheadjusterintheminimumflowposition,thetestpressureisadjustedtothemaximumvalue.Thevaluesobtainedshallcomplywiththerequirementsof6.1.2.1.76\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Iftheadjustmentofthegasrateismadebyvaryingthepressureupstreamoftheinjector,theseverificationsarecarriedoutwithgasesG20,G25,G110.However,iftheadjustmentismadebyvaryingthecross-sectionoftheinjector,testno.1isonlycarriedoutwiththereferencegaswiththelowestWobbeindex.ItisverifiedwiththereferencegaswiththehighestWobbeindex,underthecorrespondingnormaltestpressure,thattheinjectorsizecorrespondstothenominalheatinputinaccordancewiththerequirementsof6.1.2.1.Thevaluesobtainedshallcomplywiththerequirementsof6.1.2.1.testno.3Theburnerisadjustedaccordingtothemanufacturer'sinstructionsundernormalpressure.Usingthereferencegasorgasesundernormaltestpressure,itisverifiedthattheheatinputcomplieswiththerequirementsof6.1.2.1whichapplytoburnerswhicharenotfittedwithagasrateadjuster.7.3.1.2.2Obtainingthereducedheatinput7.3.1.2.2.1GeneralTheburnerissuppliedaccordingtoitscategorywiththereferencegasorgasesinaccordancewith7.1.1.1and7.1.3.2,andatthenormaltestpressuregivenin7.1.2.Thesamevesselsareusedasforthemeasurementofnominalheatinput.Theequationsgivenin7.3.1.2.1.1forcorrectingtheinputvaluesobtainedduringtestingareapplicableforverifyingtherequirementsof6.1.2.2.7.3.1.2.2.2OperatingconditionsAfteroperationundertheconditionsdescribedbelow,thetaphandleismovedtothereducedrateorminimumtemperatureposition:a)hotplateburnersandgrillsThemeasurementistakenafter10minofoperationatnominalheatinput,orimmediatelyafterthemeasurementforobtainingnominalheatinput.b)ovenThedoorisclosed.Theovenoperatesaccordingto7.1.5.Themeasurementistakenafter30minofoperation.7.3.1.3Flamesupervisiondevice7.3.1.3.1OpeningandextinctiondelaytimesThetestsdesignedtoverifytheopeningandextinctiondelaytimesoftheflamesupervisiondevicesspecifiedin6.1.3arecarriedoutwiththeappropriatereferencegas"correspondingtotheappliancecategory,atthenormaltestpressure.Withthesesupplyconditions,theapplianceisfirstadjustedtoitsnominalheatinput,whereadjustersarepermitted.Anypilotgasrateadjusterisadjustedasspecifiedinthetechnicalinstructions.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó77\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Aftertheseadjustments,theapplianceisshutoffuntilitiscooledtoambienttemperature.Thegassupplyisrestoredandanypilotislit.Theopeningtimeisthatbetweenthemomentwhenthegasislitatthepilotormainburner(ifthereisnopilot)andthatwhentheflamesupervisiondeviceallowsadmissionofthegastotheburnerwithoutmanualinterruption.Attheendoftestno.2of7.3.2.4.1forhotplateburnersorfortheovenandgrillburnersthetestsin7.3.3.2.3thatrequiretheuseofthereferencegases,theextinctiondelaytimeismeasuredbetweenthemomentwhenthepilotifanyandburnerarepurposelyextinguishedbyshuttingoffthegassupplyandthemomentwhen,afterimmediatelyrestoringthesupply,theflowofgascontrolledbythesupervisiondeviceceasesthroughtheactionofthisdevice.7.3.1.3.2PilotflamesThetestsdesignedtoverifytheoperatingcharacteristicsofpilotflamesupervisiondevicesarecarriedoutusingeachofthereferencegasesatmaximumandminimumpressures,verifyingineachcasethattheflamesupervisiondeviceonlyopensorremainsopenwhenignitionispossibleorhastakenplacesatisfactorilywhenfollowingthemanufacturer'sinstructionsforignition.Testno.1Withtheappliancecold,reducethegasratetothepilottotheminimumenergyrequiredtokeepopenthegassupplytotheburner.Checkthattheburneriscorrectlyignitedbythepilot.Testno.2Afterheatingtheoventoastabletemperatureinaccordancewith7.1.5,closetheoventapandafteraperiodof3mincheckignitionwiththeactuatingflameoftheflamesupervisiondevicereducedtothemostcriticalheatinputfoundintheprevioustest.Testno.3Inthecaseofpilotswithseveralflameportssusceptibletoblockage,theprevioustestsarerepeatedwithalltheholesblockedexceptfortheonewhichsuppliestheactuatingflameforthesensingelementoftheflamesupervisiondevice.7.3.1.4Safetyofoperation7.3.1.4.1Resistancetooverheatinga)Forallappliances:Theapplianceisfirstsuppliedwithreferencegasandthenwiththelightbacklimitgas,orgases,forthecategorytowhichtheappliancebelongs,usingtheappropriateinjector.Themaximumheatinputatwhicheachgaswillburneitherattheinjectororinsidetheburnerisdeterminedinthefollowingway:theburnersarecoveredwithapaninaccordancewith7.1.4.1;atemporarygriddleisonlytestedasagriddle;thegasisintentionallylitattheinjectoratnormaltestpressure(see7.1.2),ifnecessaryaftertemporaryremovaloftheburnerheadandalso,ifpossible,attheburnerhead;ifcombustioncannotbemaintainedattheinjectororwithintheburnerwhentheburneroperatesatitsfullrate,thetestiscarriedoutbyreducingthepressuretoapointwherecombustioncanbemaintained,butwithout,however,loweringthepressurebelowtheminimumtestpressure.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó78\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Ifareducedratepositionisprovidedonthetaps,andiftheprecedingtesthasnotallowedcombustiontobemaintainedattheinjectororwithintheburner,theheatinputisreducedbyturningthetaptowardsthereducedratepositionuntilthepointisreachedwherecombustioncanbemaintainedintheinjectororinsidetheburner.Thetestforresistancetooverheatingisthencarriedoutsupplyingtheappliancewiththegaswhichcanburnatthehighestrateattheinjectororinsidetheburner,leavingtheflametoburnundertheseconditionsfor15min.Therequirementsof6.1.4.1shallbesatisfied.b)Applianceswithhotplateburners:Ifanappliancehashotplateburners,anadditionaltestiscarriedoutwithreferencegas(es)atnormaltestpressure.Eachhotplateburnerisoperatedaccordingtotheinstructionsforuseandmaintenancewithitscontrolsetinthereducedrateposition.Theburnersareoperatedsimultaneouslyfor1hwithnopanoverthem.Therequirementsof6.1.4.1shallbesatisfied.7.3.1.4.2Escapeofun-burntgas7.3.1.4.2.1SoundnessofburnerpartsThetestiscarriedoutwithreferencegasorgasesfortheappliancecategory,suppliedatnormaltestpressure.Eachburnerhavingabodycomprisingseveralpartsisignitedwithitstapsorthermostatinthefullyopenposition.Asuitablemeans(e.g.amatch,amobileignitionburner)isthenusedtosearchforgasleaksfromthejointsoftheassemblywhichcouldbeignited.Ifnecessary,componentsotherthanthoseoftheburnermayberemoved,providedthatthisdoesnotalterthetestconditions.Checksaremadethattherequirementsof6.1.4.2.1aremet.7.3.1.4.2.2Spillageofun-burntgasThetestsarecarriedoutwithreferencegas(es)oftheappliancecategoryatnormaltestpressure.Eachburnerisfirsttestedatitsnominalheatinput(see7.1.3.2),thenunderthefollowingconditions:HotplateburnersTheburnerissuppliedatthereducedrateobtained:inthepositionspecifiedforpluganddisctypetaps;inthepositiongivingthevalueindicatedbythetechnicalinstructionsforaneedletypetap.OvenburnersTheovenisheatedinaccordancewith7.1.5.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó79\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thethermostatortapisthenmovedtothepositioncorrespondingtotheminimumtemperature.GrillburnersThetapisadjustedtothereducedrateposition,ifsuchexists.Wheneachburnerisoperatedundertheconditionsdescribedabove,acombustiblegasdetectorisusedtosearchforun-burntgasinthepartsoftheappliancewheresuchgascouldaccumulate.Therequirementsof6.1.4.2.2aresatisfiedifthemaximumgasconcentrationintheairdoesnotexceed0,025%byvolume.Theconcentrationofgasintheairshallbedeterminedtoanaccuracyof0,005%ofthevolumeofthesample.Careshallbetakentoensurethatthesamplingmethoduseddoesnotaffecttheflowofgasandairinsidetheburner.Inparticular,thesamplingprobeshallnotbeplacedagainsttheairinletorburnerbody.Iftheairisadjustedbyclosingitoffinsidetheburnermixingtube,thetestiscarriedoutwiththisdeviceadjustedtoitsmaximumclosedposition.7.3.1.4.3SafetyofoperationatreducedpressureThetestiscarriedoutincalmairandoneachburnerindividually.WiththeburnersuppliedwiththereferencegasG20,therequirementsof6.1.4.3shallbeverifiedunderthefollowingconditions:Hotplateburners:Operatetheburnerinitiallyfor10minatfullrateatnormaltestpressure;Theburnertapismovedatnormalspeedtoitsreducedflowpositionandtheapplianceoperatesfor60sundertheseconditions;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóThepressureisthenreducedprogressivelyto14mbar.Ovenburners:Theburnerisoperatedundernormaltestpressurewiththethermostatinmaximumposition,orifthereisnothermostat,withthetapsettothefullyopenposition;After30minofoperation,thecontroldeviceismovedatnormalspeedtothepositioncorrespondingtominimumtemperatureandtheapplianceoperates60sundertheseconditions;Thepressureisthenreducedprogressivelyto14mbar.Grillburners:Operatetheburnerinitiallyfor10minatfullrateatnormaltestpressure;Theburnertapismovedatnormalspeedtoitsreducedrateposition,ifany,andtheapplianceoperatesfor60sundertheseconditions.Ifthereducedratepositiondoesnotexist,operationismaintainedatfullrate;Thepressureisthenreducedprogressivelyto14mbar.80\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.3.1.5Heating7.3.1.5.1Testinstallation7.3.1.5.1.1AllappliancesForthesetests,theapplianceisplacedinthetestinstallationspecifiedin7.1.3.3,butwiththefollowingalterations:Unlessotherwiseindicated,ifadditionalorreplacementpanelsarespecified,theyshallbemadeof19mmto25mmthickwoodandcoatedwithmattblackpaint.Temperaturemeasurementonthepanelsislimitedtothehottestzoneswiththethermocoupleatthecentreofasquareofsides100mmoneachofthepanels.Thethermocouplesareintroducedfromtheoutsidesothattheirjunctionsare3mmfromthesurfacefacingtheappliance.Additionalthermocouplesmaybeaddedinareassusceptibletohightemperatures.Thisprocedureappliesforallclassesofappliance.Inaddition,thefollowingsupplementaryinstallationconditionsshallbecompliedwithaccordingtotheclassandsubclassoftheappliance.7.3.1.5.1.2Class1andclass2subclass1a)Forallapplianceswithahotplate,anadditionalpanelisplacedverticallyatthesideoftheappliancewhichproducesthegreaterheatingeffect,attheminimumdistance(seeX1inFigure12)indicatedintheinstructions.Thispanelshallbeofasufficientdepthtoextendfromthebackpaneltoatleast50mmbeyondthefrontandofasufficientheighttoextendfromtheworktoptothetopofthebackpanel.Thegapbetweenthelowerpanelandtheupperpanelshallbefilledinbyahorizontalpanel.b)Forwall-mountedgrills,additionalpanelsareplacedoneachsideoftheapplianceattheminimumdistanceindicatedinthetechnicalinstructions.Thesepanelsare600mmdeepandextendatleastfromthehorizontalpanelbelowtheappliancetothehorizontalpaneldescribedinc).c)Forallappliances,apanelofsufficientdepthtoexceedthecorrespondingdimensionoftheappliancebyatleast50mmandofsufficientwidthtoreachtheverticalsidepanels(includingtheadditionalpaneldescribedina)iffitted)isplacedhorizontallyabovetheapplianceattheminimumdistance(seeX2inFigure12)indicatedintheinstructions.d)Thebackpanelis1,8mhighorofsuchaheightthatitextendsatleastuptothehorizontalpaneldescribedinc)anditswidthissuchthatitextendsatleasttotheadditionalsidepaneldescribedina).e)Insulatingmaterial:however,iftheinstructionsspecifythatasanalternativetothespecifiedgaps,insulatingmaterialmaybeusedwiththeapplianceinstalledwithareducedgap,thetestshallberepeatedundertheseparticularconditions.f)Floor-standingappliancesorappliancesrestingonasupportshallbeplacedonahorizontalpanelrepresentingthefloororthesupportandextendingatleast100mmbeyondthecorrespondingdimensionsoftheappliance.Alltheverticalpanelsrestonthehorizontalpanel.Thefloororthesupportshallbeslightlyraisedinordertoallownaturalcirculationofairunderthepanel.7.3.1.5.1.3Class2,subclass2andclass3a)Forallappliances,thebackwallofthebuilding-inunitmaybereplacedbyapanelwhichshallbeatleastaswideastheunitwallandshallbehighenoughtoreachthehorizontalpaneldescribedinb),or,iftheóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóópanelisnotrequired,toreachthetopofthebuilding-inunit,but,inallcases,hasaheightofnotlessthan1,80m.81\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)b)Forallapplianceswithahotplate,ahorizontalpanelisplacedabovetheapplianceattheminimumdistanceindicatedinthetechnicalinstructions.Thepanelshallbeofadepthsufficienttoextendfromthebackpaneldescribedina)toatleast50mmbeyondthefrontofthebuilding-inunitandshallbeofawidthsufficienttoextendfromtheadditionalsidepaneldescribedinc)toatleast50mmbeyondtheoppositesideofthebuilding-inunit.c)Forallapplianceswithahotplate,anadditionalpanelisplacedverticallyatthesideoftheappliance,whichproducesthegreatestheatingeffectattheminimumdistanceindicatedinthetechnicalinstructions.Thispanelshallbeofadepthsufficienttoextendfromthebackpaneldescribedina)toatleast50mmbeyondthefrontofthebuilding-inunitandofaheightsufficienttoextendfromtheworktoptothetopofthebackpaneldescribedina).Inordertoensurethatthegreaterheatingeffecthasbeendeterminedwithrespecttothesurfacesmentionedin6.1.5,itmaybenecessarytorepeatthetestwiththeabovementionedpanelontheothersideoftheappliance.d)Appliancesintendedtostandonthefloorshallbeplacedonatestfloor.Thisshallbeofdepthsufficienttoextendfromthebackpaneltoatleast50mmbeyondthefrontoftheunitandofawidthsufficienttoextendatleast50mmbeyondthecorrespondingdimensionsofthebuilding-inunit.Thefloorshallbeslightlyraisedtoallownaturalcirculationofairunderthepanel.e)Forbuilt-inhotplates,ifspecifiedintheinstructions,anadditionalhorizontalpanelmadeof15mmthicktimberisplacedbelowtheapplianceattheminimumdistancefromtheworktoprecommendedbythetechnicalinstructions.Thispanelshallcorrespondtothecriticaldimensionswhichshallbestatedinthetechnicalinstructions.Iftheinstructionsdonotrequirethishorizontalpaneltobeinstalled,testno.1ain7.3.1.5.2.3iscarriedoutwithandwithoutthispanel.f)Forbuilt-inhotplates,thermocouplesarefittedintotheworktopasdescribedin7.3.1.5.1.1.7.3.1.5.2Testmethods7.3.1.5.2.1GeneralTheapplianceissuppliedaccordingtoitscategorywiththereferencegasindicatedin7.1.1.1givingthehighestheatinputatnormaltestpressure.Itisfittedandadjustedasprescribedin7.1.3.2.Whereappropriate,itissuppliedwithelectricalenergyatnominalvoltage.7.3.1.5.2.2GeneraloperatingconditionsofthedifferentpartsoftheapplianceThetestsarestartedfromcoldand,unlessotherwisestatedin7.3.1.5.2.3,themeasurementsarecarriedoutinaccordancewith7.3.1.5.3underthefollowingconditions.HotplatecookingelementsPansareplacedsimultaneouslyontheburners,andontheelectriccookingplates,iftheyexist,inaccordancewith7.1.4.2.Atthestartofthetest,theburnersandanyelectriccookingplatesareputintooperation,theircontrolbeingattheirhighestsetting.Assoonasthewaterboils,thecontrolsareadjustedsothattheymaintainlightboiling(simmering)andthecontrolsleftatthissettinguntiltheendofthetest.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó82\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Duringthetest,thepaniscoveredbyitslidandhotwaterisaddedtoensureasufficientwaterlevelinorderthatboilingcanbemaintained.Whenaburnercanoperatecoveredoruncovered,thetestiscarriedoutusingthearrangementcorrespondingtothehighestthermaloutput.HotplategriddlesGasorelectrichotplategriddlesareputintooperation30minafterthestartofthetest.Griddlesprovidedwithmeansofreducingthepowerareputintooperationwiththecontrolmechanismsetsoastolimitthetemperatureatthecentreofthegriddleplatetoavalueascloseaspossibleto275°Cbutnolowerthan245°C,unlessthisconditioncannotbeobtained,inwhichcasethecontrolmechanismissettoitshighestposition.Ifaburnercanoperateeitherunderapanorunderagriddle,thetestiscarriedoutusingthearrangementgivingthehighestthermalinput.OvensAtthestartofthetest,gasorelectricovensareputinoperationwithoutaccessories,thethermostat,orthecontrolknobifthereisnothermostat,beingsettothepositionpermittingthemaintenanceofanaveragetemperatureatthecentreoftheovenof(200±4)°C,ortothepositioncorrespondingtothenearestpossibletemperatureabove200°C.Ifanappliancehastwoovens,theyareputinoperationsimultaneouslywiththeircontrolhandlesbeingplacedinthepositionspermittingthemaintenanceofanaveragetemperatureof(200±4)°Catthecentreofeachoven,orthepositionscorrespondingtothenearestpossibletemperatureabove200°C.GrillsGrillsareoperatedwhenthisisspecifiedinthetestsgivenin7.3.1.5.2.3.Unlessotherwisespecifiedtheyareoperatedasdescribedbelow.Thegrillisputintooperation30minafterthestartofthetestwithitscontrolmechanismsettothehighestposition.After15minofoperation,thecontrolmechanismisadjustedtoobtainhalfthenominalheatinputorhalfthenominalelectricpower.Ifthedesignofthecontrolmechanismissuchthatitisnotpossibletoreducethefullinputortheelectricpowerbyhalf,butonlytoavaluegreaterthanhalf,thenthecontrolmechanismisadjustedtogivethelowestinputorelectricpowerobtainable.However,iftheovenhasarotatingspit,thedurationofoperationofthegrillis60minwiththecontrolmechanismsettogivethemostunfavorableconditionsspecifiedintheinstructionsforuseandmaintenance.WarmingdrawersandcupboardsGasorelectricwarmingdrawersandcupboardsareputintooperationfor30minafterthestartingofthetestwiththeircontrolmechanismssettothehighestposition.7.3.1.5.2.3TestconditionsTestno.1aThedurationoftestis1h.Theapplianceisinstalledundertheconditionof7.3.1.5.1withthefollowingexceptions:óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó83\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)inthecaseofclass1appliances,thesidetestpanelsareremoved;inthecaseofclass2,subclass1appliances,thesidetestpanelsareremovedunlesstheinstructionsstatethattheappliancecannotbeusedfreestanding.Theapplianceisoperatedinaccordancewith7.3.1.5.2.2withtheexceptionthatthegrill(s)is(are)notoperated.Testno.1bThedurationoftestis1h.Theapplianceisinstalledundertheconditionof7.3.1.5.1withthefollowingexceptions:inthecaseofclass1appliances,thesidetestpanelsareremoved;inthecaseofclass2,subclass1appliances,thesidetestpanelsareremovedunlesstheinstructionsstatethattheappliancecannotbeusedfreestanding.Theapplianceisoperatedinaccordancewith7.3.1.5.2.2.Iftheappliancehasagrill,thisisonlyoperatedif:óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóthegrillissituatedinanovencompartmentandtheinstructionsforuseandmaintenancestatethatthegrill,gasorelectric,canbeusedwiththeovendoorclosed.Suchagrillisoperatedasdescribedin7.3.1.5.2.2,simultaneouslywiththeovenifthisispossible.Ifsimultaneousoperationisnotpossible,thetestisrepeatedwiththegrilloperatinginsteadoftheovenasdescribedin7.3.1.5.2.2.Testno.2Thedurationofthetestis15min.Theapplianceisoperatedinaccordancewith7.3.1.5.2.2withthefollowingexceptions:thecontrolofthehotplatecookingelementsremaininthefullyopenpositionthroughoutthetest,apan,inaccordancewith7.1.4.1,beingplacedoneachoftheburners;thegriddleoperateswiththecontrolinmaximumpositionthroughoutthetest;thegrilloperatesthroughoutthetestwiththetapinmaximumposition.Eachcompartmentdoorisopenorclosed,accordingtotheinstructionsforuseandmaintenance,andeachgridinthehighestpossiblepositionunderthegrill.Aplatemadeofinsulatingmaterialcoversthesurfaceofthegrid;noovenorwarmingdrawershallbeoperatedinthistest.Testno.3Thedurationofthetestis1h.Theapplianceisoperatedinaccordancewith7.3.1.5.2.2withthefollowingexceptions:eachovenisignitedatthestartofthetestandoperatesinaccordancewith7.1.5;84\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)ifagrillcanoperatesimultaneouslywiththeoven,itisoperatedforthelast15minofthetest,withitscontrolinthemaximumpositionandwithitsgrilldooropenorclosedinaccordancewiththeinstructionsforuseandmaintenance;thegrillpanisplacedinthenormalpositionindicatedintheinstructionsforuseandmaintenanceassoonasthegrillisoperated.Testno.4Atestiscarriedoutunderthefollowingconditions,withonlythepartsoftheappliancementionedinoperation.Theoven(s)areoperatedinthecleaningpositionfor1h,oraccordingtotheinstructionsforuseandmaintenanceiftheseexceed1h.Duringthelasthour,thehotplateelements(gasorelectric)areoperatedasdescribedin7.3.1.5.2.2unlesstheinstructionsforuseandmaintenanceforbidtheiruseduringthecleaningperiod.If,undertheseconditionsoftest,thetemperatureatthecentreoftheovenislikelytoexceed350°Cthetemperatureatthecentreoftheovenismonitoredduringthetestandaftertheburnershavebeenturnedoff.If,atanytimethetemperatureoftheovenexceeds350°Cthenitshallbeverifiedthattherequirementsof5.2.1.9.5aremetandthatthemeansprovidedpreventsaccesstotheinterioroftheovenwhilethetemperatureatthecentreoftheovenexceeds350°C.Testno.5Onlytheovensareoperatedfor1hatthemaximumcontrolsetting.Ifanelectricalgrillissituatedinanovenandcanbeoperatedsimultaneouslywithagasburnerinthesameoven,thetestiscarriedoutwithoutthegrillinoperationandthenrepeatedunderthefollowingconditions:óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóiftheappliancehasacontrolwithaspecificsettingenablingtheovenburnerandelectricalgrilltooperatesimultaneously,theseareputintooperationutilizingthesettingenablingthegrilltooperateforthelongestdurationwithitsmaximumsetting,anyseparateoventhermostatbeingsettoitsmaximumsetting;iftheappliancehasseparatecontrolsfortheovenburnerandtheelectricalgrill,theovenandthegrillareputintooperationattheirmaximumcontrolsettings.If,undertheseconditionsoftest,thetemperatureatthecentreoftheovenislikelytoexceed350°Cthetemperatureatthecentreoftheovenismonitoredduringthetestandaftertheburnershavebeenturnedoff.If,atanytimethetemperatureoftheovenexceeds350°Cthenitshallbeverifiedthattherequirementsof5.2.1.9.5aremetandthatthemeansprovidedpreventsaccesstotheinterioroftheovenwhilethetemperatureatthecentreoftheovenexceeds350°C.Testno.6Theapplianceisinstalledwithoutsidepanels,andoperatesundertheconditionsoftestno.3in7.3.1.5.2.3.7.3.1.5.3Measurements7.3.1.5.3.1GeneralDuringtheheatingtests,theambienttemperatureintheroomshallbebetween20Cand25°C.Theambienttemperatureismeasuredwithanappropriateinstrumentunderthefollowingconditions:ataheightof(900±50)mmfromthefloor;85\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)atadistanceofbetween1mand1,5mfromtheappliance;usinganinstrumentwhichisaccuratetowithin±0,5°C;theinstrumentshallbeprotectedagainstradiationfromtheappliance.Attheendofeachtest,itischeckedthattheappropriaterequirementsof6.1.5aresatisfied.7.3.1.5.3.2FrontandsidesoftheapplianceTemperaturesaremeasuredbymeansofanappropriateprobe,suchasthatspecifiedinAnnexD.Theprobeisappliedtothesurfacewithaforceof(4±1)Nsoastoensurethebestpossiblecontactbetweentheprobeandthesurface.Theprobeisappliedforasufficientperiodoftimeforthetemperatureofthesensingelementtobestabilized.AnymeasuringinstrumentgivingthesameresultsastheprobeshowninD.1maybeused.Specialcareisrequiredwhenthesurfacesinquestionarenotflat.7.3.1.5.3.3Otherpartsoftheappliance,supportandadjacentpanelsandhousingunitSuitablethermocouplesareusedwiththermoelectricjunctionswhichareaccuratetowithin±2K.Inordertomeasurethetemperatureofthe"push-on"connector,thermocouplesareinsertedbetweenthecylindricalpartofthe"push-on"connectorandtheflexibletube.However,iftheauxiliaryequipmentisitselflikelytocauseariseintemperature(e.g.electromagneticvalves),thetemperatureofauxiliaryequipmentisnotmeasured.Inthiscase,thermocouplesareplacedsoastomeasuretheairtemperatureclosetothedevice.Thetemperaturemeasurementsoftheauxiliaryequipmentaredeemedtobesatisfactoryif:tmtmax+ta–25(11)wheretmisthetemperaturemeasured,indegreesCelsius;tmaxisthemaximumtemperatureofthecomponent,indegreesCelsius;taistheambienttemperatureindegreesCelsius.7.3.1.6OverheatingoftheLPGcylinderanditscompartmentInordertoproduceconditionsmoreseverethaninpractice,thetestsdescribedin6.1.6arecarriedoutasfollows:theovenburnerandthoseofthehotplatearesuppliedwithG30gasbyacylinderoutsidetheappliance;thecontrolsforthehotplateburnersandtheelectriccookingplatesareinthefull-onposition,pansbeingplacedaccordingto7.1.4.2;itisallowedtoaddwatertothepansduringthetest,inorderthatboilingcancontinueforthetimenecessaryforthetest;86óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)theovenoperateswithitscontrolinthemaximumposition;ifagrillcanoperatesimultaneouslywiththeoven,itissuppliedunderthesameconditionsandputintooperationduringthelast15minofovenoperation,itscontrolbeinginthemaximumposition;thecylinderplacedintheappliancecompartmentisthelargestofthoserecommendedintheinstructions4foruseandmaintenance;itisfilledto/5ofitsvolumetricwatercapacitywithgasG30andsuppliesanexternalburner,notpartoftheappliance,ataheatinputequaltothenominalheatinputofthegasoven.Iftheappliancedoesnothaveagasoven,theincorporatedcylinderisnotturnedonduringthistest;thetemperaturesofthepush-onconnectorandofthewallsofthecompartmentarecheckedwiththermocouples.TheincreaseofpressureismeasuredwithamanometerasshowndiagrammaticallyinFigure6.Forthistest,accountistakenoftheexistenceofanymeansofguidingtheflexibletube,oftheappropriateinstructionsandofthewarningnotice,writteninalegibleanddurablefashion,fixedinsidethecompartmentonanon-removablepart.Themeasurementiscarriedout,after1hofoperationandduringthefirst30minwhichfollowcompleteextinction.However,inthecaseofanelectricpyrolyticoven,theovenisputintooperationatitscleaningsettingforthemaximumperiodspecifiedbythemanufacturer.Duringthelasthourofovenoperationthehotplateelementswhichcanoperateareoperatedwiththeburnerssuppliedathalfrate.Inthecaseofanelectricovenorgrill,thetestisrepeatedwithoutthehotplateburnersinoperation.7.3.1.7TotalinputrateoftheapplianceEachburnerissuppliedwithreferencegas(see7.1.1.1)atnormaltestpressure(see7.1.2)andwiththecorrespondinginjector.Iftheappliancecategoryincludesseveralreferencegases,thetestiscarriedoutonlywiththeonehavingthelowestWobbeindex.Eachburnerhavingbeenadjustedindividuallytogive,withreferencegasandatnormaltestpressure,thenominalheatinputgivenbythemanufacturer,thisgasisreplacedbyairunderthesameconditions.Theairrateismeasuredforeachburnerinturn,andthenthetotalrateismeasuredwithallthetapsopensimultaneously.Ifthereisaflamesupervisiondevice,itshallbearrangedsothatairreachestheinjectors(e.g.byseparateheatingofthesensingelement).Itisverifiedthattherequirementsof6.1.7aresatisfiedbytheairratesmeasured.7.3.1.8RegulatorperformanceóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóForthesetests,measurementsaretakenwhentheburner(s)areatthermalequilibrium.Withtheapplianceinitiallyatambienttemperature,twotestsarecarriedoutusingthereferencegas(es).Eachtestbeginswithadjustingthegasrateinthefollowingwayatnormalsupplypressureusingtheappliancetap(s).Testno.12Foranappliancewithseveralburners,thegasratecorrespondsto/3ofthesumofthenominalheatinputsofalltheburnerswhichcanfunctionsimultaneously.Foranappliancewithonlyoneburner,thegasratecorrespondstothenominalheatinput.87\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Testno.233Theappliancegasrateisadjustedto0,08m/hforfirstfamilygasesandto0,05m/hforsecondfamilygases,3andto0,02m/hforthirdfamilygases.Foreachtest,theapplianceinletpressureisvariedbetweentheminimumandmaximumvaluesinTable9anditischeckedthattherequirementsof6.1.8aresatisfied.7.3.2Specifictestsforhotplates7.3.2.1Ignition,cross-ignition,flamestability7.3.2.1.1GeneralTheapplianceisinstalledaccordingto7.1.3.3inasuitablyventilatedroom.Eachburnerisadjustedundertheconditionsdescribedin7.1.3.2witheachreferencegasbelongingtotheappliancecategory.Theburnerislitinaccordancewiththeinstructionsforusebymeansoftheignitionsystem,isthereisone,orwithamatchiftheburnerdoesnothaveanignitionsystem.Whentheignitionsystemonlydeliversonesparkatatime,forthepurposesofthetestitisoperatedatmostthreetimesatintervalsofabout1s.Thefirstignitionattemptismadewhenthegasarrivesattheburnerports.Inordertoknowthetimeofarrivalofthegasattheburnerports,anauxiliaryignitionflameisplacedneartotheburnerports.Thetimewhichelapsesbetweenthemomentwhenthetapisplacedinthefull-onpositionandthemomentwhentheburnerignitesismeasured.Wheretheuseofapanisrequiredonaburnerinthefollowingtests,apaninaccordancewith7.1.4isused,preferablyonemadeofglasssothattheflamecanbeobserved.Inthecaseoftemporarygriddlesandtemporarycoveredburners,theburneristestedfirstlywiththeplateorgriddleinplace,thenasanuncoveredburner.Whereuncoveredburnersdonothaveanignitionsystemandcoveredburnersaretestedindividually,thetestsarecarriedoutwithoutapan.Thetestsinwhichtheyoperatesimultaneouslywithotherburnersofthehotplatearecarriedoutwiththepansrecommendedin7.1.4.2.Inthecaseofuncoveredburnerswithanignitionsystem,therequirementsregardingtheuseofpansarespecifiedforeachtest.Inallcases,hotplateburnersaretestedsuccessivelyinthefollowingorder:backrightburner,backleftburner,frontleftburner,frontrightburner,wherethehotplatehasfourburners.Ifthehotplatehasadifferentnumberofburners,theorderofignitionisbasedontheordergivenforfourburners.Intestsrequiringtheoperationofovensandgrillsplacedbeneaththehotplate,alltheseovensandgrillsoperatesimultaneouslyifthisispossible.Ifsimultaneousoperationisnotpossiblebecausethereisanovenandgrillinthesamecompartment,thetestsarecarriedoutoncewiththeoveninoperationandoncewiththegrillinoperation.Ifthereisasecondovenorgrillbeneaththehotplate,itoperatesinbothcases.Therequirementsforignition,cross-ignitionandflamestabilityin6.2.1areverifiedduringthefollowingtests.However,forindependenthotplates,thetestsin7.3.2.1.2secondgroup,requiringtheuseofreferencegasesandthosein7.3.2.1.3firstgroup,donotapply.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó88\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.3.2.1.2ColdtestsWiththeapplianceatambienttemperature,thecorrectignitionandflamestabilityofeachofthehotplateburnersischeckedwiththemoperatingindividually.Twogroupsoftestsarecarriedoutunderthefollowingconditions.Firsttestgroup:Theapplianceiscoldatthestartofthetest.Uncoveredburnerswhichhaveanignitionsystemaretestedwithandwithoutapan.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóCorrectignitionandcross-lightingofeachburnerarecheckedindividuallywiththeappliancesuppliedsuccessivelywitheachofthereferencegasesatthenormaltestpressure.After5soperation,thetapisturnedtothereducedratepositionatnormalspeed12)anditisverifiedthattheburnerisnotextinguished.Thetapisturnedtothemaximumflowpositionandflamestabilityisverified.Afterexaminingtheflames,thetapisturnedoff.Secondtestgroup:1.Theapplianceiscoldatthestartofthetest.Anyovensand/orgrillssituatedunderthehotplate,whethergasorelectric,areputintooperationfor3minandcontinuetooperatethroughoutthetest.Uncoveredburnerswhichhaveanignitionsystemaretestedwithandwithoutapan.Withtheappliancesuppliedsuccessivelywitheachofthereferencegasesundernormaltestpressure,correctignitionandcross-lightingofeachoftheburners,testedindividually,areverifiedbetweentheendofthethirdandtheendofthefifthminuteafterignitionoftheovenand/orthegrill.Onceeachburnerhasbeentested,thetapisreturnedtotheclosedposition.Attheendofthetest,theapplianceiscooled.2.Withtheappliancecoldatthestartofthetest,anyovensand/orgrillsareoperatedfor3minandcontinuetooperatethroughoutthetest.Uncoveredburnersaretestedwithoutapan.Withtheappliancesuppliedwiththelimitflameliftgas(es)ofthecategorytowhichtheappliancebelongsundermaximumtestpressure,theignition,cross-lightingandflamestabilityofeachoftheburners,testedindividually,areverifiedbetweentheendofthethirdminuteandtheendoftheeighthminuteafterignitionoftheovensand/orgrill.Followingexaminationoftheflamesofeachburner,thetapisreturnedtotheclosedposition.Attheendofthetest,theapplianceiscooled.12)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofapproximately1s.89\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.3.2.1.3HottestsCorrectignitionoftheburnerandflamestabilityareverifiedforeachhotplateburnertestedindividually.Anyovensand/orgrillplacedbeneaththehotplate,whethergasorelectric,areoperatedinaccordancewith7.1.5.Ovensoperateinitiallyfor30min,thegrill,ifitcanoperatealone,for15min.Whereaseparateovenandgrillcanoperatesimultaneously,thegrillisputinoperation15minaftertheoven.Threegroupsoftestsarecarriedoutundertheconditionsdescribedbelow.Ifitisnecessaryduringtheexecutionofonegroupofteststocooltheappliance,forexampleinordertochangegas,theinitialconditionsfixedforthecorrespondinggroupoftestsshallbere-establishedbeforeanyfurthertestiscarriedout.Firsttestgroup:Theovensand/orgrillarekeptinoperation.Thetestsarecarriedoutwithoutatestpanontheburner.1.Withtheappliancesuppliedsuccessivelywitheachofthereferencegasesundernormalpressure,correctignitionandcross-lightingofeachburner,testedindividuallyintheorderstatedin7.3.2.1.1,areverified.2.Withtheappliancesuppliedwiththeflameliftgas(es)ofthecategorytowhichtheappliancebelongsundermaximumpressure,ignition,cross-lightingandflamestabilityareverifiedforeachburnerwhentestedindividually.Followingexaminationoftheflameofeachburner,thetapisreturnedtotheclosedposition.Secondtestgroup:Forthepurposesofthetest,thesecondtestgroupiscarriedoutimmediatelyafterthefirstgroup,withtheovensstillinoperation.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóHowever,ifthefirsttestgroupincludestheoperationofagrill,theapplianceisallowedtocooldownthenisputintooperationagainundertheconditionsstatedforthefirsttestgroup.Apanisplacedcentrallyoneachoftheburnersandtheelectriccookingplates,accordingto7.1.4.2.Allthehotplateburnersorelectriccookingplatesareoperatedinitiallyatreducedratefor10mintheneachburnerissuccessively:extinguished;ignitedinaccordancewiththeinstructionsforuse.Ifthereisanignitionsystem,thepanisnotremoved.Ifignitioniscarriedoutwithamatch,thepanisremovedinordertolighttheburnerandthenreplaced.Forthesetests,thefollowingprocedureshallbeused:1.withtheappliancesuppliedsuccessivelywitheachofthereferencegasesundernormaltestpressure,thecorrectignitionandcross-lightingofeachburner,testedindividually,areverified.90\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)2.withtheappliancesuppliedwiththeflameliftlimitgas(es)ofthecategorytowhichtheappliancebelongsundermaximumtestpressure,ignition,cross-lightingandflamestabilityareverifiedforeachburnerwhentestedindividually.Followingexaminationoftheflame,thetapisturnedfromthefull-onpositiontothereducedratepositionatnormalspeed13).Inthecourseofthisoperation,extinctionshallnotoccur.3.withthehotplateburnertapsadjustedtothereducedrateposition,itisthenverifiedthat,withthereferencegasundernormaltestpressure,noextinctionorlight-backisobserved:duringopeningorclosingtheovendooratnormalspeed14);duringopeningorclosingatnormalspeed15)ofthedoorofthehousingunitoreachofthedoorsofthehousingunitinsuccession,ifthereareseveral.Anintervalof15sisobservedbetweenopeningandclosingadoor.Thirdtestgroup:Forthepurposesofthetests,thethirdtestgroupiscarriedoutimmediatelyafterthesecondgroup,withtheovensandelectriccookingplatesstillinoperation.However,ifthesecondtestgroupincludestheoperationofagrill,theapplianceisallowedtocooldown,thenisputintooperationagainundertheconditionsstatedforthesecondtestgroup.Apanisplacedcentrallyoneachoftheburnersandtheelectriccookingplatesinaccordancewith7.1.4.2.Eachhotplateburnerissuppliedwiththelightbacklimitgas(es)underminimumtestpressure.Onturningthetapatnormalspeed16)fromthefull-onpositiontothereducedrateposition,itischeckedthatnolightbackorextinctionoccur.7.3.2.1.4Multi-ringhotplateburnershavingasingletaporcontrolThistestiscarriedoutusingeachofthereferencegasessuppliedatthecorrespondingmaximumandminimumpressures.Eachtestiscarriedoutwithoutapanovertheburner.Anymulti-ringhotplateburnerwithsectionalcontrolistestedindividually.Withtheappliancecold,reducethegasratesuppliedtothesupervisedringofburnerportsuntilitcorrespondstothatobtainedwhenthetaporcontrolissettoitslowestmarkedposition.Turntheburnercontrol17)inaccordancewiththemanufacturer'sinstructionstoopenthegassupplytotheotherring(s)ofburnerportsandverifythatignitionandcross-lightingatanyunsupervisedringofburnerportsfromthesupervisedringofburnerportsoccurssmoothlywithin5s.Anymulti-ringhotplateburnerwithsimplecontrolistestedindividually.Withtheappliancecold,ignitetheburnerwithitstaporcontrolsettothelowestmarkedpositionforwhichignitionofthesupervisedringofburnerportsispossible.Verifythatignitionandcross-lightingatanyunsupervisedringofburnerportsoccurssmoothlywithin5s.13)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofapproximately1s.14)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofapproximately1s.15)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofapproximately1s.16)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofapproximately1s.17)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofapproximately1s.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó91\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.3.2.2ResistancetodraughtFortheresistancetodraughttest,theuppersidepanelsmountedabovethelevelofthehotplatearenotinstalled.Eachuncoveredmulti-ringhotplateburnerequippedwithasingleflamesupervisiondeviceisoperatedsuccessivelyaccordingtotheconditionsof7.1.3.2foreachreferencegasofthecategorytowhichitbelongs.Thetestiscarriedoutwiththeburnerhot.Forthispurpose,apan,inaccordancewith7.1.4.1,isplacedontheburnerwhichisoperatedatitsnominalheatinputfor10min.Thereferencegasisthenreplacedbytheflameliftlimitgas.Thecontroltaphandleismovedtothereducedrateposition.ThepanisremovedandthetestdeviceshowninFigure7issoplacedthatthebladeofthependulumiscentredovertheburner,thedistancebetweentheloweredgeofthependulumandtheplaneofthepansupportsbeing25mm.Thependulumissetinaninitialposition30tothevertical,itsplaneofoscillationbeingparalleltothefrontoftheappliance.Thependulumisallowedtoswinginonedirectionandthen,separatedbyanintervalofatleast10s,itisallowedtoswingintheotherdirection.Theapplianceisthentestedsuccessivelywiththeflameliftlimitgasorgasescorrespondingtoeachreferencegasofthecategorytowhichitbelongsandatthenormaltestpressurecorrespondingtotheselimitgases(see7.1.1.1and7.1.2).Completeextinctionoftheburneristoleratedifthegassupplytotheburnerisshutoffunderthecontrolofitsflamesupervisiondevice.Partialextinctionistoleratedprovidedthatre-ignitionandcross-lightingoccursspontaneouslywithin5s.7.3.2.3ResistancetoliquidspillageThistestiscarriedoutforeachuncoveredmulti-ringhotplateburnerthatisequippedwithasingleflamesupervisiondevice.Theburners,operatingindividuallyattheirnominalheatinputandsuppliedonlywiththereferencegasesundertheconditionsspecifiedin7.1.3.2,areusedtobringtotheboilandmaintainatboilingpointaclean160mmdiameter(seeC.1)pan,withoutalid,filledwithwaterto10mmbelowtherim;thisdiameterisincreasedto220mmforburnersofnominalheatinputequaltoorgreaterthan3,5kW.Thetestiscontinueduntilthereisnomorespillage.Completeextinctionoftheburneristoleratedifthegassupplytotheburnerisshutoffunderthecontrolofitsflamesupervisiondevice.Partialextinctionistoleratedprovidedthatre-ignitionandcross-lightingoccursspontaneouslywithin5s.Afterthistest,spilledliquidshallberemovedandtheburnershallbecapableofbeingre-liteasily.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó7.3.2.4Combustion7.3.2.4.1SupplyconditionsTheapplianceshallbeinstalledaccordingtotheconditionsdefinedin7.1.3.3,eachoftheburnershavingpreviouslybeenadjustedtoitsnominalheatinputaccordingtotheconditionsspecifiedin7.1.3.2.Therequirementsof6.2.2areverifiedinthecourseofthetestsgiveninTable11.92\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Table11—COconcentrationinthecombustionproductsaTestBurnersinoperationGasusedPositionoftaphandlesMaximumCOconcentrationno.%/Vol1EachburnerindividuallyEachreferencegasFullon0,102EachburnerindividuallyEachreferencegasPositioncorrespondingto½nominal0,15heatinput3EachburnerindividuallyLimitgasforFullon0,15incompletecombustion4AllhotplateburnersandEachreferencegasFullon0,20(ifpossible)ovenand/orgrillbsimultaneously5EachburnerindividuallyOneofthereferenceFullon0,20cgases6Eachmulti-ringburnerEachreferencegasPositioncorrespondingtothe0,15withsectionalcontrolmaximumrateobtainablewhentheindividuallysmallestnumberofburnersectionsareinuseaTestsno.1,2,3,4and5alsoapplytomulti-ringhotplateburners.Whereamulti-ringhotplateburnerhasseparatetapsenablingeachringofburnerportstobecontrolledindependently,testsno.1,2,3and5arecarriedoutwitheachringofburnerportsinoperationonitsownasaseparateburner.Testno.4iscarriedoutwithallringsoftheburnerportsinoperationtogether.Testno.6isonlyapplicabletomulti-ringhotplateburnerswithsectionalcontrolbymeansofasinglegastaporcontrol.bFortheoperationoftheovenandgrill,seetestno.4.cThereferencegasgivingthehighestCOconcentrationintestno.1.Testsno.1,2,3,4and6arecarriedoutwithandwithoutthespecialremovablesupportsforsmallpansontheburnersforwhichtheinstructionsforuseandmaintenancespecifytheiruse.Testno.5isonlycarriedoutwhentheappliancehasamainselectricitysupply.Anyspecialsupportforsmallpansisnotused.Fortestno.1Forappliancesthathavenogasrateadjusterorregulator,orforappliancesfittedwiththesedeviceswheretheirfunctionhasbeenannulled,thetestpressureisthemaximumpressureindicatedin7.1.2,correctedinaccordancewith7.1.3.2.4,forthetestgasesused(see7.1.1.1)asappropriatetotheappliancecategory.Forapplianceswithgasrateadjustersbutwithoutregulators,thetestiscarriedoutbyadjustingtheburnertogivearateequalto1,10timesthenominalheatinput.Forgovernedappliances,thetestiscarriedoutwiththeburnerheatinputraisedtoavalueof1,075timesthenominalheatinput.Fortestno.2Thistestiscarriedoutimmediatelyaftertestno.1withoutcoolingdowntheappliance.Theheatinputoftheburnerisadjustedtohalfthenominalheatinputusingtheburnertap.Forgriddles,thistestiscarriedoutusingthepositioncorrespondingtohalfthenominalheatinput,or,ifthisisnotpossible,usingthepositioncorrespondingtotheheatinputwhichisasclosetothisascanbeobtained.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó93\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Fortestno.3Theincompletecombustionlimitgas(es)isusedwithoutchangingtheadjustmentsandpressuresusedforthecorrespondingreferencegasusedintestno.1.Fortestno.4Thetestiscarriedoutwitheachofthereferencegases,suppliedatthenormaltestpressure,underthefollowingconditionsofsimultaneousoperation:a)allhotplateelements(gasandelectric)areoperatedfull-on;b)ovensareoperatedwiththeircontrolsinthepositioncorrespondingtothemaximumcookingtemperature;c)withtheexceptionofahighlevelgrill,whichisnotoperatedduringthistest,grillssituatedinseparatecompartmentsareoperatedwiththeircontrolsinthepositioncorrespondingtohalfthenominalheatinput(electricpower),or,ifthisisnotpossible,usingthepositioncorrespondingtoaheatinput(electricpower)asclosetothisaspossible;d)inthecaseofagrillsituatedinthesamecompartmentasanoven,thetestisrepeatedwiththegrilloperating,asdescribedinc),insteadoftheoven.Allotherelementsoftheappliance,includinganyotheróóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóoven,areoperatedundertheconditionsmentionedinb).Fortestno.5Iffluctuationsofthemainelectricalvoltagecanhaveaninfluenceontheoperation,ignitionand/orcombustionthetestiscarriedoutindividuallyoneachburnerwithoneofthereferencegases(seeTable11)atthenormaltestpressure,theappliancebeingsuppliedwithelectricityat1,10timesthemaximumnominalvoltagespecifiedontheappliance.Thetestisrepeatedwiththeappliancesuppliedwithelectricityat0,85timestheminimumnominalvoltage.Fortestno.6Thistestisonlyapplicabletomulti-ringhotplateburnerswithsectionalcontrolbymeansofasinglegastaporcontrol.Thetestiscarriedoutwitheachofthereferencegases,suppliedatthenormaltestpressure.7.3.2.4.2SamplingtheproductsofcombustionFortestsno.1,2,3,5and6Thesamplingofcombustionproductsiscarriedoutwitheachburnerinturn.Apanisplacedontheburnerinaccordancewith7.1.4.1.However,nopanshallbeplacedoncoveredburnersiftheplatewouldnotbeentirelycoveredbythepan.Whenaroundpanof220mmdiameterisuseditiscoveredwithasamplingdeviceasshowninFigure9.Whenaroundpanof300mmisuseditiscoveredwithasamplingdeviceasshowninFigure8.Intheothercases,thesamplingdeviceisa500mm300mmhoodasshowninFigure10,placedatadistanceofbetween20mmand80mmabovethelevel18)ofthepansupportsorofthegriddleplate.Thecombustionproductsaresampledbydrawingoffsomeofthesegasesintheupperpartofthesamplingdevice.Therequirementshallbeverified20minafterthestartofthetest.18)IftheCOconcentrationisgreaterthan2%,itshallbecheckedthatthequalityofcombustionisnotaffectedbythe2samplingmethod.94\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)TheCO2concentrationofthesampleshallbegreaterthan1%byvolume.ArestrictormaybeusedtoobtainthisCO2concentration.IfitisimpossibletoobtainaCO2concentrationof1%byvolumewithoutcompromisingtheresult,avalueoflessthan1%isacceptablebutthelaboratoryshallensurethatthesampletakenisrepresentative.Fortestno.4Eachofthehotplateburnersandelectriccookingplatesiscoveredwithapaninaccordancewith7.1.4.2.However,nopanisplacedoncoveredburnersiftheplatewouldnotbeentirelycoveredbythepan.Accessoriesfortheovenorgrillsituatedunderthehotplateareputinthenormalpositionforuse.Thecombustionproductsaresampled20minafterthestartofthetest.AsamplingdeviceisplacedovertheappliancesuchasthoseshownasexamplesinFigure10,selectedaccordingtotheshapeofthehotplate.Thedeviceshalloverlapthehotplatebyatleast40mm.Iftheappliancehasashut-downlidorahighlevelgrillwhichrendersthisarrangementimpossible,thedeviceisslidbetweenthelidandthebackpanelofthetestinstallation.Itshalloverlaptheotherthreesidesofthehotplatebyatleast40mm.Thisdeviceshallcollectalltheproductsofcombustion(includingthosefromanyovenorgrillinoperation)butshallnotaltertheircoursetotheextentwherethisislikelytoaffectthequalityofcombustion.Inparticular,thedistancebetweenthebaseofthedeviceandthelevelofthepansupportsshallbesuchthatitdoesnotaffectthequalityofcombustionoftheburners,thereisnoescapeofproductsofcombustionfromthebaseofthesamplingdeviceandthattheCO2concentrationingreaterthan1%byvolume.Thisdistanceshallbebetween20mmand80mm.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóIftheCO2concentrationinthecombustionproductsislessthan1%byvolume,arestrictorisplacedintheupperpartofthisdeviceinordertobringthisquantitytoavalueslightlyover1%.However,thisrestrictorisnotusedifitaffectscombustionqualityorif,asaresultofitspresence,thecombustionproductsspilloutsidethedevice,butthelaboratoryshallthenensurethatthesampleisrepresentative.7.3.2.4.3AnalysisoftheproductsofcombustionThevolumetricconcentrationofCOintheairandwatervaporfreeproducts(neutralcombustion)isgivenbythefollowingequation:(CO)2N(CO)N=(CO)M·(CO2M)(12)where(CO)Nisthevolumetricpercentageofcarbonmonoxidecontentrelativetothedry,air-freeproductsofcombustion;(CO2)Nisthevolumetricpercentageofcarbondioxidecalculatedforthedry,air-freeproductsofcombustion;(CO)Mand(CO2)Marethevolumetricpercentagesofcarbonmonoxideandcarbondioxidemeasuredinthedrysampleduringthecombustiontest.The%valuesof(CO2)NforthetestgasesaregiveninTable12.95\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Table12—PercentagebyvolumeofCO2(dryproductsofneutralcombustion)DesignationofgasG110G120G130G150G20G21G25G26G30G31%(C02)N7,68,3513,711,811,712,211,511,914,013,7(neutralcombustion)Forallthetests,theCOismeasuredusingaselectivemethodallowingthedetectionwithcertaintyofaconcentrationof0,005%byvolumeandmeasurementwitharelativeerrornotexceeding6%.C02ismeasuredusingamethodwitharelativeerrornotexceeding6%.NOTETheuseofinfra-redabsorptionanalysersisrecommended.7.3.2.4.4SootingtestAttheendoftestno.3of7.3.2.4.1,thesootinglimitgas(es)is(are)substitutedfortheincompletecombustiongas(es)andthepressureisadjustedtothenormaltestpressurevaluecorrespondingtothecategoryofappliance.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóThepancoveringtheburnerisreplacedbyanidenticalcleanpanandtherequirementsof6.2.2,paragraph3,areverifiedafter10minoperation.7.3.3Specifictestsforovensandgrills7.3.3.1Ignition,cross-lightingandflamestability7.3.3.1.1GeneralTheapplianceisinstalledaccordingtotheconditionsin7.1.3.3inasuitablyventilatedroom.Eachburnerisadjustedinaccordancewiththeconditionsof7.1.3.2witheachreferencegasoftheappliancecategory.Unlessotherwisestated:theovendoorsareclosedifignitioncanbecarriedoutundertheseconditions;thegrilldoorisclosedifallowedbytheinstructionsforuseandmaintenance;thetestsarecarriedoutwithoutovenandgrillaccessories.Theburnerislitbymeansoftheignitionsystem,ifthereisone.Whentheburnerdoesnothaveanignitionsystem,itislitbyamatch.Whentheignitionsystemonlydeliversonesparkatatime,forthepurposesofthetestitisoperatedatmostthreetimesatintervalsofabout1s.Thefirstignitionattemptismadewhenthegasarrivesattheburnerports.Inordertodeterminethetimeofarrivalofthegasattheburnerports,anauxiliaryignitionflameisplacedneartotheburnerports.Thetimewhichelapsesbetweenthemomentwhenthetapismovedtothefull-onpositionandthemomentwhentheburnerignitesismeasured.Therequirementsof6.3.1areverifiedinthecourseofthefollowingtests.96\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.3.3.1.2Coldignitionandcross-lightingWiththeapplianceatambienttemperature,correctignitionandflamestabilityofeachovenorgrillburner,whenoperatingindividually,arecheckedunderthefollowingconditions:theburneriscold;thegascircuitisinitiallypurgeduptotheinjector;thetapisplacedintheignitionpositionindicatedintheinstructionsforuseandmaintenance.Therequirementsof6.3.1concerningignitionandcross-lightingshallbeverifiedwith:eachreferencegasatnormaltestpressure;theflameliftlimitgasorgasesfortheappliancecategoryundermaximumtestpressure;theincompletecombustionlimitgasorgasesfortheappliancecategoryatthenormaltestpressure.7.3.3.1.3Hotignitionandcross-lightingWiththeapplianceatambienttemperature,theovenorgrillareoperatedseparatelyfor10minwiththecontroldeviceinthemaximumpositionandthedoorclosediftheinstructionsforuseandmaintenancedonotforbidthis.Returnthecontroltotheclosedposition.After1min,placethecontrolintheignitionpositionindicatedintheinstructionsforuseandmaintenanceandlighttheburner.Thetestsarecarriedoutwith:eachreferencegasatthenormaltestpressure;theflameliftlimitgas(es)fortheappliancecategoryundermaximumtestpressure;thelightbacklimitgas(es)fortheappliancecategoryatminimumtestpressure;theincompletecombustionlimitgas(es)fortheappliancecategoryatthenormaltestpressure.7.3.3.1.4RatereductionAfterpreviouslyoperatingtheovenorgrillfor10minundertheconditionsof7.3.3.1.3withthefollowinggases:eachreferencegasatthenormaltestpressure;theflameliftlimitgas(es)fortheappliancecategoryatminimumtestpressure;thelightbacklimitgas(es)fortheappliancecategoryatminimumtestpressure.Thecontrolhandleisturnedatnormalspeed19)towardstheminimumposition,ifthereisone.Iftheappliancehastwoovensorgrills,gasorelectric,whichcanoperatesimultaneouslyandaffecteachother,theburnersareadjustedsuccessively,ifthisispossible,totheirreducedratepositionafter10minofsimultaneousoperation,thesettingfortheotherovenorgrill,gasorelectric,remaininginthemaximumposition.19)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofabout1s.97\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.3.3.1.5OperationoftheovendoorTheresistanceoftheovenburnerflamestomovementsoftheovendoorisverifiedasfollowsunderthesamegassupplyconditionsasin7.3.3.1.4.Withtheovendooropenandthepilot,ifany,lit,lighttheovenburner,withtheoventapintheignitionpositionindicatedintheinstructionsforuseandmaintenance.Closetheovendoorandcheckthattheovenburnerandpilotremainalight.After30minofoperationinaccordancewith7.1.5,thecontrolisturnedatnormalspeed20)totheminimumposition:after15sapproximately,opentheovendoorandobservetheflames;approximately15slater,closethedoor;after15s,openthedoorandobservetheflames;closethedoorandapproximately15slater,turnthecontroltoitsmaximumpositionatnormalspeed21);after15sapproximately,openthedoorandcheckthattheburnerandanypilot,ifany,areoperatingnormally.Themovementofthedooriscarriedoutatnormalspeed22).Iftheappliancehasovensorgrillswhichcanoperatesimultaneouslyandwhichcanhaveaneffectononeanother,theyarealsotestedduringsimultaneousoperation.Theeffectofopeningthedooroftheovenorovensisexaminedaftertheovensand/orgrillshavebeenoperatedasdescribedin7.3.2.1.2.7.3.3.1.6Operationofthebuilding-inunitdooróóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóClass3ovensareinstalledinatallbuilding-inunithavingoneorseveraldoorsinaccordancewith7.1.3.3.3.2b).Afterpre-heatingtheovenfor30minandturningdownthecontrolundertheconditionsof7.3.3.1.5,thecupboarddoor(s)areopenedto90andthenclosedsuccessivelyatnormalspeed23).7.3.3.1.7GrillinanovencompartmentIfanovenisequippedwithagrill,itistestedunderthefollowingconditions:afteroperatingtheovenfor30minundertheconditionsof7.1.5,itisturnedoff;agrillburnerignitiontestiscarriedoutimmediatelyusingreferencegas.7.3.3.1.8HighlevelgrillIfagrillissosituatedthatitcanbeaffectedbytheoperationofthehotplateburnersand/orovenburners,thefollowingtestshallbecarriedout:ignitethehotplateburnerswiththeirtapssetinthefullonposition,usingeachofthereferencegasesatnormaltestpressure;20)21)Operationatfairlyconstantspeed,inatimeofabout1s.22)23)Completeopeningandclosure,atfairlyconstantspeed,inatimeofabout1s.98\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)oneachburner,placeapaninaccordancewith7.1.4.2;assoonasthewaterboils,adjusttheburnertapsothatthewaterisjustkeptboiling;lighttheovenburnersatthesametimeasthehotplateburnersandoperateinaccordancewith7.1.5;putthegrillpaninitsnormalpositionand30minafterthestartofthetest,checkthatthegrillignitionissatisfactory.Repeattheignitionwithoutthegrillaccessories;duringthesetests,observethegrillflamestabilitywithandwithouttheaccessories;thetestsarerepeatedwiththeflameliftlimitgas(es)atmaximumtestpressure.7.3.3.1.9InfluencebetweentwoovensorgrillsIftwoovensorgrillscanoperatesimultaneouslyandiftheoperationofonecanaffecttheignition,cross-lightingorflamestabilityoftheother,thefollowingtestiscarriedoutwithoneofthereferencegasesatnormaltestpressureunderthefollowingconditions:ifitisanoventhatislikelytoaffectanotherovenorgrill,itisfirstoperatedfor30mininaccordancewith7.1.5;ifitisagrillthatislikelytoaffectanotherovenorgrill,itisfirstoperatedfor15minatfullrate.7.3.3.1.10Built-inovensIfanappliancehasanoven,thefollowingtestiscarriedoutexceptinthecaseofaclass1appliancewhich,inaccordancewiththetechnicalinstructions,canonlybeinstalledwithonesideadjacenttoawallortoanotherunit.Forthistest,theapplianceisinstalledundertheconditionsdefinedin7.1.3.3withthefollowingexceptions:thebuilding-inunitforaclass3applianceisprovidedwiththeventilationspecifiedbythemanufacturerinthetechnicalinstructions(see8.3.2.4).Theventilationlocatedbelowtheovenburnershallhavetheminimumcross-sectionstatedintheinstructions;ventilationlocatedabovetheovenburnershallhavethelargestpermittedcross-section;if,accordingtothetechnicalinstructions,aclass3applianceiscapableofbeinginstalledunderthehotplateandinatallkitchenunit,thetestiscarriedoutinthetallunitonly.Thetestiscarriedoutwiththeappliancesuppliedwithoneofthereferencegasesundernormaltestpressure.Theovenisignitedthenoperateswiththedoorclosedfor30minwiththeovencontrolinthepositioncorrespondingtothespecificationsof7.1.5.Thecontrolisthenmovedtoitsmaximumpositionandreturnedinstagestoitsminimumposition,ensuringtheflamesareobservedatalltheintermediateheights.Ifdisturbanceintheflamesisobserved,thecontrolisthenheldinposition,soastocheck,ifundertheseconditions,theapplianceisdamagedorifsafetyofoperationisaffected.Withthecontrolhavingbeeninitsminimumpositionfor15s,thedoorisopenedandthecontrolisreturnedinstagestoitsmaximumposition,ensuringthattheflamesareobservedatalltheirintermediateheights.Ifdisturbanceintheflamesisobserved,thecontrolisthenheldinposition,soastocheckwhether,undertheseconditions,theapplianceisdamagedorifsafetyofoperationisaffected.7.3.3.2Combustion7.3.3.2.1Compliancewith6.3.2Compliancewiththerequirementsof6.3.2ischeckedunderthefollowingconditions.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó99\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)7.3.3.2.2GeneralTheproductsofcombustionareanalyzedinaccordancewith7.3.2.4.3.Theapplianceisinstalledundertheconditionsof7.1.3.3.Theovenandgrillburnersaresuppliedsuccessivelyandinitiallyadjustedundertheconditionsgivenin7.1.3.2.Anyadjustersareimmobilizedinthepreviouslydeterminedpositions.Thetestsarecarriedoutunderthefollowingconditions:thethermostatortapoftheovenorgrillissetinthepositiongivingthehighesttemperature;theshut-downlidisopen;NOTEInthecasewheretheshut-downlidinitsclosedpositioncandisturbthepathoftheproductsofcombustionfromanyovenorgrillwhichcanoperateinthesecircumstances,thetestsarerepeatedwiththeshut-downlidclosed.theovendoorisclosed;thegrilldoorisopenorclosedaccordingtotheinstructionsforuseandmaintenance;theovenorgrillaccessorysuppliedbythemanufacturerthathasthegreatestareaopposingthecirculationoftheproductsofcombustionisplacedascloseaspossibletothemiddleoftheoven;thesamplingoftheproductsofcombustioniscarriedoutinsuchawaythatthesampletakenisrepresentative,i.e.ascloseaspossibletotheaveragecompositionofalltheproductsofcombustion.TheCO2contentshallbegreaterthan1%byvolume.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóForexample,forahighlevelgrill,ahoodsimilartothatdescribedinFigure11canbeused.Inallcases,thehoodisplacedatadistanceofnotlessthan25mmabovethegrill.Thisdeviceshallcollectallproductsofcombustionbutshallnotaffecttheircourseespeciallyinthezonelikelytohaveaneffectoncombustionquality.7.3.3.2.3GeneralsupplyrequirementsUnlessinstructedtothecontrary,testsarecarriedoutwitheachreferencegas,thenwiththeincompletecombustionlimitgas(es)specifiedin7.1.1.1accordingtotheappliancecategory.Forburnersthathavenogasrateadjusterorpressureregulator,orforappliancesfittedwiththesedeviceswheretheirfunctionhasbeenannulled,thetestpressureisthemaximumpressurespecifiedin7.1.2,correctedasindicatedin7.1.3.2.4,forthetestgasesused(see7.1.1.1),correspondingtotheappliancecategory.Forburnerswithgasrateadjusterbutwithoutpressureregulator,thetestiscarriedoutbyadjustingtheburnertoaninput1,10timesthenominalheatinputwiththereferencegas.Forregulatedappliances,thetestiscarriedoutwiththeburnerheatinputraisedtovalue1,075timesthenominalheatinputwiththereferencegas.7.3.3.2.4ApplianceshavingamainselectricalsupplyIffluctuationofthemainselectricalvoltagecaninfluencetheoperation,ignitionand/orcombustion,thetestiscarriedoutwitheachovenandgrillburneroperatingindividuallywithoneofthereferencegases(thatgivingthehighestCOconcentrationduringthetestcarriedoutinaccordancewith7.3.3.2.2),atthenormaltestpressure,theappliancebeingsuppliedat1,10timesthenominalmaximumvoltagespecifiedontheappliance.100\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thetestisrepeatedwiththeappliancesuppliedat0,85timesthenominalminimumvoltagespecifiedontheappliance.7.3.3.2.5CombustionproductsoutletOvensandgrillslocatedbelowahotplate,whenoperatingwitheachofthereferencegasesatthenormaltestpressureunderthefollowingconditions,shallmeettherequirementsof5.2.9.3.Thethermostatissetinatthemaximumpositionor,ifthereisnothermostat,thetapissetinthefull-onposition.Two220mmdiameterpansareplacedflatonthepansupportofthehotplate.Theyarethenmovedasfaroff-centrefromtheirrespectiveburnersaspossibleinorder,whilstretainingtheirstabilityonthepansupports,tocausethemaximumobstructiontotheflowofcombustionproductsfromtheovenorgrill.7.3.3.2.6Operationofagrill7.3.3.2.6.1AdjustablerategrillAtestiscarriedoutusingeachofthereferencegasesfortherangeofheatinputsbetween100%and50%ofthenominalheatinputortheminimumheatinputallowedbythecontrolswhenthisisgreaterthan50%ofthenominalheatinput.7.3.3.2.6.2FixedrategrillIfthedesignofthetaponlyallowstheoperationofthegrillatthenominalheatinput,orifitisclearfromthemarkingandfromtheinstructionsgiveninthemanufacturer'sinstructionsforuseandmaintenancethatthegrillshallonlybeusedatitsnominalheatinput,atestiscarriedoutusingeachofthereferencegasesattheóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóócorrectedminimumpressurep'mininaccordancewith7.1.3.2.4.7.3.3.2.7Operationofhigh-levelgrillsThecombustionofhigh-levelgrills,iftheycanbeaffectedbytheoperationoftheovenorhotplateburners,shallmeettherequirementsof6.3.2whentheapplianceisoperatedwitheachreferencegasundertheconditionsof7.3.3.1.8,withthegrillaccessoriesinplace.SamplingofthecombustionproductsiscarriedoutwiththehooddescribedinFigure11afterthegrillhasbeenlitandhasbeenoperatedfor15min.7.3.3.2.8!GrillburnerintendedtobeoperatedwithcompartmentdooropentestedwiththecompartmentdoorclosedThetestiscarriedoutwiththeappliancesuppliedaccordingtoitscategorywitheachreferencegasatthecorrespondingnormalpressure.Thetestiscarriedoutwiththegrillburneroperatedindividually.Thetestiscarriedoutfirstwithoutanyovenorgrillaccessoriesinplace.Foragrillinanovencompartmentthetestisrepeatedwiththeovenorgrillaccessorysuppliedbythemanufacturerthathasthegreatestareaopposingthecirculationoftheproductsofcombustioninplaceascloseaspossibletothemiddleoftheoven,anydetachablehandlehavingbeenremoved.Foraseparategrillcompartmentthetestisrepeatedwithitsgrillaccessoryinplacebutonlyifitispossibletoclosethegrillcompartmentdoorwhenthisaccessory,anydetachablehandlehavingbeenremoved,isinplaceunderthegrill.101\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Withtheapplianceatambienttemperature,thegrillburnerisignitedwithitscontrolinthemaximumpositionandthenthecompartmentdoorisimmediatelyclosed24).After15min,beginsamplingtheproductsofcombustion.Thetestiscontinuedforafurther45min,oruntilthemaximumCOcontentoftheair-andwatervapour-freeproductsofcombustionisachieved,whichevertheshorter.Ifthegrillburnerflameshavebeenextinguishedbeforesamplingbeginsopenthecompartmentdoorandre-ignitetheburnerandoperateitfor10minwithitscontrolinthemaximumposition.Thecompartmentdooristhenclosed24)andafter15minbeginsamplingtheproductsofcombustion.Thetestiscontinuedforafurther45min,oruntilthemaximumCOcontentoftheair-andwatervapour-freeproductsofcombustionisachieved,whichevertheshorter.Foragrillburnerwithareducedrateposition,thetestisrepeatedwiththegrillburnercontroladjustedtoitsreducedrateposition.Inthecaseofafixedrategrillburner,repeatthetestatminimumsupplypressure."8Markingandinstructions8.1Appliancemarking(includinganytype2hand-operatedcontrol)Allspecificationsreferredtointhisclauseshallbegiveninthetechnicalinstructions.8.1.1Allappliancesshallbearinawaywhichisvisible,legiblefortheinstallerandindelible25)atleastthefollowinginformationononeormoredataplatesand/orlabelsfixedsecurelyanddurablyontotheappliance:thenameofthemanufacturer26)and/orhisidentificationsymbol;thecommercialdesignationoftheappliance;thetypeofelectricitysupplyused,whereappropriate;thetypeofgasandthepressureand/orpressurecoupleforwhichtheapplianceisadjusted;anyreferencetopressureshallbeidentifiedinrelationtothecorrespondingcategoryindex;thedirectcountryorcountriesofdestination;theappliancecategoryorcategories:ifmorethanonecategoryisspecified,eachofthesecategoriesshallbeidentifiedinrelationtothedirectcountryorcountriesofdestination;thenominalheatinputofalltheburners,expressedinkilowattsbasedonthegrosscalorificvalueand,forliquefiedpetroleumgas,thegasrateingramsperhour.ThisinformationshallbewrittenwiththeaidofsymbolsinaccordancewithAnnexE.Nootherinformationshallbegivenontheapplianceifitislikelytocauseconfusionregardingthecurrentadjustmentsettingoftheappliance,thecorrespondingcategoryorcategoriesandthedirectcountryorcountriesofdestination.24)!Wheretheappliancehasafactory-fittedmeansthatdoesnotrelyonuserforitsoperationtophysicallypreventclosureofthegrilldoorwhilstthegrillburnerisinoperation,thetestisperformedwiththedoorclosedtothepositionallowedbythisdevice."25)TheindelibilityofthemarkingsisverifiedbyatestcarriedoutinaccordancewithEN60335-1.26)"Manufacturer"istakentomeanthecompanyororganizationwhichassumesresponsibilityfortheproduct.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó102\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Forexample,ifitisnecessarytoadjusttheapplianceinordertoconvertitfromonepressuretoanotherwithinathirdfamilypressurecouple,onlythepressurecorrespondingtotheactualadjustmentshallbeindicated.8.1.2Allappliancesshallbear,inalegiblemannerwhichisvisibletotheinstallerandtheuser,oneormorewarnings,draftedintheofficiallanguage(s)ofthedirectcountryorcountriesofdestinationoftheappliance.Thefollowingwarningshallappearoneveryappliance:"Thisapplianceshallbeinstalledinaccordancewiththeregulationsinforceandonlyusedinawellventilatedspace.Readtheinstructionsbeforeinstallingorusingthisappliance."Inaddition,forapplianceshavingathirdfamilygascylindercompartment,theinteriorofthecompartmentdoorshallbearawarning,specifyingthedimensionsofthecylinderstobeusedinthecountrieswheretheappliancecanbesoldand,wherenecessary,thenoticeshalldescribethemeansofassuringaparticularpathfortheflexibletubeusedforconnection.8.1.3Wheretheapplianceisdesignedforremoteoperationoftype2,thehandheldremotecontrolsuppliedwiththeapplianceshallbemarkedwith:theappliancemanufacturer’snameand/orsymbol,thetypeofcookingapplianceandaserialnumberwhichshallalsobespecifiedinthemanufacturer’sinstructionsforuseandmaintenance.8.2MarkingofthepackagingThepackagingshallbearatleastthefollowinginformation:thetypeofgasandthepressureand/orpressurecoupleforwhichtheapplianceisadjusted;anyreferencetopressure,shallbeidentifiedinrelationtothecorrespondingcategoryindex;óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóNOTEIfitisnecessarytoadjusttheapplianceinordertoconvertitfromonepressuretoanotherwithinathirdfamilypressurecouple,onlythepressurecorrespondingtothecurrentadjustmentneedstobeindicated.thedirectcountryorcountriesofdestinationoftheappliance;theappliancecategoryorcategories:ifmorethanonecategoryisspecified,eachofthesecategoriesshallbeidentifiedinrelationtotheappropriatedirectcountryorcountriesofdestination.ThisinformationshallbewrittenwithaidofsymbolsinaccordancewithAnnexE.Nootherinformationshallbegivenonthepackagingifitislikelytocauseconfusionregardingthecurrentadjustmentsettingoftheappliance,thecorrespondingcategoryorcategoriesandthedirectcountryorcountriesofdestination.Inaddition,thefollowingwarning,draftedintheofficiallanguage(s)ofthecountryorcountriesofdirectdestinationoftheappliance,shallbegivenonthepackaging:"Thisapplianceshallbeinstalledinaccordancewiththeregulationsinforceandonlyusedinawellventilatedspace.Readtheinstructionsbeforeinstallingorusingthisappliance."103\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)8.3Instructions8.3.1GeneralTheapplianceshallbeaccompaniedbytechnicalinstructionsintendedfortheinstallerandbyinstructionsforuseandmaintenanceintendedfortheuser.Theymaybepresentedtogetherbuttheirtextsshallnotbeconfused.Theseinstructionsshallcontaininformationrelatingtotheclassoftheapplianceandalsotheaddressofthemanufacturer27)andtherespectiveinformationgivenin8.3.2and8.3.3.Theyshallbewrittenintheofficiallanguageorlanguagesofthecountryorcountriesofdirectdestinationoftheapplianceandshallbevalidforthiscountryorcountries.Iftheinstructionsarewritteninanofficiallanguagethatisusedbymorethanonecountry,thecountryorcountriesforwhichtheyarevalidshallbeidentifiedusingthesymbolsgiveninAnnexE.Instructionsforcountriesotherthatthosementionedontheappliancemaybesuppliedwiththeapplianceonconditionthateachsetofinstructionsincludesthefollowinginitialstatement:"Theseinstructionsareonlyvalidifthecountrysymbolappearsontheappliance.Ifthesymboldoesnotappearontheappliance,itisnecessarytorefertothetechnicalinstructionswhichwillprovidethenecessaryinstructionsconcerningmodificationoftheappliancetotheconditionsofuseofthecountry".8.3.2TechnicalinstructionsóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó8.3.2.1GeneralThetechnicalinstructionsintendedfortheinstallershallgiveallinstructionsforinstallation,adjustmentandmaintenance.8.3.2.2SpecificationsapplicabletoallappliancesInadditiontotheinformationgivenin8.1,thetechnicalinstructionsmayincludeinformation,whereappropriate,thattheappliancehasbeencertifiedforuseincountriesotherthanthosestatedontheappliance.Ifsuchinformationisgiven,theinstructionsshallincludeawarningstipulatingthatmodificationoftheapplianceanditsmethodofinstallationareessentialinordertousetheappliancesafelyandcorrectlyinalltheadditionalcountries.Thiswarningshallberepeatedintheofficiallanguage(s)ofeachofthesecountries.Furthermore,thetechnicalinstructionsshallstatehowtoobtaintheinformation,instructionsandpartsnecessaryforsafeandcorrectuseinthecountryconcerned.Asapreamble,theyshallincludethefollowingwarnings:a)"priortoinstallation,ensurethatthelocaldistributionconditions(natureofthegasandgaspressure)andtheadjustmentoftheappliancearecompatible";b)"theadjustmentconditionsforthisappliancearestatedonthelabel(ordataplate)";c)"thisapplianceisnotconnectedtoacombustionproductsevacuationdevice.Itshallbeinstalledandconnectedinaccordancewithcurrentinstallationregulations.Particularattentionshallbegiventotherelevantrequirementsregardingventilation".Thetechnicalinstructionsshallinclude:27)"Manufacturer"istakentomeanthecompanyororganizationwhichassumesresponsibilityfortheproduct.104\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)thenominalratesofthedifferentburners,expressedinkilowattsbasedonthegrosscalorificvalueandingramsperhourforliquefiedpetroleumgas;adjustmentdevices;lubricationoftaps,wherenecessary;methodforverifyingcorrectoperationoftheburners.Foranappliancethatislikelytooperatewithseveralgases,theseinstructionsshallalsostatetheoperationsandadjustmentstobecarriedoutwhenconvertingfromonegastoanother.Itshouldgive,foreachoftheinterchangeableinjectorsandcalibratedorifices,themarkingsforeachgasandpressuresthatmaybeused.Forappliancesintendedtooperateexclusivelywiththefactory-fittedinjector,theinstructionsshallwherenecessary,giveinformationconcerningtheuseofproductsformakingpressure-tightjointsonthethreadintheeventoftheinjectorsconcernedbeingdismantled.Theseinstructionsshallalsogivepreciseindicationsforconnectingtheappliancetothegasandareferencetotheinstallationregulationsinforceinthecountryinwhichtheapplianceistobeused.Inparticular,thetechnicalinstructionsshallspecifythetype,lengthandpositionofanyflexibletubingwhichmaybeusedforsupplyinggasanddetailsforthefittinganduseofgasconnectionadaptors.Ifthetemperatureriseaboveambienttemperatureofapartoftheappliancelikelytobeincontactwiththeflexibletubeexceeds70K,themaximumtemperatureshallbestatedandalabelshallbefixedadjacenttothegasinletconnectionstatingthatanappropriateconnectingtubeshallbeusedinaccordancewiththecorrespondingnationalinstallationregulations.Iftheapplianceisconnectedtoanelectricalsupply,thetechnicalinstructionsshallincludeawiringdiagram(forconnectionpurposes)unlesstheapplianceisequippedwithaconnectioncordfittedwithaplug.8.3.2.3Particularspecificationsforappliancesofclass1andclass2subclass1Thetechnicalinstructionsshallstate:a)theminimumverticaldistanceseparatingtheappliancefromadjacenthorizontalwallslocatedaboveit;b)theminimumhorizontaldistancesseparatingtheappliancefromadjacentverticalwallsbelowtheminimumdistancedefinedina).Allhorizontaldistancesaremeasuredfromtheverticalplanewhichcoincideswiththatofthesideoftheappliance.Forclass1appliances,withtheexceptionofhigh-levelgrills,thesestatedminimumdistancesshallnotexceed20mmforwallsadjacenttothesideswhichare:belowthehotplate,excludingtheplaneofthepansupports,orbelowtheshut-downlidinitsclosedposition,forappliancesfittedwithashut-downlidanddesignedsothatthelidisatthesamelevelastheworktopofadjacentunits,orbelowtheheightoftheapplianceinthecaseoffreestandingovens.Thetechnicalinstructionsshallalsogiveinformationconcerningthefixingoftheappliance,wherethisisspecifiedbythemanufacturerorrequiredbytheinstallationregulationsinforceinthecountryorcountriesinwhichtheappliancemaybeused.8.3.2.4Particularspecificationsforappliancesofclass2,subclass2,andclass3óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóThetechnicalinstructionsshallgiveallnecessaryinformationforbuilding-inandfixingtheappliance,andinparticular:105\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)a)forallappliancesconcerned,informationgivingthecriticaldimensionsofthespaceinwhichtheapplianceistobeinstalled;b)preciseinstructionsthataretobeobservedfortheevacuationofcombustionproducts,andforventilationwhenflueingandventilationcomponentsarenotsuppliedwiththeappliance,orwheretheyaresuppliedbutnotfittedtotheappliance;c)inthecaseofanapplianceincorporatingahotplate,informationontheminimumdistancesfromeachadjacentwallabovethelevelofthehotplate:1)theminimumverticaldistanceabovethehotplateismeasuredfromtheplaneofthepansupports;2)theminimumhorizontaldistancesaremeasuredfromtheverticalplanespassingthroughtheedgesofthehotplate;d)inthecaseofbuilt-inhotplates,wherethemanufacturerspecifiesthatahorizontalseparationshallbeincludedbelowthebaseofthehotplate,thecriticaldimensionsofthisseparation.Inaddition,theminimumdistancebetweenthisseparationandtheunderneathoftheworktopshallbestatedandthisminimumdistancedeclaredshallnotexceed150mm;e)inthecaseofapplianceswithanoven,informationstatingthattheunithousingtheapplianceshallbeappropriatelyfixed.Also,wheretheuseofaflexibletubeisspecified,theinstructionsshallstatethattheflexibletubeshallbefittedinsuchawaythatitcannotcomeintocontactwithamoveablepartofthehousingunit(e.g.adrawer)anddoesnotpassthroughanyspacesusceptibleofbecomingcongested.8.3.3InstructionsforuseandmaintenanceTheinstructionsforuseandmaintenanceintendedfortheusershallgiveallnecessaryinformationfortheappliancetobeusedsafelyandsensibly.Theyshallincludeinparticular:indicationsofthenominalheatinputofeachoftheburners;instructionsonlightingandre-ignition(see5.2.12);instructionsfortheuseoftheoven:useofthethermostat,positionofaccessories,ifnecessarymaximumauthorizedloadforthepastrytrayetc.;inparticular,theseinstructionsshallincludethestepstobetakenforusingprogrammableovenstakingintoaccountfoodhygiene(e.g.deteriorationoffoodinhotweather);whereappropriate(see6.1.10.1),theinstructionontheneedtohavethethermostatcheckedincasewhereitsfailurewouldcauseanabnormaldriftinthecookingtemperatureoftheoven;inthecasewheretheapplianceisfittedwithathermostatfaultindicator(see6.1.10.2.3)theinstructionsshallincludeallinformationnecessaryconcerningitsuseandtheactionstobetakenbytheuserintheeventofafaultindication;instructionsforuseofthegrill(inparticularthepositionofaccessories);theyshallstateinparticularifthegrillisonlytobeusedatitsnominalheatinput;theminimumdimensionsofthepanstobeusedonthevariousburnersofthehotplate,and,whereappropriate,specificationsontheuseofpanswithconcaveorconvexbases;theprofileandmaximumdimensionofthepantobeusedwithfishburnersofusefullengthgreaterthan140mm;forapplianceshavingoneormoreburnersthatarecapableofremoteoperation,adescriptionoftypeofremoteoperation(type1ortype2),togetherwithinstructionsontheuseoftheburnersconcernedbothmanuallyandremotely;106\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)instructionsonhowtoshutofftheburnerorburnersquicklywhenoperatingintheremotemodeusinga)theremotemeansandb)themanualcontrolsontheappliancetooverridetheremotemeans:adescriptionofthewayinwhichtheusercanrecognisevisuallywhethertheburnerorburnersareintheremoteoperationmode;information,warningtheuseragainsttheuseofcookingvesselsonthehotplatethatoverlapitsedges.Theinstructionsforuseandmaintenanceshallwarntheuseragainstincorrectuseoftheappliance.Tothisend,itshalllistanyapplicablerestrictionsontheuseoftheapplianceresultingfromthisEuropeanStandard.Inthecaseofapplianceswithacoolingfan,theinstructionsshallincludethestepstobetakenbytheuserintheeventofafaultwiththefan.Iftheapplianceisfittedwithafanfaultindicator,thenecessaryinformationconcerningthisindicatorshallalsobespecified.Ifforcleaning,themanufacturerinstructstheusertosetthecontroldevicetoahigherpositionthanfornormalcookingoperations,theinstructionsforuseandmaintenanceshallcontainastatementthat,undertheseconditions,thesurfacesmaybecomehotterthaninnormaluseandthatchildrenshallbekeptaway.Forapplianceshavingagascylindercompartment,theinstructionsshallspecifythedimensionsofcylinderstobeusedinthecountriesinwhichtheappliancemaybesold.Ifnecessary,theinstructionsshalldescribethemeansofassuringaparticularpathfortheflexibletubeusedforconnection;Inaddition,theinstructionsshallindicatetheobligationtoreplaceanymeansofconnectionwhichcarryadatelimitforuse.Theinstructionsforuseandmaintenanceshallcontainthefollowingwarnings:"!CAUTION:"Theuseofagascookingapplianceresultsintheproductionof!heat,moistureandproductsofcombustion"intheroominwhichitisinstalled.Ensurethatthekitchen!iswellventilatedespeciallywhentheapplianceisinuse":keepnaturalventilationholesopenorinstallamechanicalventilationdevice(mechanicalextractorhood).Prolongedintensiveuseoftheappliancemaycallforadditionalventilation,forexampleopeningofawindow,ormoreeffectiveventilation,forexampleincreasingthelevelofmechanicalventilationwherepresent".Ifthemanufacturerinstructstheusertousethegrillwiththedooropen,theinstructionsforuseandmaintenanceshallstateinemphasis(e.g.bycolourorunderlined)thefollowingwarning:"CAUTION:Accessiblepartsmaybehotwhenthegrillisinuse.Youngchildrenshouldbekeptaway".!"CAUTION:Thisapplianceisforcookingpurposesonly.Itmustnotbeusedforotherpurposes,forexampleroomheating.""Whentheappliancedoesnotcomplywith6.1.5.1.1.2asdelivered,theinstructionsshallcontainthesubstanceofthefollowing:óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó“Anadditionalprotectivemeanstoavoidcontactwiththeovendoorisavailable.Thispartshouldbefittedwhenyoungchildrenarelikelytobepresent.”Thereferencenumberofthepartandinformationonhowtoobtainitshallbegivenintheinstructions.Ifaglassshut-downlid,accordingtotherequirementsin5.2.8.1,carriesthesymboldescribedinAnnexF,thissymbolshallbereproducedintheinstructionsforuseandmaintenancetogetherwithanexplanationofitsmeaning.Ifaglassshut-downlid,accordingtotherequirementsin5.2.8.1,carriesawarning,thiswarningshallbereproducedintheinstructionsforuseandmaintenance.107\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)8.3.4InstructionsforconversiontoothergasesOndeliveryofpartsintendedforconversiontoanothertypeofgasortoanotherpressure,themanufacturershallsupplyadequateandclearinstructionsforchangingthepartsandalsoforcleaning,adjustmentandcontroloftheapplianceandrenewalofsealsfollowingintervention.Afterconversionoftheappliancetoanothertypeofgasortoanotherpressurethanthatforwhichitwaspreviouslyadjusted,informationonthenewadjustmentshallbegiveninplaceofthepreviousinformation,soastopermitunambiguousidentificationofthestateoftheapplianceaftermodification.If,inordertocomplywiththisrequirement,anewplateorlabelisrequired,thisshallbesuppliedwiththeconversionpartsanditshallcomplywiththerequirementsoflegibilityanddurabilityin8.1.1.Whereappropriate,instructionswrittenintheofficiallanguageorlanguagesofthecountryorcountriesofdestinationcorrespondingtothenewadjustmentstateoftheapplianceshallbesupplied.Key1light2grillburner3óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóthermostatprobe4door5ovenaccessoryinpositionattherearstop6base7backwall8rearverticalplaneofthecookingzoneausefulheightbusefulwidthordooraperturewhicheverissmallercusefuldepthFigure1—Usefulvolumeoftheoven(3.4.3.12)108\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)KeyaClass1.FreestandingappliancebClass2.Appliancesforbuilding-inbetweentwokitchenunitsóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóócClass3.Appliancesbuiltintokitchenunit1Class2,subclass12Class2,subclass23hotplate4oven5combinedovenandhotplateFigure2—Classesofappliances(4.3)109\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Key1springbalanceFigure3—Strengthtestforcookerbodies(7.2.1.2)óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó110\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)DimensionsinmillimetresNOTEExternalanglesareroundedorhaveachamferofabout1mm.Figure4—Massesm1andm'2–Examples(7.2.1.3)Table13—DimensionsoftestmassesNominalmassahkgmm2,5243,3314,1385476567658749,38610,597a3Thevalues30andharecalculatedforamaterialofrelativedensity7,8kg/dm.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó111\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)KeyóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó1testmass2graduatedscaleFigure5—Strengthoftheovendoor(7.2.2.2)112\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Key1pressureofthegascylinder2pressureregulator3gascylinder4supplytoexternalburner5manometerforthesupplypressureFigure6—Measurementofriseinvapourpressure(7.3.1.6)óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó113\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)DimensionsinmillimetresKey1material:steel15/102ballbearing3nickel-chromesheetsteel4bladeAtopviewFigure7—Pendulumfortestingthedraughtresistanceofhotplateburners(7.3.2.2)óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó114\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)DimensionsinmillimetresKey1coppertubediameter8thickness12restrictor3steeltubediameter22thickness1Figure8—Samplingdevicewhenaroundpanof300mmdiameterisusedóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó115\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)DimensionsinmillimetresKey1coppertubediameter8thickness12restrictor3steeltubediameter22thickness1Figure9—Samplingdevicewhenaroundpanof220mmdiameterisused116óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Dimensionsinmillimetres1)h320mminordertoallowforopeningoftheshut-downlidortoallowfreespacebetweenthedeviceandanyhigh-levelgrillóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóFigure10—Verificationofcombustionofalltheburnerstogether-Samplingdevice(7.3.2.4.2)Table14—DimensionsofthesamplingdeviceforalltheburnersValueDimensionsinmma300500580680710630790b50060070068078011401000Dimensionsaandbofthesamplinghoodareshownaccordingtotherequirementsof7.3.2.4.2.Thesevenexamplesforwhichdimensionsaregivenabovecoverthemajorityofhotplatesencountered.117\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)DimensionsinmillimetresóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóKey1regulatorwithfrictionspring28samplingtube3annularbaffleFigure11—Samplinghoodsforhigh-levelgrills(7.3.3.2.7)118\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)DimensionsinmillimetresKeyaappliancewidthx1see7.3.1.5.1.2.x2see7.3.1.5.1.2Figure12—Exampleoftestinstallationforappliancesofclass1andclass2sub-class1(7.1.3.3.1,7.1.3.3.2.1,7.3.1.5.1.2)óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó119\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)DimensionsinmillimetresKey1hotplate2thehorizontalpartitionshallhavecriticaldimensionsspecifiedbythemanufacturer3positionanddimensionsaccordingtomanufacturer'sinstructions4ovenFigure13—Exampleofhousingunitsforappliancesofclass3(7.1.3.3.3)120óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)AnnexA(informative)NationalsituationsA.1GeneralIneachcountryinwhichthisEuropeanStandardapplies,appliancesmaybemarketedonlyiftheycomplywiththeparticularnationalsupplyconditionsofthatcountry.Inordertopermit,bothatthetimeoftestingtheapplianceandatthetimeofitssale,thecorrectchoicetobemadefromallthesituationscovered,thevariousnationalsituationsaresummarisedinTablesA.1,A.2,A.3,A.4,A.5andA.6.NOTESomeofthetablesinthisAnnexareincomplete.ThisisbecausetheCENTC49SecretariathasnotreceivedtherelevantinformationfromtheCENmembercountriesconcernedpriortothepublicationofthisStandard.QueriesconcerningsuchinformationshouldbeaddressedtothoseCENmembercountries.A.2MarketingindifferentcountriesofthecategorieslistedinthetextofthestandardTablesA.1andA.2givethesituationsconcerningthemarketing,invariouscountries,ofthecategoriesofappliancelistedinthetextofthestandard.TheinformationgiveninthesetablesdoesnotmeanthatthesecategoriescanbemarketedthroughouttheóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóterritoryofthecountryconcerned;A.4,shallbeconsultedforthepurposesofverification.Incaseofdoubt,thelocalgasdistributorshallbeconsultedonthecategorieswhichapply.TableA.1:CategoryI(singlecategories)marketedTableA.2:CategoryII(doublecategories)marketed121\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)TableA.1—CategoryI(singlecategories)marketedCountryI2HI2LI2EI2E+I2NI2RI3B/PI3+I3PI3BaI3RacodeATxxBExxbBGCHxxxxbCYCZxxxxDExxxDKxxbEEESxxxFIxxxFRxxGBxxcxxGRxxxxbHUIExxxóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóISxITxxbLTLUxbLVbMTNLxxxNOxbPLPTxxbROSExxSKxxxSlxxxxxxaCategorynotselectedbyanycountry;forthedefinitionofthecategorysee!EN437:2003+A1:2009".bInformationoncategoriestobesuppliedbynewCENmember.cCategoryapplicableonlyforappliancesinstalledinTouringandMotoringCaravans.122\nóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)A.3Supplypressuresfortheappliances(see7.1.2)TableA.3givesthenationalsituationsregardingnormalsupplypressuresofappliancesbelongingtothecategoriesgiveninA.2.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó125\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)TableA.3—SupplypressureGasG110G20G25G20+G25G30G31G30+G31aaPressure8202025Couple3050303750CoupleCouplea(mbar)20/2528-30/3750/67CountryATXXXBEXXXbBGCHXXXXbCYcdCZXXXXXDEXXXXDKXXXXbEEESXXXXXFIXXXFRXXGBXXXXGRXXXXXbHUXXXIEXXXbISITXXXbLTLUbLVbMTNLXXXXNOXXbPLPTXXXXbROSEXXXXSKXXXXXSlXXXXaSeeTable9,footnotetotableb.bInformationonsupplypressurestobesuppliedbynewCENmembers.cCurrently18mbar.dForcertaintypesofsystem(CZtoclarify).óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó126\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)A.4ParticularcategoriesmarketednationallyorlocallyA.4.1NationaldistributionThenationalorlocaldistributionconditions(compositionofgasesandsupplypressures)resultinthedefinitionofparticularcategorieswhicharesoldnationallyorlocallyincertaincountries,inaccordancewithTableA.4.TableA.4—CategoriessoldnationallyorlocallyCategoryReferenceIncompleteLightbacklimitgasLiftSootinglimitCountrygascombustionlimitlimitgasgasgasI2ELLG20,G25G21G222G231,G21DEG271aI2SG25.1G26.1G222G27.1G26.1HUaI2HSG20,G25.1G21G26.1G222G27.1G21,G26.1HUII1c2E+G20,G130G21G132,G222G231G21FRóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóII2ELL3B/PG20,G25,G30G21,G30G222,G32G231,G30DEG271aII2S3B/PG25.1,G30G26.1,G30G32G27.1G31G26.1,G30HUaII2S3PG25.1,G31G26.1,G30G32G27.1,G26.1,HUG31G31,G32aII2S3BG25.1,G30G26.1,G30G32G27.1,G31G26.1,G30HUaII2HS3B/PG20,G25.1G21,G26.1,G222G23,G27.1,G21,HUG30G32G31G30G26.1,G30aII2HS3PG20,G25.1G21,G26.1,G222G23,G21,HUG31G32G271,G30G26.1,G31G31,G32aII2HS3BG20,G25.1G21,G26.1,G222G23,G21,HUG30G32G271,G30G26.1,G31G30III1a2H3+G110,G20G21G112G23G30ITG30G222,G32G31III1a2H3B/PG110,G20G21G112G23G30DKG30G222,G32G31III1c2E+3+G130,G20G21G132G231G30FRG30G222,G32G31III1ab2H3B/PG110,G120G21G112G23G30SEG20,G30G222,G32G31aHungarytoconfirmselection.A.4.2CategoriesThecategoriesfromTableA.4aredefinedinaccordancewiththeinformationin4.2,observingthecharacteristicsofthegasesdistributedregionallyasshowninTableA.5.127\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)A.4.2.1CategoryIA.4.2.1.1AppliancesdesignedforusewithgasesattachedtothefirstfamilyCategoryI1b:Appliancesusingonlygasesofgroupbattachedtothefirstfamily,atfixedsupplypressure(thiscategoryisnotused).CategoryI1c:Appliancesusingonlygasesofgroupcattachedtothefirstfamily,atfixedsupplypressure(thiscategoryisnotused).A.4.2.1.2AppliancesdesignedforusewithgasesofthesecondfamilyorgasesattachedtoitCategoryI2LL:AppliancesusingonlygasesofgroupLLattachedtothesecondfamily,atfixedsupplypressure.ProvidedthattheWobbeindexofthegasdistributedfromthesecondfamilydoesnotexceedthe3uppervalueof43,7MJ/m,theappliancemaybeadjustedaccordingtoalowernominalvalue(thiscategoryisnotused).CategoryI2ELL:ApplianceslikelytobeusedwithgasesofgroupEofthesecondfamily,andgasesofgroupLLattachedtothesecondfamily.GasesofthesecondfamilyofgroupEareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2E.GasesofthesecondfamilyofgroupLLareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2LL.CategoryI2S:appliancesusingonlygasesofgroupSlinkedtothesecondfamily,atthedefinedsupplypressure.CategoryI2HS:appliancesusingonlygasesofgroupHofthesecondfamilyandgasesofgroupSlinkedtothesecondfamily.ThegroupHsecondfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.ThegroupSsecondfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2S.A.4.2.2CategoryIIA.4.2.2.1Appliancesdesignedforusewithgasesofthefirstfamilyorgasesattachedtoit,andgasesofthesecondfamilyorgasesattachedtoitCategoryII1c2E+:ApplianceslikelytobeusedwithgasesofgroupcattachedtothefirstfamilyandgasesofgroupEofthesecondfamily.GasesattachedtothefirstfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI1c.GasesofthesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2E+.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóA.4.2.2.2AppliancesdesignedforusewithgasesofthesecondfamilyorgasesattachedtoitandgasesofthethirdfamilyCategoryII2ELL3B/P:ApplianceslikelytobeusedwithgasesofgroupEofthesecondfamily,gasesofgroupLLattachedtothesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyorgasesattachedtoitareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2ELL.GasesofthethirdfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.CategoryII2S3B/P:appliancescapableofusinggasesofgroupSlinkedtothesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.ThegaseslinkedtothesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2S.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.CategoryII2S3P:appliancescapableofusinggasesofgroupSlinkedtothesecondfamilyandgasesofgroupPofthethirdfamily.ThegaseslinkedtothesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2S.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3P.128\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)CategoryII2S3B:appliancescapableofusinggasesofgroupSlinkedtothesecondfamilyandgasesofgroupBofthethirdfamily.ThegaseslinkedtothesecondfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2S.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B.CategoryII2HS3B/P:appliancescapableofusinggasesofgroupHofthesecondfamily,gasesofgroupSlinkedtothesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyorgaseslinkedtoitareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2HS.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.CategoryII2HS3P:appliancescapableofusinggasesofgroupHofthesecondfamily,gasesofgroupSlinkedtothesecondfamilyandgasesofgroupPofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyorgaseslinkedtoitareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2HS.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3P.CategoryII2HS3B:appliancescapableofusinggasesofgroupHofthesecondfamily,gasesofgroupSlinkedtothesecondfamilyandgasesofgroupBofthethirdfamily.GasesofthesecondfamilyorgaseslinkedtoitareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2HS.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B.A.4.2.3CategoryIIICategoryIII:appliancescapableofusinggasesofgroupaofthefirstfamily,gasesofgroupHofthe1a2H3+secondfamilyandgasesofthethirdfamily.ThefirstfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI1a.ThesecondfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3+.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóCategoryIII1a2H3B/P:appliancescapableofusinggasesofgroupaofthefirstfamily,gasesofgroupHofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.ThefirstfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI1a.ThesecondfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.CategoryIII1c2E+3+:appliancescapableofusinggasesofgroupclinkedtothefirstfamily,gasesofgroupEofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.ThegaseslinkedtothefirstfamilyareusedunderthesameconditionsasforcategoryI1c.ThesecondfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2E+.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3+.CategoryIII1ab2H3B/P:appliancescapableofusinggasesofgroupaofthefirstfamily,gasesofgroupclinkedtothefirstfamily,gasesofgroupHofthesecondfamilyandgasesofthethirdfamily.ThefirstfamilygasesorthegaseslinkedtoitareusedunderthesameconditionsasforcategoriesI1aandI1b.ThesecondfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI2H.ThethirdfamilygasesareusedunderthesameconditionsasforcategoryI3B/P.A.4.3GasrateadjustersThepresenceofgasrateadjustersis:a)optionalforcategories:II1c2E+,III1c2E+3+Fortheseappliances,annulmentofthefunctionofnominalrateadjustersisobligatoryinthesecondandthirdfamily,annulmentofthefunctionofreducedgasrateadjustersisobligatoryinthethirdfamily.b)forbiddeninthefollowingcases:1)foradjustmentofthenominalrateforcategoriesI2ELL,II2ELL3B/P;2)foradjustmentofthereducedrateforcategoriesI2ELL,II2ELL3B/P.129\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)c)obligatoryinthefollowingcases:NoobligatoryrequirementshavebeennotifiedbytheCENMembers.Thepresenceofprimaryairintakeadjustersisoptionalforallcategories,withtheexceptionofcategoriesforwhichitisprohibited28).A.4.4PermittedoperationsforchanginggasForcategoriesIIlc2E+,IIIlc2E+3+,therequirementsof5.1.1.3and5.1.1.4areapplicable.ForcategoriesI2ELL,III2ELL3B/P,thefollowingmeasuresareapplicable:changeofinjectors;adjustmentoftheprimaryair.A.5TestgasescorrespondingtotheparticularcategoriesgiveninA.4ThecharacteristicsofnationalorlocalgassuppliesandthecorrespondingtestgasesaregiveninTableA.5(referenceconditions,drygas).óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó28)NoexceptionshavebeennotifiedbytheCENMembers.130\nóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)A.6ParticularconditionsforBelgiumAppliancesofcategoryI2E+soldinBelgiumshallhavepassedanignition,cross-lightingandflamestabilitytestwithlimitgasG231ataminimumpressureof15mbar.A.7Connectionrequirementsinforceinvariouscountries(see5.1.6)Thevariousnationalsituationswithregardtotheconnectioncasesgivenin5.1.6aredefinedinTableA.6.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó132\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)TableA.6—InletconnectionspermittedCategoryI3+,I3P,I3B,I3B/POthercategoriesCountrywithoutThreadedPush-onThreadedPush-onthreadsENENISOconnectionsEN10226-ENISO228-connections10226-228-1:2004AND1:20031:20041:2003EN10226-ANDEN2:200510226-2:2005aaATYesYesNoNoYesNoNoaBEYesYesYesYesYesNoNoBGaaCHYesYesNoYesYesNoNoCYCZaaDEYesYesNoNoYesNoNoDKYesYesNoNoYesNoNoEEababESNoYesYesYesYesYesYesFIYesYesYesNoYesYesNocdcFRNoNoYesNoNoYesNoababGBYesYesNoNoYesNoNoaaGRYesYesNoNoYesNoNoHUababIEYesYesYesYesISaITYesYesYesYesYesYesYesLTLULVMTaaNLNoYesNoYesYesNoNoNOYesYesNoNoNoNoNoPOPTYesYesYesYesYesYesYesROSENoYesYesYesYesYesNoSKYesYesYesYesYesbbSlNoYesYesYesYesYesYesaóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóTaper-parallelthreads.bTaper-taperthreads.cExceptpush-onconnectorsattachedwithanENISO228-1:2003thread.dOnlyG½.133\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)AnnexB(informative)GuidelinesforextensiontoothercategoriesWhenanappliancemeetstherequirementsofoneormorecategories,inordertoestablishitsconformitywithoneormoreothercategories,itisnecessarytoverifythattheappliancesatisfiesalltherequirementsofthisnewcategoryorcategories.Tothisend,thetestsrequiredforthenewcategoryorcategoriesshallbecomparedwiththosecarriedoutforthepreviouscategoryorcategories,inordertodeterminewhichadditionaltestsarerequired.Theseadditionaltestswillbelimitedtotheminimumnecessarytoensurethattheappliancewillmeettherequirementsapplicabletothenewcategoryorcategories.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó134\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)AnnexC(normative)CharacteristicsofthepansrequiredC.1PansrequiredfortestingongasburnersThepansrequiredfortestingarealuminiumsaucepansofcommercialquality.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóThepansrequiredfortestingongasburnersshallcomplywithFigureC.1andtheirdimensionsshallcomplywithTableC.1.KeyAinternaldiametermeasuredatthetopHinternalheightCthicknessofbaseDthicknessofthesideEinternalradiusFigureC.1—Pansrequiredfortestingongasburners135\nóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)C.2CharacteristicsofpansfortestingonelectriccookingplatesThetestpanisanaluminiumsaucepan,ofcommercialquality,notspeciallypolishedandwithaflatbottom.IfthecookingplatehasanominaldiameterequaltooneofthosegiveninTableC.2,thediameterofthebottomofthepanisapproximatelyequaltothenominaldiameterofthecookingplate.Ifthecookingplatehasadiameterotherthanthoseindicatedinthetable,thediameterofthesaucepanandthequantityofwater,atambienttemperature,willbeasspecifiedforthenexthighestnominaldiameter.Incaseofdoubt,standardtestsaucepansofcommercialaluminium,havingthedimensionsgiveninTableC.2andasshowninFigureC.2below,areused.DimensionsinmillimetresKeyaexternaldiameterbexternalheightcthicknessofbaseFigureC.2—CharacteristicsofpansfortestingonelectriccookingplatesTableC.2—DimensionsoftestsaucepansonelectriccookingplatesNominaldiameterofabcQuantitycookingplateofwatermmmmmmmml11011014080,61451451408118018014091,5220220120102300300100103NOTEThebaseofthesaucepanisflatwithatoleranceof0,05mmintheconcavedirectiononly.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó137\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)AnnexD(normative)Surfacetemperatureprobe(7.3.1.5.3.2)D.1DesignThetemperatureprobeusedtomeasuresurfacetemperaturescomplieswithFigureD.1.DimensionsinmillimetresóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóóKey1adhesive2thermocouplewires0,3diametertoEN60584-1:1995typeK(chromealumel)totallength(1500±2)3handlearrangementpermittingcontactforceof(4±1)N,length(100±2),externaldiameter(25±2)4polycarbonatetubeinsidediameter3,outsidediameter5.Inoutputposition(100±2)inlength5tinnedcopperdisc5diameter0,5thickThecontactsurfaceofthediskshallbeflat.Thethermocoupleshallbeweldedwithcareusingtheminimumofsoldertoensurethatthetemperatureofthediskismeasured.FigureD.1—SurfacetemperatureprobeD.2ValidationtestD.2.1PrincipleTheprobeisappliedtothecentreofaflatglassplate,thelowersurfaceofwhichisincontactwiththewatervapour.D.2.2ProcedureDistilledwaterisplacedina"beaker-type"containerwithapouringlip,approximately260mmhighand165mmindiameter.Aflatglassplate,5mmthick,isplacedoverthebeaker.138\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Thewaterisbroughttotheboilbymeansofanelectricplateofdiameter145mm.D.2.3ValidationTheprobeissuitableforusewhenitindicatesatequilibriumavalueof(85±3)Cafteracontacttimenotexceeding150s.DimensionsinmillimetresKey1surfacetemperatureprobe2flat,toughenedglassplate5±0,2thick3distilledwaterheight200±2,54ambienttemperature=20C±2C,Ambientairspeed0,1m/s5electriccookingplateofoutput1000W±100Wdiameter1456beakerwithpouringspout.Capacity5L.Height260.Internaldiameter165Theprobeshallbeplacedatnotlessthan30mmfromtherimofthebeaker,notinthepathofcondensationdroplets.FigureD.2—TestapparatusforthevalidationofthesurfacetemperatureprobeóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó139\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)AnnexE(normative)UseofsymbolsontheapplianceandpackagingE.1Informationhavingtoappearontheapplianceandpackaging,inaccordancewithClause8E.1.1ElectricitysupplyThespecificationsrelatingtoelectricityvoltagesshallcomplywithEN60335-1:2002.E.1.2TypeofgasInordertorepresentallthenumbersofcategoriescorrespondingtoanapplianceadjustment,thereferencegassymbolcommontoallthesenumbersshallbeused,asshowninTableE.1.TableE.1—SymbolsrepresentingtypesofgasSymbolofthetypeofgasNumbersofthecorrespondingcategories1stfamilya:G1101aG1201bG1301cG1501e2ndfamily:G202H,2E,2E+,2ELLbG252L,2ELLcóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó3rdfamily:G303B/P,3+dfG313+ef,3PaIftheappliance,initsadjustedstate,canusegasesofdifferentgroups,referenceshallbemadetoallthereferencegasescorrespondingtothesegroups.bIftheapplianceisadjustedforG20.cIftheapplianceisadjustedforG25.dOnlyappliestoapplianceswhichdonotrequireadjustmentbetweenG30andG31ortoapplianceswhichrequireanadjustmentandwhichareadjustedforG30.eOnlyappliestoapplianceswhichrequireadjustmentbetweenG30andG31andwhichareadjustedforG31.fForapplianceswhichrequireadjustmentbetweenG30andG31,thelabelshowingadjustmenttoadifferentgasandpressurecoupleshallbesuppliedwiththetechnicalinstructions.NOTEThetableneedstobemodifiedtotakeaccountofgasesdistributedinnewCENmemberstates.140\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)E.1.3PressureTheunit(mbar)maybeconsideredsufficienttoidentifythisvalue.However,ifasymbolhastobeusedforpressure,pshouldbeused.E.1.4CountryInaccordancewithENISO3166-1:2006,thenamesofcountriesshallberepresentedbythefollowingcodes:ATAustriaIEIrelandBEBelgiumISIcelandBGBulgariaITItalyCHSwitzerlandLTLithuaniaCYCyprusLULuxembourgCZCzechRepublicLVLatviaDEGermanyMTMaltaDKDenmarkNLNetherlandsEEEstoniaNONorwayESSpainPLPolandFIFinlandPTPortugalFRFranceRORomaniaGBUnitedKingdomSESwedenGRGreeceSKSlovakiaHUHungarySlSloveniaE.1.5CategoryThecategorymaybeidentifiedsolelybyitsdesignationinaccordancewith!EN437:2003+A1:2009".Nevertheless,ifanexplanationisnecessary,theterm"Category"shallbesymbolisedby"Cat.".E.2OtheroptionalinformationE.2.1GeneralThesymbolsgivenbelowarenotobligatory,butarerecommendedaspreferential,andtotheexclusionofanyothersymbol,toavoidtheuseofmanyvariousmarkings.141óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)E.2.2NominalheatinputofaburnerQnE.2.3NominalheatinputofallapplianceburnersQnE.3Informationhavingtoappearontheapplianceanditspackaging,inaccordancewith8.1and8.2Forthetimebeing,inordertosatisfytheneedsexpressedbyCENMembers(seeTableE.1),itispermittedthattheirdeclaredmeansofidentificationappears,inadditiontothesymbolforthetypeofgas.142óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)TableE.2—MeansofidentificationofthetypesofgasinforceinthevariouscountriesTypeofG110G120G130G150G20G25G30G31gasCountrybcodeATErdgasFlüssiggasBEAardgas,Aardgas,Butaan,Propaan,GaznaturelGaznaturelButanePropaneCHErdgasHButanPropanBGCYCZDEErdgasEErdgasLLFlüssiggasB/PWo,(12,0–Wo,(10,0–ButanPropan15,7)13,1)33kWh/mkWh/m0°C0°CDKBygasNaturgasF-GasF-GasEEESGasAireAireGasnaturalButanoPropanomanufacturadopropanadometanadoFIMaakaasu,Butaani,Propaani,NaturgasButanPropanaFRAirpropané/GaznaturelGaznaturelButanePropaneAirbutanéLacqGroningueGBNaturalGasButanePropaneGRQuòYèoooAèpoMiHUIENaturalGasButanePropaneISITGasdiCittàGasGPLnaturale/GasmetanoLTLULVMTNLAardgasButaanPropaanNOButanPropanPLPTGásNaturalButanoPropanoSEROóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó143\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)TableE.2(continued)SKZemnýplynButánPropánSIZemeljskiButanPropanplinaThemeaningofthesymbolcorrespondingtothetypeofgasshallbeexplainedindetailinthetechnicalinstructions.Concerningthesystemanditspackaging,ifanadditionalmarkingisintendedbythemanufacturertoexplainthesymbol,thistextshallbeinconformitywiththedescriptiongiveninthistable.Inthecaseofpressurecouples,thetwodescriptionsofthefamilyshallbementioned.bSeeE.1.4forcodes.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó144\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)AnnexF(normative)Symbol“Donotshutlidwhenburneralight”KeyDiameter:atleast50mmColour:Circleandstroke:redFlames:blueHotplateandlid:blackFigureF.1—Symbol“Donotshutlidwhenburneralight”óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó145\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)AnnexZA(informative)RelationshipbetweenthisEuropeanStandardandtheEssentialRequirementsofEUDirective90/396/EECThisEuropeanStandardhasbeenpreparedunderamandategiventoCENbytheEuropeanCommissionandtheEuropeanFreeTradeAssociationtoprovideameansofconformingtoEssentialRequirementsoftheNewApproachDirective90/396/EEContheapproximationofthelawsofMemberStatesconcerninggasappliances.WARNING:OtherrequirementsandotherEUDirectivesmaybeapplicabletotheproductsfallingwithinthescopeofthisstandard.Thefollowingclausesofthisstandardarelikelytosupportrequirementsof90/396/EECDirectiveontheapproximationofthelawsofMemberStatesconcerninggasappliances.CompliancewithclausesofthisstandardprovidesonemeansofconformingtothespecificessentialrequirementsoftheDirectiveconcernedandassociatedEFTAregulations.óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó146\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)TableZA.1EssentialSubjectRequirementsofthestandardCommentsrequirement1Annex1Generalconditions1.1Safetyofoperation5.1.1,5.1.3,5.1.9,5.1.11,5.2.2(except5.2.2.2),5.2.3,6.1.2,6.1.7and6.1.81.2.1Informationinthetechnical8.3.1and8.3.2instructions1.2.2Contentoftheinstructionsforuse8.3.1and8.3.3andmaintenance1.2.3Markingontheapplianceand8.1packaging8.21.3Fittings5.2.4,5.2.6and5.2.72Materials2.1Characteristics5.1.23Designandconstruction3.1General3.1.1Safetyofconstructionand5.1.2,5.1.4,5.1.6,5.1.7,5.1.8,5.2.1,5.2.8,durability5.2.9,5.2.10and6.1.4.13.1.2Condensation5.1.2.1,2ndparagraph,2ndindent3.1.3Riskofexplosion53.1.4Penetrationofwaterandair5.1.5and6.1.1"Penetrationofwater":notapplicable3.1.5Normalfluctuationofauxiliary5.1.10,6.2.2and6.3.2energy3.1.6Abnormalfluctuationofauxiliary5.1.10,6.2.2and6.3.2energy3.1.7Hazardsofelectricalorigin5.1.113.1.8Partsunderpressure5.1.2and6.1.6.2Onlyapplicabletoapplianceswithanincorporatedcylinder3.1.9Failureofasafetydevice:-flamesupervisiondevice5.2.6and6.1.3-regulator5.2.7and6.1.8-thermostat5.2.4,6.1.5.1.5,6.1.10-coolingfan5.2.11and6.1.9-remotecontrol5.33.1.10Safety/control5.2.6,Remotecontrol5.33.1.11Protectionofpartsadjustedbythe5.2.3and5.2.7manufacturer3.1.12Markingofadjustingandcontrol5.2.2.2,5.2.4,5.3and7.2.3devices3.2Un-burntgasreleaseóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó147\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)3.2.1Riskofgasleakage5.1.5,5.1.6,6.1.1.1and6.1.4.2.13.2.2Riskofaccumulationinthe5.2.6,5.2.9.1.4,5.2.12,6.1.3,6.2.1,6.3.1andappliance6.1.4.2.23.2.3Riskofaccumulationinthespace5.2.6,6.1.3,8.1,8.2,8.3.2.2and8.3.33.3IgnitionIgnition5.2.5,5.2.9.2,5.2.12.2,6.1.9.2,6.1.9.3,6.2.1,6.3.1,5.2.12.3,6.2.1,6.3.1(tests7.3.2.1.3and7.3.3.1.3)6.2.1and6.3.1Re-ignitionCross-lighting3.4Combustion3.4.1Flamestability6.2.1and6.3.1Concentrationofharmful5.2.9.3,6.1.9.2,6.1.9.3,6.2.2and6.3.2substancesinthecombustionproducts3.4.2ReleaseofcombustionproductsNotapplicable3.4.3ReleaseofcombustionproductsNotapplicableintothespace(forapplianceshavingaflue,intheeventofabnormaldraught)3.4.4COlimitinthespace(HeatingNotapplicableapplianceandnonconnectedwaterheater)3.5RationaluseofenergySeeEN30-2-1:19983.6Temperatures3.6.1Floorandadjacentsurfaces6.1.5.2and6.1.93.6.2Controlhandles6.1.5.1.6and6.1.5.1.73.6.3Externalsurfacetemperatures6.1.5.1.1and6.1.5.1.23.7Foodstuffsandwaterusedfor5.1.2and5.2.13"Waterusedforsanitarypurposessanitarypurposes":notapplicableóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó148\nBSEN30-1-1:2008+A1:2010EN30-1-1:2008+A1:2010(E)Bibliography[1]ENISO6976:2005,Naturalgas—Calculationofcalorificvalue,density,relativedensityandWobbeindexfromcomposition(ISO6976:1995includingCorrigendum1:1997,Corrigendum2:1997andCorrigendum3:1999)óóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó149\nõßïæîðïðóóÀôôôôÀôôÀôôÀÀÀôÀôôÀôÀÀôÀôôÀôÀôóÀóÀôôÀôôÀôÀôôÀóóó