菜谱中英文对照

菜谱中英文对照

香妃鸡(Steamedchickenwithsaltedsauce)糖醋鸡块（Chickeninsweetandsoursauce）abalone鲍鱼hotpot火锅roastduck烤鸭seacucumber海参cashewchicken腰果鸡丁sharkfinsoup鱼翅汤grouper石斑鱼ricewine米酒steamedrice饭celery芹菜crab蟹fishballs鱼丸lobster龙虾shrimp虾子roastsucklingpig烤乳猪Chinesemushroom香菇lotusroot莲藕sweetandsourpork糖醋排骨carrot胡萝卜西式午餐(WesternLunch)applepie苹果馅饼chickennugget炸鸡块doublecheeseburger双层奶酪汉堡Frenchfries炸薯条hotdog热狗ketchup蕃茄酱napkin纸巾pizza披萨（意大利薄饼）sandwich三明治straw吸管biscuits小面包，甜饼干cream奶油doughnut甜甜圈hamburger汉堡ice-creamsundae冰淇淋圣代millshake奶昔pepper胡椒粉salt盐sausage香肠tray拖盘—43—\n西式晚餐(WesternDinner)bakedpotato烤马铃薯cake蛋糕chocolatepudding巧克力布丁corn-on-the-cob玉米棒fishpie鱼馅饼meatballs肉丸roastbeef烤牛肉salad色拉spaghetti意大利面条wine酒cheese奶酪coffeepot咖啡壶crackers咸饼干mashedpotato马铃薯泥porkchop猪排roastchicken烤鸡soup汤steak牛排beer啤酒台湾小吃(TaiwanSnack)--饭面类riceporridge稀饭glutinousoilrice油饭braisedporkrice卤肉饭sweetpotatocongee地瓜粥wonton&noodles馄饨面spicyhotnoodles麻辣面duckwithnoodles鸭肉面eelnoodles鳝鱼面pork,pickledmustardgreennoodles榨菜肉丝面flatnoodles板条friedricenoodles炒米粉clayovenrolls烧饼friedbreadstick油条friedleekdumplings韭菜盒boileddumplings水饺steameddumplings蒸饺steamedbuns馒头steamedsandwich割包eggcakes蛋饼100-yearegg皮蛋saltedduckegg咸鸭蛋soybeanmilk豆浆—43—\nrice&peanutmilk米浆riceandvegetableroll饭团plainwhiterice白饭glutinousrice糯米饭friedricewithegg蛋炒饭slicednoodles刀削面sesamepastanoodles麻酱面goosewithnoodles鹅肉面seafoodnoodles乌龙面oysterthinnoodles蚵仔面线ricenoodles米粉greenbeannoodle冬粉台湾小吃(TaiwanSnack)--汤类fishballsoup鱼丸汤egg&vegetablesoup蛋花汤oystersoup蚵仔汤sweet&soursoup酸辣汤porkintestinesoup猪肠汤squidsoup花枝汤angelicaduck当归鸭meatballsoup贡丸汤clamssoup蛤蜊汤seaweedsoup紫菜汤wontonsoup馄饨汤porkthicksoup肉羹汤squidthicksoup花枝羹台湾小吃(TaiwanSnack)--冰饮甜点类vegetablegelatin爱玉longevitypeaches长寿桃hempflowers麻花meinmeinice绵绵冰sweetpotatoice地瓜冰eighttreasuresice八宝冰sugarcanejuice甘蔗汁starfruitjuice杨桃汁tomatoesonstick糖葫芦glutinousricesesameballs芝麻球horsehooves双胞胎oatmealice麦角冰redbeanwithmilkice红豆冰tofupudding豆花plumjuice酸梅汁herbjuice青草茶—43—\n台湾小吃(TaiwanSnack)--点心类oysteromelet蚵仔煎stinkytofu臭豆腐spicyhotbeancurd麻辣豆腐prawncracker虾片springrolls春卷saltyricepudding碗糕redbeancake红豆糕pig‘sbloodcake猪血糕friedwhiteradishpatty萝卜糕Taiwanesemeatballs肉圆rice-meatdumplings肉丸betelnut槟榔coffin棺材板oilybeancurd油豆腐tempura天妇罗shrimpballs虾球chickenrolls鸡卷ricetubepudding筒仔米糕beanpastecake绿豆糕glutinousricecake糯米糕tarocake芋头糕pyramiddumplings水晶饺driedtofu豆干Desserts甜品-Icecream雪糕-Sundae圣代-Cheesecake芝士蛋糕Beverages饮料-Pop(Coke)汽水(可乐)-Tomatojuice西红柿汁-Grapejuice葡萄汁-Orangejuice橙汁-Milk牛奶-Water水-Coffee咖啡-Tea茶-Cocoa热巧克力饮料-Applejuice苹果汁-Icedtea柠檬茶-Milkshake奶昔-Honey蜜糖水-Fruitjuice什果汁—43—\n-FruitPunch什果宾治-Cappuccino(Italiancoffee)卡普契诺咖啡-Grapefruitjuice葡萄柚汁(西柚汁)-Cranberryjuice越橘汁Carrotjuice胡萝卜汁-Lemonade柠檬水-Champagne香槟-Rum兰姆酒-Whisky威士忌-Brandy白兰地-Cocktail鸡尾酒-Wine酒-Ginandtonic碳酸琴酒-Martini马丁尼酒-Manhattan曼哈顿鸡尾酒-Tequila龙舌兰酒-Vermouth味美思酒(一种开胃酒)DimSum点心-Shrimpdumplings虾饺-Shark-findumplinginsoup鱼翅灌汤饺-Friedsweetbun炸馒头-Redbeanmashpuff豆沙锅饼-Steamedsweetbun蒸馒头-Sesameseedball香麻煎堆球-Shrimpstuffedfreshmushroom百花酿鲜菇-Porkdumplings(ShiuMai)烧卖-Steamedporkandveggidumplings菜肉蒸饺-Custardbun奶黄包-Beancurdskinroll鲜竹卷-Zhiuzhoudumpling潮州粉果-Steamedpekingdumplings北京蒸饺-Panfriedporkbun生煎饱-Bee‘snesttaropuff蜂巢香竽角-Panfriedbeancurdskin鲜虾腐皮卷-Stickyriceinlotusleaf糯米鸡-Blacksesamesoftball擂沙汤圆-Turnippudding萝卜糕-Friedspringroll炸春卷-Beefricenoodleroll牛肉肠粉FastFood快餐-Frenchfries薯条-Hamburger汉堡包—43—\n-Cheeseburger芝士汉堡饱-Hashbrown炸薯饼-Cornonthecob(corn-cob)玉米棒子-Hotdog热狗-Friedchicken炸鸡-Bagel圈状硬面饱-Muffins松饼-Fishburger鱼柳饱CantonFood广东食品-Steamedfish蒸鱼-Scallopspotagewitheggwhiteslices蛋白蒸干贝-Steamedgreenscallops蒸青口-Stewedshark‘sfin炖鱼翅-Steamedlobster蒸龙虾-Stewedduck炖焖鸭-Bambooshootsinchilisauce辣椒炒竹笋-Assortedvegetariandelicacies什锦素食-Porksatay猪肉沙嗲-Freshsnowpeasandsausages雪豆炒腊肠-Stuffedcoconut海南椰子盅-Dicedchickenwithchilipepper辣椒炒鸡粒-Sweetandsoupcarp糖醋鱼-Deep-friedassortedvegetablerolls酥炸什菜卷-Mincedchickenballswithmushroom冬菇鸡球-Curriedbeef咖喱牛肉-Congee粥-Steamedchickenwithoystersauce蒸豉油鸡-Creamycurriedchicken咖喱鸡-Sweetandsourpork糖醋咕噜肉-Chinesetea中国茶FinnishFood芬兰食品-Graavilohi(SmokedSaltedSalmon)烟三文鱼-Kaalikaaryleet(CabbageRolls)椰菜卷-Pulla(coffeebread)咖啡面包GermanFood德国食品-Germansausage德国肠-Schweinebraten(Germanporkroast)德式烤肉-Roastnuernbergersausages龙堡猪肉肠-Vegetablestrudel蔬菜馅卷饼-German-stylechicken德式JapaneseFood日本食品-Sake日本米酒—43—\n-Shabu-shabu(quick-cookedbeef)牛肉什锦铁锅/涮涮锅-Oyako-donburi(chickenandeggoverrice)鸡扒滑蛋饭-Satoimo日式芋头煲-Tempura(deepfriedvegetables)天妇罗-Niku-jaga(beefandpotatostew)牛肉焖马铃薯-Huyashi-chuuka(coldChinese-stylenoodles)冷面-Chawan(eggcustard)茶碗蒸蛋-Tamago(eggsushi)日式煎蛋寿司-Takoyaki(octopusballs)日式墨鱼丸-Oshinko(pickledChinesecabbage)日式泡菜-Okonomiyaki日式烧饼-Unadon(grilledeeloverrice)日式鳗鱼饭-Yakitori(grilledchicken)日式烤鸡-Sashimi(rawfish)生鱼片-Maguro(rawtunawithseasonedrice)黑鲔寿司-Tekkamaki(tunaandseasonedricerolledinseaweed)海苔鲔鱼细卷-Greentea绿茶-Sushi寿司-Simmerpumpkin日式煮南瓜-Peonymochi日式糯米饭团FrenchFood法国食品-Escargot(snails)法国蜗牛-Potatocroquettes法式炸马铃薯肉饼-Crispmushroomandchestnutpastries蘑菇栗子酥皮点心-CrustyFrenchbread法式面包-Frenchappletart法式苹果挞-Potatoomelet马铃薯奄列-PotatoandSpinachCroquettes法式炸马铃薯菠菜肉饼-Seafoodcoconutsoup海鲜椰子汤-Saladehermine(chickensalad)鸡肉沙律-Omeletteauxfinesherbes(freshherbomelette)香草奄列-Pavesderumsteakaupoivrevertsirlonsteakswithgreenpeppercorns)黑椒西冷牛扒-Concorde(chocolatemeringuecakefilledwithchocolatemousse)巧克力蛋白甜饼-Croissant牛角包-Gratineal‘‘oignon(classiconionsoup)法国洋葱汤-Horsd‘‘oeuvres(starters)开胃品-Frenchmixedvegetablesoup法式杂菜汤-Goatcheesesalad暖羊奶芝士沙-ChutneyvealcurryFrenchstyle法国查尼酱小牛肉咖喱-Braisedtripeinredwine芥酱红酒牛肚-Cremecaramel(caramelcustards)焦糖软冻-Grilledlambchops烧羊扒-Frenchtoast西多士—43—\n-Applegateau苹果蛋糕ItalianFood意大利食品-Bakedziti(pastabakedintheoven)-Spaghettiwithmeatballs意式肉丸意粉-Garlicbread香蒜饱-Chickenricedoria意式鸡皇MexicanFood墨西哥食品-Ensaladadepollo(chickensalad)鸡肉沙律-MexicanSalad墨西哥沙律-Ensaladadepepinos(cucumbersalad)青瓜沙律-Eggplantaugratin炸茄子-Dulcedemango(mangopudding)芒果布丁-Pasteldefresa(strawberrycake)草莓蛋糕-ChocolateMexicano(Mexicanhotchocolate)墨西哥热巧克力-ManzanasalHorno(bakedapples)GreekFood希腊食品-Tzaziki(sauce)希腊酱汁-Melitzanosalata(eggplantsalad)茄子沙律-Horiatiki(Greeksalad)希腊沙律-Tyropita(cheesepie)芝士批-Keftedes(meatballs)肉丸-Giouvetsi(lambstew)焖羊肉-Taskebap(stewedmeat)焖肉-Galaktoboureko(milkcake)牛奶蛋糕-Olives橄榄-Oliveoil橄榄油-Pitabread全麦中东包-Spanakopita(spinachpie)菠菜批-Greekspinachsalad希腊菠菜沙律 汉英筳席菜名大全A鹌鹑蛋鲍鱼Abaloneandquaileggs鹌鹑松MincedquaiB八宝冬瓜汤“Eight-treasures”wintermelon(whitegourd)sou八宝饭“Eight-treasures”ricepudding八宝鸡Chickenstuffedwith“eight-treasures”八宝扒鸭Braisedduckwith—43—\n“eight-treasures”八宝全鸡Roastchickenwith“eighit-treasures”八宝全鸭Roastduckwith“eight-treasures”八宝鸭Duckstuffedwith“eight-treasures”八个冷盘Eightcoldhorsd′oeuvres八珍冬瓜粒SoupWithWintermelonandmincedpork八珍扒大鸭Braisedduckwith“eight-treasures”巴东牛肉Spicedbeef拔丝莲子LotusSeedsinhottoffee拔丝苹果Appleinhottoffee拔丝山药Chineseyaminhottoffee拔丝香蕉Bananainhottoffee霸王肥鸡Bawangchicken白爆鱼丁Fishcubesinwhitesauce白菜粉丝Chinesevermicelliwithcabbage白菜汤Chinesecabbagesoup白豆焖*排Stewedporkwithwhitebeans白豆汤Whitebeansoup白饭Steamedrice白果芋泥Sweettarowithgingko白烩大虾KingprawninwhiteSauce白烩鸡饭Chickeninwhitesaucewithrice白烩蟹肉Crabmeatinwhitesauce白烩虾子Shrimproeinwhitesauce白鸡Coldboiledchicken白酒汁烩鸡Chickeninwhitewinesauce白酒汁蒸鱼SteamedfishinwhitewineSauce白菌鲍脯Braisedabalonewithfreshmushroom白菌炒面Friednoodleswithmushroom白菌鸽片Slicedpigeonwithmushroom白菌龙虾王Kinglobsterwithmushroom白扒鲍鱼Braisedabaloneincreamsauce白扒鸭条Braisedslicedduckincreamsauce白扒鱼翅Braisedshark′sfinincreamsauce白扒鱼肚Braisedfishmawincreamsauce白扒鱼肚菜心Braisedfishmawandheartofcabbage白片鸡Chickenslices白切肥鸡Coldsteamdchicken白切鸡Boiledslicedchicken白切肉BoiledporkSlices白切*肚Boiledslicedpig′sstomach白肉火锅Porkcookedinhotpot白煨鸡Stewedchicken白椰肉冰Icedcoconutwithpork白油鸡Coldchickenwith—43—\npork白斩鸡Slicedcoldckicken白汁鲍鱼Sauteabalonewithcreamsauce白汁鳜鱼Mandarinfishwithcreamsauce白汁鸡饭Chickenwithcreamsauceandrice白汁口蘑煎鱼Friedfishwithwhitesauceandmushrooms 介绍给老外我们的好菜酸辣白菜  sweetandsourpickledcabbage白灼海螺片 scaldedslicedconch炒鳝背   friedeelback炒蟹粉   sauteedcrabmeatandroes芙蓉虾仁  shrimpswitheggwhite干烧桂鱼  friedmandarinfishinbrownsauce宫保大虾  sauteedprawnswithhotpepper锅巴海参  crispricewithseacucumber红烧鱼翅  braisedsharkfininbrownsauce清炖甲鱼  stewedsoft-shelledturtle清蒸鳊鱼  steamedbream糖醋黄鱼  sweetandsouryellow-fintuna糟溜鱼片  stewedslicedfishinwinesauce炒木樨肉  stir-friedporkshredsandcabbagewithfungusandscrambledeggs回锅肉   twice-cookedporkslicesinbrownsauce鱼香肉丝  fish-flavoredshreddedporkinhotsauce椒盐排骨  spareribswithpepperandsalt炸猪排   friedporkchop古利牛排  beefcutlet铁扒牛肉  grilledbeefsteak蚝油牛肉  slicedbeefsauteedinoystersauce涮羊肉   thinmuttonslicesquick-boiledinachafing-dish/Mongolianfirepot羊肉串   slicedmuttonbarbecue北京烤鸭  roastBeijingduck宫保鸡丁 dicedchickedwithpeanuts;sauteedchickedcubeswithchiliandpeanut板肉焖鹌鹑 braisedpartridgewithbacon蘑菇煎蛋卷 mushroomomelet炒双冬   sauteedmushroomsandbambooshoots麻婆豆腐  spicyandhotbeancurd生煸四季豆 sauteedstringbeans什锦炒蔬  stir-friedmixedvegetables鱼香茄子  fish-flavoredeggplant鲍鱼清汤  consommeofabalone凤凰鱼蓉羹 thicksoupofmincedfishandegg-white火腿鸡丝汤 shreddedchickedandhamsoup三鲜汤   consommewiththreedeliciousingredients(shreddedchicked,—43—\nham       andbambooshoots) 酸辣汤   hotandsoursoup鱼翅汤   sharkfinsoup榨菜肉丝汤 shreddedporksoupwithpickledtubermustard紫菜虾米汤 driedshrimpsandredlaversoup鸡茸蘑菇汤 creamofmushroomwithchicked牛肉粟米汤 beefchowder 英美菜谱常用分类词汇表1烹调方式CookingMethod    fried...煎...deepfried...炸（干炸）...    quick-fried/stir-fried...（爆）炒...braised...炖（烧）...stewed...    闷（炖、煨）...steamed...蒸...smoked...熏...roast...烤...grilled...    烤...crisp...香酥...spicy...麻辣...caramelized...拔丝...    toffee...拔丝...dices......丁mashed......馅、泥...inbrownsauce    红烧......insoysauce酱汁......inhotsauce干烧......intomatosauce    茄汁......inblackbeansauce豆瓣......inricewine糟溜......with    fishflavor鱼香......withsweetandsourflavor糖醋......insoup    汆......shreds...丝...slices...片...cubes...块2调味品Condimentstablesalt食盐sugar白糖cheese奶酪/干酪vinegar醋butter黄油pepper胡椒soysauce酱油cream奶油curry咖哩mustard芥茉tomatosauce蕃茄酱honey蜂蜜gravy肉汁jam果酱cubesugar方糖ginger姜garlic大蒜shallot大葱mayonnaise蛋黄酱sweetsoybeanpaste甜面酱3汤类Soupclearsoup/thinsoup/consomme    清汤pottage/thicksoup浓汤broth肉汤beefsoup牛肉汤tomatosoup西红柿汤    cabbagesoup洋白菜汤vegetablesoup菜汤chickensoup鸡汤creamedchicken    soup奶油鸡汤fishandtomatosoup红鱼汤creamedhamsoup奶油火腿汤beefballs    soup牛肉丸子汤creamedprawnsoup奶油虾汤beefandvegetablesoup牛肉蔬菜汤    creamedspinachsoup奶油菠菜汤hotandsoursoup酸辣汤mincedchickenand    cornpottage鸡茸粟米汤currychickensoup咖哩鸡汤    4主食Staplefood中餐主食ChineseFoodricegruel/porridge    大米粥milletgruel小米粥steamedbun/steamedbread馒头steamedtwisted    roll花卷meatpie馅饼pancake煎饼meatbun/steamedbreadwithstuffings    包子dumpling饺子wonton/dumplingsoup馄饨noodles面条sichuanstyle    noodleswithpepperysauce担担面friednoodles炒面stretchednoodles拉面    noodleswithsoup汤面noodleswithsoybeanpaste炸酱面beefnoodles牛肉面    springroll/eggroll春卷ricenoodles米线sweetdumpling元宵eggfried    rice蛋炒饭deep-frieddoughsticks油条soybeanmilk豆浆muffin松糕/饼    cruller—43—\n油饼    西餐主食WesternFoodbread    面包toast烤面包/土司ryebread黑麦面包bun小圆面包hamburger汉堡包bacon    cheeseburger腊肉奶酪汉堡包sandwich三明治tunasandwich金枪鱼三明治hotdog热狗    biscuits/crackers/cookies饼干pancake烤饼/薄饼pizza比萨饼meat-pie肉馅饼    barleygruel大麦粥oatmeal燕麦粥Frenchfries炸薯条pudding布丁macaroni    通心面spaghetti意大利面条    5主菜Entrees西餐主菜WesternEntreesbeefsteak    牛排(rare)半熟的（牛排）roastbeef烤牛排(medium-rare)适中偏生的（牛排）currybeef    咖哩牛排(medium)适中的（牛排）realcutlet/vealchop小牛排(medium-welldone)    适中偏熟的（牛排）roastveal烤小牛排(welldone)熟透的（牛排）spicedbeef五香牛排    braisedbeef焖牛排roastmutton烤羊肉lambchop羊排porpchop猪排sliced    ham火腿片roastturkey烤火鸡roastchicken烤油鸡curriedchicken咖哩鸡roast    duck烤鸭smokedcarp熏鲤鱼sardine沙丁鱼friedfish炸鱼friedeggs煎鸡蛋    boiledeggs煮鸡蛋poachedeggs荷包蛋omelet/omelette摊鸡蛋/蛋卷pickled    cucumber酸黄瓜salad色拉saladdressing色拉酱chickensalad鸡色拉French    法式（色拉酱）vegebablesalad素菜色拉Italian意大利式（色拉酱）hamsalad火腿色拉Blue    cheese蓝乳酪式（色拉酱）Russian俄式（色拉酱）backedpotato烤土豆mashedpotato土豆泥    中餐主菜ChineseDishesbeancurb    豆腐beansprouts豆芽steamedchicken清蒸鸡braisedchicken焖鸡Beijing    roastduck北京烤鸭preservedeggs松花蛋braisedpork红烧扣肉red-cookedpork    红烧肉sweet-sourpork糖醋肉broiledbeefslices烤牛肉片chopsuey炒杂碎    stir-friedliver炒猪肝sweet-and-sourfish糖醋鱼meatballs肉丸子fried    prawns炸大虾steamedturtle炖甲鱼    6甜点Dessertcake    蛋糕creamcake奶油蛋糕ice-cream冰淇淋pie馅饼vanillaice-cream香草冰淇淋    shortcake松饼chocolateice-cream巧克力冰淇淋tart果馅饼strawberry    ice-cream草霉冰淇淋applepie苹果馅饼icesucker冰棍jello冰糕pastry点心yam    甜薯sweetpotato番薯raisin葡萄干    7酒水—43—\n    DRINKS软饮料非酒精饮料softdrinks/beveragescoffee    咖啡    blackcoffee不加牛奶的咖啡/清咖啡decaffeinatedcoffee无咖啡因的咖啡whitecoffee    牛奶咖啡coffeewithcreamandsugar加奶加糖的咖啡instantcoffee速溶咖啡plain    coffee纯咖啡milk牛奶tea茶greentea绿茶blacktea红茶jasminetea茉莉花茶    teabags袋泡茶yogurt酸奶cocacola/coke/cocoa可口可乐7-up七喜PepsiCola    百事可乐DietPepsi无糖百事可乐Sprite雪碧fruitjuice水果汁lemonade柠檬汁    orangeade桔子汁mineralwater矿泉水sodawater汽水freshorangejuice    鲜桔子汁FruitPunch水果混合饮料beer啤酒lightbeer淡啤酒draughtbeer扎啤    开胃酒    aperitive/apertifwine低度酒/葡萄酒whitewine白葡萄酒redwine/port红葡萄酒/红酒    sherry雪利酒champagne香槟酒cocktail鸡尾酒non-alcoholiccocktail无酒精鸡尾酒    martini马丁尼鸡尾酒punch潘趣酒vermouth味美思酒/苦艾酒roseliquor玫瑰酒cider苹果酒    烈性酒liquor/spiritwhisky威士忌brandy白兰地scotch苏格兰威士忌vodka伏特加 中外菜名英汉对照八宝鸭duckstuffedwiththeeighttreasures八宝冬瓜eightjewelledwhitegourd八宝豆腐beancurdwitheightdelicious八宝饭steamedglutinousricewitheighttreasures;"eighttreasures"ricepudding八宝鸡stuffedchicken八宝鸡丁eighttreasureswithdicedchicken;dicedchickenwithassortedvegetables八宝辣酱eighttreasuresinhotsauce八宝酿鸭duckstuffedwitheightdelicacies八宝蒸河鳗steamedeelwitheighttreasures八珍扒大鸭stewedduckwithchopsuey八珍扒鸭eight-treasuresbraisedducking八珍冬瓜盅assortedmeatsoupwithwintermelon八珍豆腐羹beancurd＆chopsuey—43—\nsoup白扒鲍鱼braisedabaloneinwhitesauce白八燕窝swallownestwithwhitegravy白扒鱼翅shark'sfininwhitegravy白饭plainrice白肺汤porklungsoup白扣羊肉boiledmutton白萝卜whiteturnip白切鸡plainchicken白切肉boiledporkslices;slicedboiledpork白油烘蛋baked/crispyegginwhiteoil;goldenomelet白玉藏珍wintermelonsurprise白斩鸡choppedcold(boiled)chicken;tenderboiledchickenwithsoysauce白汁全鱼mandarinfishwithwhitesauce白杓玻璃虾shrimpsscaldedwithcatchup百花鸡chickenwithstuffedshrimps百花酥鹑蛋stuffedshrimpswithquaileggs百页肉丝shreddedpork＆slicedmincedleaf百叶包肉beancurdleafrollswithmincedpork百叶肉丝shreddedpork＆slicedbeancurdleaf拌干丝beancurdnoodles＆celerysalad拌海蜇jellyfishwithsoysauce拌黄瓜freshcucumberwithbeansauce;mixedfreshcucumber拌萝卜丝mixedshreddedturnip拌三丝mixedshreds(chickenham;cucumber;meat;—43—\netc.)拌鸭掌duckwebswithsoysauce拌海蜇皮mixedjellyfishsalad棒棒鸡bonbon(steamedshredded)chicken煲猪肉汤stewedpork＆vegetablesoup鲍鱼菇greymushroom(abalonelike)鲍鱼鸡片汤slicedchicken＆abalonesoup鲍鱼芦笋汤abalone＆asparagussoup爆牛肚friedtripes爆全丁friedmedleydish爆三样friedthreekindsofmeat爆双脆friedthreekindsofmeat北京烤鸭friedporkstomach＆chickengizzard荸荠罐Beijing(roast)duck碧绿酿仙掌shrimp-stuffedfairyfeet碧绿野鸡卷stir-friedporkrollswithbroccoli碧玉珠虾azurejadefreshwatershrimp冰糖肘子porkjointstewedwithrocksugar冰汁银耳whitefungusinhoneysauce玻璃虾球"glassy"shrimpbeancurdwithspinach菠菜spinach菠菜豆腐stewedbeancurdwithspinach菠菜豆腐汤spinach＆beancurd—43—\nsoup菠菜泥choppedspinachwithham＆carrots菠菜汤spinachsoup菠萝焗烧鸭friedduckwithpineapple菠萝鸭片slicedduckwithprineapple菜扒三菇mushroomswithvegetables菜饭vegetablerice菜脯煎蛋omeletwithsalted＆driedradish菜干driedvegetable菜片鹌鹑松mincedquailwithlettuce菜心狮子头greens＆Chinesemeatballs菜心双元汤soupofchickenandfishballswithvegetables菜心素鳗mustardgreenstemwithvegetables菜蘧鸡球friedchickenballswithvegetables菜蘧鸡球饭ricewithchickenballs＆vegetable菜蘧牛肉friedbeefwithvegetables菜蘧肉片汤slicedpork＆vegetablesoup菜蘧虾球prawnballswithgreenkale草菇strawmushroom草菇鲍鱼abalonewithbuttonmushrooms草菇菜心cabbageheartwithmushrooms;strawmushroomwithstemsofmustardgreens草菇罐cannedstrawmushrooms叉烧肉barbecued/broiled—43—\npork叉烧肉鸡蛋花barbecuedporkwithstuffedeggs茶叶蛋teaflavouredegg长寿菜longevitygreens/mustardgreen长寿面long-lifenoodles炒扁豆stir-friedgreenbeans炒大虾friedprawns炒蛋scrambledeggs炒冬菇friedmushrooms炒豆苗friedbeansprouts炒肚尖friedpig'stripetip炒饭friedrice炒甘蓝菜friedkale炒鸽松friedmincedpigeon炒滑鱼球friedfishballs炒鸡蛋scrambledegg炒鸡丁stir-friedchickencubes炒鸡什friedchickengiblets炒鸡丝fried/stir-friedchickenshreds炒腊肉stir-friedsmokedpork炒龙虾片friedslicedlobster炒面friednoodle炒木须肉stir-friedporkand—43—\neggs炒牛肉丝friedbeefslices;friedshreddedbeef炒肉丁frieddicedmeat/pork;friedmeatcubes炒肉丝friedporkshreds炒软肝friedliver炒双脆friedkidneywithporktripe炒双冬friedbambooshootswithmushrooms炒四件friedchickenliver＆gibletswithfungus＆bambooshoots炒虾球friedshrimpballs炒虾腰friedshrimp＆pigkidney炒响玲friedbellshapedpork炒蟹粉friedcrabmeal炒蟹肉friedcrabmeal炒雪笋friedbambooshoots炒羊肚friedlambtripe炒腰花stir-friedkidneywithassortedvegetable炒腰片friedsliced(pork)kidney;friedslicedrawpig'skidney炒鱼片friedfishslices炒玉兰片stir-friedbambooshootslices炒猪肝friedpig'slivers炒鱿鱼friedsquid炒鱿鱼卷friedsquidrolls炒鱿鱼丝friedshredded—43—\nsquid炒鳝糊friedeelpaste陈皮大虾orangeflavouredprawns陈皮鸡chickenwithorangeflavor;orangeflavouredchicken陈皮牛肉beefwithorangepeel;orangeflavouredchicken陈皮子鸡chenpichicken;chickenfriedwithorangepeel成都子鸡sauteedchicken;stir-friedchickeninChengtustyle豉椒鸭片friedslicedduckinchilibeansauce豉汁牛肉friedbeefwithsoybeansauce豉汁排骨spareribswithsoybeansauce豉汁田鸡friedfrogwithsoybeansauce臭豆腐friedbeancurdofstrongodour臭豆腐干friedpungentbeancurd川椒炒白菜stir-friedcabbagewithpeppers川鸭掌duck'sfeetsoup川翼洋菇stuffedchickenwingsoup串烤牛仔vealbrochettes鹑蛋猪肚汤porkstomachsoupwithquaileggs葱爆牛肉slicedbeefwithscallionsfried葱烤排骨spare-ribswithscallion葱烧海参scallionflavouredseacucumbers葱烧鸭onionsduck葱烧鲫鱼stewedcarpwith—43—\nscallions葱酥鲫鱼braisedcrispcruciancarp葱蒜炒双肝stir-friedliverwithscallions＆garlic葱油肥鸡boiledchickenwithonionoil葱油烤鱼roastfishwithscallions葱油淋嫩鸡chickensteamedwithscallions醋辣鸡chickeninsourandchillisauce醋溜白菜cabbagewithsweet＆soursauce醋溜肥蟹friedcrabswithsweet＆soursauce醋溜黄鱼yellowfishwithhoneysauce;sweet＆souryellowfish醋溜鱼卷fishrollsinsoursauce醋溜鱼片fishslicesinvinegargravy;sweet＆sourslicedfish脆皮八宝鸭crispfriedstuffedduck脆皮豆腐crispy-skinnedbeancurd脆皮鳜鱼friedmandarinfishinsourandsweet脆皮鸡crispyskinnedchicken;chickenbarbecuedwithspices;friedcrispchicken脆皮全鱼barbecuedmandarinfish脆皮乳鸽roastspringpigeon脆皮烧肥鸡crispy-skinchicken脆皮虾球crispshrimpballs脆皮鸭crispyskinnedduck;duckbarbecuedwithspices脆皮鱼friedcrispfish脆皮炸腐角deep-friedstuffed—43—\nbeancurd脆皮鱿鱼deepfriedsquids脆皮鲳鱼crispypomfret大地炒鸽松stir-friedminceddovewithbream大红肠bolognasausage大黄瓜cucumber大龙虾沙拉lobstersalad大卤面boilednoodleswithfungus;slicedpork＆eggs大拼盆assortedcolddish大肉面porknoodles大蒜鲶鱼catfishwithgarlic大头菜blacksaltedturnip大闸蟹steamedcrab带汤速煮面instantnoodles＆soupbase蛋炒饭friedricewitheggs蛋花汤soupofeggflakes蛋饺eggdumplings蛋皮鱼卷friedfishroll灯笼鸡chickenwrappedincellophane/paper冬菜spicedcabbage冬菇扒豆腐braisedChinesemushrooms＆beancurd冬菇白菜wintermushroomandChinesecabbage冬菇菜心wintermushroom＆mustardgreen—43—\nstem冬菇冬瓜汤wintermushroomandwintermelonsoup冬菇豆腐beancurdwithwintermushrooms冬菇鸡片汤slicedchicken＆mushroomsoup冬菇扣肉red-friedvegetarianporkwithwintermushroom冬菇汤wintermushroom＆duckgibletsoup冬菇鸭杂汤whitegourd冬瓜whitegourd冬瓜火腿夹hamstuffedwhitegourdinbroth冬瓜三味汤three-flavoredwhitegourdsoup冬瓜鸭块duckcutletswithwhitegourd冬笋鸡片friedslicedchickenwithbambooshoots冻鸡chickeninaspic冻肉coldpork;meatinaspic冻肉卷galantine豆瓣鳜鱼mandarinfishinchillibeansauce豆瓣酱broadbeanpaste豆瓣鲤鱼carpbraisedwithhotbeanpaste;cruciancarpinchillibeansauce豆瓣牛肉beefinchillibeansauce豆瓣鸭块duckcutletsinchillisauce豆包wetskinofbeancurd豆腐beancurd豆腐干丝汤drybeancurdshredssoup;shreddeddriedbeancurd—43—\nsoup豆腐海带汤beancurd＆kelpsoup;beancurd＆edibleseaweedsoup豆腐花uncongealedbeancurd豆腐脑uncongealedbeancurd豆干driedtofu豆苗虾仁friedshrimpwithpeashoots;friedshrimpwithbean-leaves豆皮skinofbeancurd豆豉生蚝stir-friedoysterswithblackbeans豆豉虾仁freshshrimpwithblackbeans豆豉蒸鲤鱼carpsteamedwithfermentedblackbeans豆豉蒸排骨steamedspareribswithfermentedblackbeans炖鸭stewedduck炖猪脚stewedpig'sfeet耳环鱿鱼squid-shredsinSichuanstyle发菜鱼翅hair-likeseaweedwithsharkfins番瓜pumpkin蕃茄蛋花汤tomato＆eggsoup蕃茄豆腐汤tomato＆beancurdsoup蕃茄锅巴tomato＆pot-stuckrice蕃茄牛肉饭ricewithtomato＆beef蕃茄鱼片tomato＆fishslices蕃茄玉米汤tomato＆cornsoup方便面instant—43—\nnoodles翡翠牛肉丸emerald-jadebeefcroquettes翡翠乌鱼子emerald-jadecaviar粉丝mungbeannoodle粉蒸鸡steamedchickenwithriceflour粉蒸肉steamedporkwithriceflour风鸡drybreezedchicken;dry-blownchicken凤城炒鳝鱼丝stir-friedeelshreds凤肝菜胆chickenliverswithvegetables凤肝鸽片slicedpigeon＆chickenliver凤肝螺片friedwhelkslice＆chickenlivers凤肝鲜鱿鱼chickenliverswithsquidrolls凤肝鲜鱿鱼卷chickenliver＆squidrolls凤凰大拼盘phoenixappetizerplate凤尾虾phoenix-tailedprawns凤尾腰花friedkidney凤尾鱼long-tailedanchovy凤爪冬菇汤mushroom＆chickenfeetsoup凤爪汤vegetablechickenfeetsoup凤爪冬菇汤mushroom＆chickenfeetsoup凤爪甲鱼汤turtle＆chickenfeetsoup芙蓉菜花cauliflowerwithegg-white芙蓉蛋fried—43—\negg-white芙蓉鸡片chickensliceswithegg-white;omeletchickenslices;slicedchickeninegg-whitesauce芙蓉虾仁shrimpswithegg-white芙蓉蟹肉crabmeatwithegg-whitesauce芙蓉竹笋汤Sichuanbambooshootandegg-whitesoup腐乳preservedbeancurd;beancurdcheese富贵火腿vagabondham富贵鸡steamedchickenwithstuffing干贝扒双球vegetableballswithscallops干贝炒蛋friedeggswithscallops干贝冬菇汤scallop＆mushroomsoup干贝丸子汤scallopsoupwithmeatcabbage干贝鱼翅shark'sfinwithscallops干贝炖白菜steweddriedscallopswithcabbage干扁牛肉丝stir-friedbeefwithvegetable干扁四季豆dry-cookedstringbeans;friedstringbeans干炒牛肉丝stir-friedbeefshreds干炒四季豆stir-friedstringbeans干煎大明虾sauteedprawns干煎虾丸dryfriedshrimpballs干烧比目鱼turbotinchillisauce干烧冬笋friedbambooshootsinoil;pungentwinterbambooshoots干烧鳜鱼mandarinfishinchillisauce干烧黄鱼friedyellowfishwithpepper—43—\nsauce干烧鲤鱼carpinchillisauce干烧龙虾friedcarpwithchilisauce干烧明虾dry-friedsweetprawns;spicystir-friedprawns;broiledprawnswithchilisauce干烧牛肉slowroastedbeef干烧茄子dry-cookedpungenteggplant干烧全鱼friedmandarinfishwithpeppersauce干烧鲜鱼freshfishwithpeppersauce干烧鱼fishinchillisauce干烧鱼翅dry-cookedshark'sfins甘蓝菜kaleborecole橄榄菜kaleborecole高丽肉条deep-friedporkstripsKoreanstyle高丽虾丸prawnballsinKoreanstyle鸽蛋pigeoneggs鸽蛋扒鸭braisedduckwithpigeoneggs鸽蛋肝汤quailegg＆liversoup鸽蛋土司toastfriedwithquaileggs鸽汤pigeonsoup蛤蜊汤clamsoup蛤蜊蒸蛋steamedeggswithclams各式炒蛋assortedomelets公司汤soupofthe—43—\nday宫保鸡丁chickencubeswithpeanuts;dicedchickenwithpaprika;dicedchickeninchillisauce;stir-friedchickenwithdriedredpepper宫保虾仁pungentvegetarianshrimps宫保鱿鱼stir-friedsquidrools宫爆鸡丁chickencubeswithpeanuts;dicedchickenwithpaprika;dicedchickeninchillisauce;stir-friedchickenwithdriedredpepper宫爆腰花stir-friedkidneywithchilliandpeanuts咕噜蜜肉sweet＆sourpork;Cantonese/Guangdongstyle古老肉friedporkinsweetandsoursauce古老肉sweet＆sourbonelesspork挂绿虾丸prawnballswithvegetable怪味鸡spicedchickenwithawonderfultaste;chickenwithspecialhotsauce怪味牛百叶oxtripeofSichuanstyle罐头牛肉cannedbeef罐头碎牛肉cannedcornedbeef罐焖鸭子braisedduckencasserole罐焖羊肉muttonencasserole广东叉烧肉GuangdongCantoneseroastpork广东泡菜GuangdongCantonesepickledvegetable广州炒饭friedriceinGuangdongstyle广州烩饭steamedriceGuangdongstyle贵妃斑鱼卷stir-friedfishrollswithcorn贵妃鸡chickenwings＆legsbraisedinbrownsauce;chickenwings＆legswithbrown—43—\nsauce锅巴crispyrice锅巴海参seacucumbersincrisprice锅巴肉片slicedmeatwithcrispyrice;meatpieceswithcrispyrice锅巴三鲜soupofricecrustandthreedelicacies锅巴虾仁friedshrimpswithcrisprice锅巴虾仁shrimpwithcrisprice锅烧羊肉braisedmutton锅塌豆腐bakedbeancurd锅贴明虾friedfreshprawnsontoast锅贴鸭friedduckcutlets锅贴鸭片pan-bakedsteamedduck海参seacucumber;[France]beche-de-mer海参锅巴seacucumberwithcrispyrice海米白菜Chinesecabbagewithdriedshrimps海米白菜汤cabbagesoupwithdriedshrimps海堂百花菇stuffedmushroomswithshrimppaste海蜇皮(salted)jellyfish海蜇双脆crispyjellyfish海鳝seasturgeon蚝油焗鸡stewedchickenwithoystersauce蚝油扒凤翼chickenwingswithoystersauce蚝油扒鸭grilledduckwithoystersauce蚝油菜心greencabbageinoyster—43—\nsauce蚝油叉烧roastporkwithoystersauce蚝油冬菇freshmushroomswithoystersauce蚝油鸡球chickenballswithoystersauce蚝油鸡翼chickenwingsinoystersauce蚝油煎鸡脯sauteedchickenwithoystersauce蚝油牛肉oystersaucebeef;stir-friedbeefwithoystersauce;beefinoyster-sauce荷包蛋poachedeggs荷叶米粉蒸肉porksteamedwithriceflourinlotusleaves荷叶蒸鸡steamedchickenwrappedinlotusleaves核桃鸡丁stir-friedchickenwithwalnuts;dicedchickenwithwalnuts合菜带帽assortedvegetablecoveredwithegg;friedvariousvegetablewitheggs红扒鱼翅braisedshark'sfin红萝卜carrot红烧鲍鱼red-cookedabalone红烧唇翅shark'slip＆fininbrownsauce红烧豆腐beancurdwithbrownsauce;red-cookedbeancurdpieces红烧肚子stewedporktripe红烧对虾stewedprawnsinsoyasauce红烧干贝stewedscallopswithbrownsauce红烧广肚shark'stripebraisedinbrownsauce红烧海参seacucumbersbraisedinbrownsauce;red-cookedseacucumber红烧河鳗braisedeelwithbrown—43—\nsauce红烧黄鱼red-cookedyellowfish红烧鸡braisedchicken红烧甲鱼turtleinbrownsauce红烧面结carpinbrownknots红烧明虾friedprawnsbraisedinbrownsauce;friedprawnswithbrownsauce红烧牛肉beefwithbrownsauce;braisedbeef红烧牛杂拌braisedbeefoffal红烧牛腩stewedbeeftenderloinchunks红烧排骨spareribsbraisedinbrownsauce;red-cookedspareribs红烧茄子red-cookedeggplant红烧全鸭braisedwholeduckinsoysauce红烧全鱼mandarinfishwithbrownsauce红烧肉braisedpork;porkbraisedinbrownsauce;stewedporkwithbrownsauce;red-cookedpork红烧狮子头porkballsstewedinbrownsauce红烧啼筋braisedporktendons红烧丸子stewedmeatballs红烧鸭duckwithbrownsauce红烧羊肉stewedmutton红烧鱼fishinbrownsauce红烧鱼翅braisedshark'sfins;shark'sfininbrownsauce;stewedshark'sfin红烧鱼肚braisedfishmaw;fishtripewithbrown—43—\nsauce红烧鱼头stewedfishheadwithbrownsauce红烧鱼丸fishballswith/inbrownsauce红烧鱼圆fishballswith/inbrownsauce红烧鳗鱼braisedcongoeel红油肚丁porktripewithhotpepperoil红油鸡丁dicedchickenwithhotsauce红油鸡块coldchickenappetizerwithhotsauce红油鸭掌duckwebsinchillisauce红油鱼肚fishmawinchillisauce红糟鸭片duckslicesinwinesauce红枣小鸡driedreddateswithvegetablechicken红焖牛肉braisedbeef红焖笋尖braisedbambooshootstips红焖肘子braisedporkjoint红焖猪腿braisedlegofpork红煨牛肉stewedbeef红煨羊肉haricotmutton葫芦八宝鸡gourd-shapedchickenwithstuffing胡瓜pickledcucumbers蝴蝶大拼盘butterflyappetizer蝴蝶明虾prawnswithmushrooms虎皮鹑蛋wrappedquaileggs花灯大拼盘coloredlanternappetizer—43—\nplate花瓜pickledcucumbers花瓜炖鸡chicken＆pickledcucumberstew花椒牛肉cayennebeef花生酱peanutbutter/paste花生蒸肉steamedporkwithpeanuts滑蛋牛肉friedbeefwithscrambledeggs滑蛋牛肉饭ricewithslicedbeef＆eggs滑蛋鱼片friedfishpieceswithscrambledeggs滑溜里脊porksliceswithgravy滑牛肉丸汤beefballsoup滑肉片slicedporkwithcreamsauce滑肉汤面boilednoodleswithpork滑鱼片汤slicedfishsoup黄豆芽yellowsoybeansprout黄瓜滑肉片汤cucumber＆slicedmeatsoup黄酒焖全鸭braisedduckinricewine黄酒焖猪排braisedporkchopsinricewine黄鱼羹yellowfishsoup回锅肉double-cookedporkslices;stir-friedboiledporkslicesinhotsauce回锅鱼翅double-cookedshark'sfin烩红椒redpeppersingravy烩鸡丝chickenshredswith—43—\npeas烩鸭丝ducklingshreds＆mixedvegetablesoup烩鸭掌braisedduckfeet/webs火锅chafingdish 中英文菜谱1)鱼fish    糖醋鱼片friedfishsliceswithsweetandsoursauce    糖醋鱼块friedfishsliceswithsweetandsoursauce    糖醋石斑鱼friedgaroupawithsweetandsoursauce    糖醋松子桂鱼friedmandarinfishandpinenutswithsweetandsoursauce    熘鱼片quick-fryfishsliceswithdistilledgrainssauce    焦熘鱼片crispfriedfishsliceswithdistilledgrainssauce    焦熘黄鱼片crispfriedyellowcroakersliceswithdistilledgrainssauce    椒盐黄鱼friedyellowcroakerwithpeppersauce    糟熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce    滑熘鱼片friedfishsliceswithdistilledgrainssauce    炒鱼片stir-friedfishslices    菜炒鱼片stir-friedfishsliceswithvegetables    焦炒鱼片stir-friedfishsliceswithbambooshoots    焦熘鱼片friedfishsliceswithsauce    茄汁鱼片friedfishsliceswithtomatosauce    炸鱼条friedfishslices    炸扒鱼片deepfriedgaroupaslices    软炸鱼片soft-friedslicedfish    酥炸鱼条crispfriedslicedgaroupa    炸鱼deep-friedfish    炸桂鱼deep-friedmandarinfish    炸板鱼deep-friedsole    炸凤尾鱼deep-friedanchovies    煎铜盆鱼friedsea-bream    酱汁活鱼friedfishwithsoysauceandwine    芙蓉桂鱼friedmandarinfishwitheggwhite    茄汁鱼球friedfishballswithtomatosauce    茄汁石斑块deepfriedgaroupasliceswithtomatosauce    烤酥鱼bakedcrispcruciancarp    清蒸鱼steamedfish    蒸鲜鱼steamedfreshfish    清蒸全鱼steamedwholefish    清蒸黄河鲤steamedYellowRivercarp    清蒸鲥鱼steamed—43—\nshad    清蒸桂鱼steamedmandarinfish    清蒸鲈鱼腩steamedperch-flank    清蒸糟青鱼steamedblackcarpwithdistilledgrains    豉汁蒸鱼steamedfishwithblackbeansauce    豉油蒸生鱼steamedrock-fishwithsoysauce    豉油蒸鲩鱼steamedtenchwithsoysauce    红烧鱼braisedfishwithsoysauce;    stewedfishwithsoysauce    红烧鲴鱼braisedcatfishwithsoysauce;    stewedcatfishwithbrownsauce    红烧鳗鱼braisedeelwithsoysauce;    stewedellwithbrownsauce    红烧河鳗braisedellwithsoysauce;    stewedellwithbrownsauce    红烧鲤鱼braisedcarpwithsoysauce;    stewedcarpwithbrownsauce    红烧鲤鱼头braisedcarpheadwithsoysauce;    stewedcarpheadwithbrownsauce    红烧青鱼braisedblackcarpwithsoysauce;    stewedblackcarpwithbrownsauce    蒜头烧黄鳝braisedfinlessellwithgarlic;    stewedfinlesseelwithgarlic    烧青衣鱼头braisedgreenwrassehead;    stewedgreenwrassehead    红烧桂鱼braisedmandarinfishwithsoysauce;    stewedmandarinfish    withbrownsauce    白汁鳜鱼braisedmandarinfishwithwhitesauce;    stewedmandarinfish    withwhitesauce    菜炒鲈鱼stir-friedperchwithvegetables    炒鳝丝stir-friedshreddedfinlesseel    炒鳝片stir-friedeelslices    松鼠黄鱼friedyellowcroakerinsquirrelshape    熏黄鱼smokedyellowcroaker    白汁熏鲳鱼smokedpomfretwithwhitesauce    清炖甲鱼braisedturtleinclearsoup    凤足炖甲鱼steamedturtlewithchicken'sfeetinsoup    甲鱼裙边煨肥猪肉stewedcalipashandcalipeewithfatpork    火腿甲鱼汤turtlesoupwithham    炒鱿鱼stir-friedsquid    炒鱿鱼丝stir-friedshreddedsquid    冬笋炒鱿鱼stir-friedsquidwithfreshbambooshoots    咖喱鱿鱼friedsquidwith—43—\ncurry    蛋皮鱼卷friedfishroll    炒木须银鱼friedwhitebaitwitheggs    a.鱼翅shark'sfins    蟹肉鱼翅braisedshark'sfinswithmincedcrabmeat    鸡茸鱼翅braisedshark'sfinswithmincedchicken    鸡丝鱼翅braisedshark'sfinswithshreddedchicken;braisedshark'sfin    withchickenshreds    鸡兰鱼翅braisedshark'sfinwithchickenshredsandbambooshoots    鸡包鱼翅braisedchickenstuffedwithshark'sfin    鸡汁鱼翅braisedshark'sfinwithchickengravy    红烧鱼翅braisedshark'sfinswithbrownsauce;braisedshark'sfins    withsoysauce    红扒鱼翅braisedshark'sfinswithbrownsauce;braisedshark'sfins    withsoysauce    白扒鱼翅braisedshark'sfinswithwhitesauce    海味扒鱼翅braisedshark'sfinswithseafood    清汤鱼翅shark'sfinsinclearsoup    b.鱼唇fishlips    蚝油鱼唇braisedfishlipswithoysteroil    蟹肉鱼唇stewedfishlipswithcrabmeat    白汁鱼唇stewedshark'slipswithwhitesauce    c.鱼肚fishmaw    鱼扒鱼肚braisedfishmawwithwhitesauce    红烧鱼肚braisedfishmawwithsoysauce;stewedfishmawwithsoysauce    鸡丝烩鱼肚stewedfishmawwithshreddedchicken    蟹肉鱼肚stewedfishmawwithcrabmeat    奶油鱼肚friedfishmawwithcreamsauce    虾仁鱼肚friedfishmawwithshelledshrimps    三鲜鱼肚fishmawwithballsofshelledshrimps,fishandmincedpork    清汤鱼肚fishmawinclearsoup    鱼肚鸡片汤codfishmawsoupwithslicedchicken    2)虾shrimp    盐水虾boiledshrimpswithshellinsaltwater    面拖虾shrimpfritters    清炒虾仁stir-friedshelledshrimps    炒虾仁stir-friedshelledshrimps    芙蓉虾仁stir-friedshelledshrimpswithegg-whitesauce    面包虾仁stir-friedshelledshrimpsoncroutons    青豆虾仁stir-friedshelledshrimpswithgreengravy    茄汁虾仁stir-friedshelledshrimpswithtomatosauce    蟹黄虾仁stir-friedshelledshrimpswithcrabroe    锅巴虾仁stir-friedshelledshrimpswithcrispyfriedrice—43—\ncrust    凤肝虾仁stir-friedshelledshrimpswithchickenliver    菜炒虾脯stir-friedmincedshrimpswithvegetables    油炸虾丸friedshrimpballs    虾仁扒豆腐stewedshelledshrimpswithbeancurd    烩虾仁braisedshrimpmeat    油焖大虾braisedprawns    黄焖大虾braisedprawnswithbrownsauce    红烧对虾braisedprawnswithsoysauce    红烧明虾braisedprawnswithsoysauce    罐焖大虾braisedprawnsinpot;pot-braisedprawns    荷包金鲤虾braisedprawnsstuffedwithglutinousriceintheshapeof    goldencarp    炸大虾friedprawns;deep-friedprawns;friedjumboshrimps    炸金钱大虾friedprawnsintheshapeofgoldencoin    炸烹大虾friedgiantprawns;grilledprawnswithsauce    椒盐大虾friedprawnswithpeppersauce    炸虾串friedprawnshashlik    炸虾托friedprawncanape    软炸虾soft-friedprawnslices    炒虾片stir-friedprawnslices    炒大虾片stir-friedprawnslices    炒鸡肝虾片friedprawnsliceswithchickenliver    炸虾饼friedprawncutlets;friedshrimpcutlets    煎虾饼friedprawncutlets;friedshrimpcutlets    茄汁虾片friedprawnswithtomatosauce    煎明虾friedprawnswithshellingravy    煎明虾段friedprawnsections    干烧明虾friedprawnswithpeppersauce    煎酿大明虾friedgiantprawnswithsoyandgingersauce    炸竹笋脆虾friedprawnswithbambooshoots    炸凤尾明虾friedprawnsintheshapeofphoeni    炸虾球friedprawnballs;deepfriedprawnmeatballs    煎虾丸friedshrimpballswithsauce    鲜菇炒大虾stir-friedprawnswithfreshmushrooms    鲜菇炒虾球stir-friedshelledshrimpballswithmushrooms    菜花炒虾丸stir-friedjumboshrimpballswithcauliflower    红煤虾球braisedjumboshrimpballswithcauliflower    辣味烩虾braisedprawnswithchilli/chilisauce    辣昧烩虾球braisedprawnballswithchilli/chilisauce    3)蟹crab    蒸螃蟹steamedcrab    蒸梭子蟹steamedseacrabs    醉蟹liquorpreservedcrab    姜汁大肉蟹friedfreshcrabwithginger—43—\nsauce    酱油蟹friedcrabswithbeansauce    炒蟹肉stir-friedcrabmeat    炒海蟹肉stir-friedmincedcrabmeat    蟹肉豆腐stir-friedmincedcrabmeatwithbeancurd    奶汁蟹肉stir-friedmincedcrabmeatwithcreamsauce    香菇蟹肉stir-friedcrabmeatwithmushrooms    芙蓉蟹肉stir-friedcrabmeatwithegg-white    菜炖蟹肉stewedcrabmeatwithvegetables    蟹肉狮子头stewedcrabmeatwithmincedporkballs    4)海参seacucumber    海参烩鸡丝stewedseacucumberswithshreddedchicken    海参扒鸡条braisedseacucumberswithslicedchicken    海参肉片braisedseacucumberswithporkslices    红烧海参braisedseacucumberswithbrownsauce;    braisedseacucumberswithsoysauce    葱烧海参braisedseacucumberswithspringonions    麻辣海参片braisedseacucumberswithchilli/chilisauce    胡辣海参片braisedseacucumberswithchilli/chilisauce    鱼丸烧海参stewedseacucumberswithfishballs    鸡茸海参friedseacucumberswithmashedchicken;    friedseacucumberswithmincedchicken    火腿肉丸烧海参stewedseacucumberswithporkballsandhamslices    虾仁海参stewedseacucumberswithshrimps    鲍鱼海参fricasseeseacucumberswithabalone    芙蓉海参fricasseeseacucumberswitheggwhite    5)鲍鱼abalone    蚝汁鲍鱼片friedabalonesliceswithoystersauce    蚝油焖鲍鱼stewedabalonesliceswithoystersauce    红烧鲍鱼braisedabalonewithsoysauce    红烧酥鲍braisedabalonewithsoysauce    红烧鲜鲍braisedfreshabalonewithsoysauce    黄焖干鲍braisedabalonewithbrownsauce    红炖紫鲍braisedabalonegarnishedwithgreenvegetables    白扒鲍鱼braisedabalonewithwhitesauce    鸡茸金钱鲍fricasseeabalonewithmincedchicken    鸡茸炒鲍丝friedabaloneshredswithmincedchicken    鸡片鲍鱼friedabalonewithslicedchicken    鸡翅鲍鱼片braisedabalonesliceswithchickenwings    鸡球鲍脯braisedabalonewithchickenballs    冬菇鲍鱼braisedabalonewithblackmushrooms    蘑菇鲍脯braisedabalonewithfreshmushrooms    鸡油鲍鱼磨菇friedabaloneandmushroomswithchickenfat    鸡汁鲍鱼鱼翅steamedabalonewithshark'sfinsinchickensoup    蚝油小鲍鱼friedawabiwithoyster—43—\nsauce    6)贝类shellfish    面拖牡蛎oysterfritters    白灼螺片friedslicedwhelk    鸡肉螺片friedslicedwhelkwithchicken    凤肝螺片friedslicedwhelkwithchickenliver    蚝油干贝frieddriedscallopswithoystersauce    油爆干贝frieddriedscallopswithchoicevegetables    白汁干贝steweddriedscallopswithwhitesauce    鸡冻干贝fricasseescallopinchickenmousse凉菜colddish    冷盘colddish    拼盘assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers    凉拼盘assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers    冷拼盘assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers    什锦小吃assortedcoldfoods;horsd'oeuvres;assortedappetizers    叉烧肉roastporkfillet    白肉plainboiledpork    酱肉braisedporkwithsoysauce;spicedpork    酱猪肉braisedporkwithsoysauce;spicedpork    酱肘子braisedporkshoulderwithsoysauce;spicedporkshoulder    酱猪肘braisedporklegwithsoysauce;spicedporkleg    盐水肝boiledliverwithsalt;saltedliver    咸水肝boiledliverwithsalt;saltedliver    酱肚braisedporktripewithsoysauce    红油肚丝boiledshreddedtripeswithchilli/chilioil    凉拌肚丝shreddedtripeswithsoysauce    拌肚丝shreddedtripeswithsoysauce    凉拌腰片boiledliverwithsalt;saltedliver    拌腰片boiledliverwithsalt;saltedliver    炝腰花泡菜boiledkidneywithpickledvegetables    酱牛肉braisedbeefwithsoysauce;spicedbeef    红油牛筋boiledbeeftendonswithchilli/chilioil    盐水羊肉boiledmuttonwithsalt;saltedmutton    咸水羊肉boiledmuttonwithsalt;saltedmutton    凉拌鸡丝shreddedchickenwithsoysauce    拌鸡丝shreddedchickenwithsoysauce    白油鸡steamedchicken    白切油鸡slicedsteamedchicken    白片鸡slicedsteamedchicken    盐水鸡boiledchickenwithsalt;saltedchicken    咸水鸡boiledchickenwithsalt;saltedchicken    童子油鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken    白沾鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytenderchicken    白斩鸡boiledtenderchickenwithsoysauce;soytender—43—\nchicken    蚝油白鸡boiledchickenwithoystersauce    白露鸡plainboiledchickenwithmustard    白片鸡boiledtenderchickenslices    红油鸡丁boileddicedchickenwithchilli/chilisoil    麻辣鸡boiledchickenwithchilli/chiliandwildpeppersauce    卤鸡boiledchickenwithspices;spicedchicken;    pot-stewedchickeninsoysauce    卤鸡杂boiledchickengibletswithspices;spicedchickengiblets    酱鸡braisedchickenwithsoysauce    酱鸭braisedduckwithsoysauce    盐水鸭boilduckwithsalt;saltedduck    咸水鸭boilduckwithsalt;saltedduck    盐水鸭肝boiledduckliverwithsalt;saltedduckliver    咸水鸭肝boiledduckliverwithsalt;saltedduckliver    卤鸭boiledduckwithspices;spicedduck;    pot-stewedduckinsoysauce    卤鸭翅boiledduckwingswithspices;spicedduckwings    姜芽鸭片boiledslicedduckwithginger    红油鸭丁boileddicedduckwithchilli/chilioil    红油鸭掌boiledduckwebswithchilli/chilioil    拌鸭掌duckwebswithsoysauce;soyduckwebs    腌鱼saltedfish    咸鱼saltedfish    熏鱼smokedfish    糟鱼pickledfishwithdistilledgrainsliquordregs;    pickledfishwithwine;pickledfish    姜汁鱼片boiledfishsliceswithgingersauce    红油鱼肚boiledfishmawwithchilli/chilioil    红油虾片boiledprawnsliceswithchilli/chilioil    盐水大虾boiledprawnswithsalt;saltedprawns    咸水大虾boiledprawnswithsalt;saltedprawns    盐水虾boiledshrimpswithsalt;saltedshrimps    咸水虾boiledshrimpswithsalt;saltedshrimps    凉拌海带shreddedkelpwithsoysauce    拌海带shreddedkelpwithsoysauce    凉拌海蛰shreddedjelly-fishwithsoysauce    拌海蛰shreddedjelly-fishwithsoysauce    小葱拌豆腐beancurdmixedwithchoppedgreenonion    凉拌豆芽菜beansproutssalad    凉拌干丝shreddeddriedbeancurdsalad    卤香干boiledbeancheesewithspices;spicybeancheese    酸黄瓜pickledcucumber    酱黄瓜pickledcucumberwithsoysauce    辣黄瓜pickledcucumberwithchilli/chili—43—\nsauce    泡菜pickles;pickledvegetables;sauerkraut    朝鲜泡菜kimchi    酱菜pickles;pickledvegetables    小菜pickles;pickledvegetables    咸菜pickles;saltedvegetables    酸菜pickledChinesecabbage    油炸花生friedpeanuts    油氽花生friedpeanuts    炸花生friedpeanuts    烤花生bakedpeanuts    咸花生saltedpeanuts    酱蛋pickledegg    茶叶蛋boiledeggwithteaandsoysauce    松花蛋preservedduckegg    咸鸭蛋saltedduckegg肉类meat    1)猪肉pork    炸酱肉丁friedporkdiceswithsoyabeanpaste    酱爆肉丁stir-frieddicedporkwithbeansauce;    quick-frieddicedporkwithsoybeanpaste    宫爆肉丁stir-frieddicedporkwithchilli/chilisauceandpeanuts    板酱肉丁stir-friedicedporkwithchilli/chilisauce    辣子肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper    青椒肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpepper    青豆肉丁stir-frieddicedporkwithgreenpeas    炒肉片stir-friedporkslices    脆皮锅酥肉deepfriedporkslices    焦熘肉片crispfriedporksliceswithsauce    回锅辣白肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;    twice-cookedporksliceswithhotsauce    回锅肉stir-friedboiledporksliceswithhotsauce;    twice-cookedporksliceswithhotsauce    炒木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;    stir-friedporksliceswithscrambledeggs    木须肉stir-friedporksliceswitheggsandfungi;    stir-friedporksliceswithscrambledeggs    糖醋古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce    古老肉friedporksliceswithsweetandsoursauce    青椒肉片friedporksliceswithgreenpepper    葱烹白肉friedporksliceswithleeks    葱爆肉粉条friedporkslicesandbeanstarchvermicelliwithleeks    清炸里脊friedporkfilletsliceswithleeks    葱爆里脊friedporkfilletsliceswithleeks    葱爆里脊丁frieddicedtenderloinwith—43—\nscallion    酱爆里脊肉frieddicedtenderloinwithsoybeanpaste    酱炸里脊丁frieddicedtenderloinwithsoysauce    糖醋里脊friedporkfilletsliceswithsweetandsoursauce    软炸里脊soft-friedporkfilletslices    铁扒里脊grilledporkfilletslices    豆腐烧肉片stewedslicedporkwithbeancurd    腐乳汁烧肉stewedporkwithpreservedbeancurd    糟肉steamedpreservedporkwithdistilledgrainsliquordregs    米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;    steamedporksliceswithgroundglutinousrice    粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;    steamedporksliceswithgroundglutinousrice    米粉肉steamedporksliceswithglutinousriceflour;    steamedporksliceswithgroundglutinousrice    荷叶米粉蒸肉steamedporksliceswithglutinousriceflourwrappedin    lotus    leaves;steamedrice-flour-coatedporkwrappedinlotusleaves    冬菜扣肉steamedporksliceswithspicycabbage    青椒塞肉steamedgreenpepperstuffedwithmincedpork    扒白条braisedporkslices    红烧猪肉braisedporkwithsoysauce;braisedporkwithsoysauce    红烧肉braisedporkwithsoysauce;braisedporkwithsoysauce    栗子红烧肉braisedporkwithchestnuts    烩里脊丝braisedtenderloinshreds    酱爆白肉stir-friedporkwithsoybeanpaste    炒肉丝stir-friedshreddedpork    芙蓉肉丝stir-friedshreddedporkwithegg-whitesauce;    stir-friedshreddedporkwithegg-white    鱼香肉丝stir-friedporkshredswithchilli/chilisauce    冬笋炒肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;    stir-friedshreddedporkwithbambooshoots    冬笋肉丝stir-friedporkshredswithbambooshoots;    stir-friedshreddedporkwithbambooshoots    肉丝炒青椒stir-friedporkshredswithgreenpepper    蔬菜肉丝stir-friedshreddedporkwithvegetables    榨菜肉丝stir-friedshreddedporkwithhotpickledtubermustard    炒腊肉stir-friedcuredpork    炸猪肉串porkshashlik    煎猪肉串porkshashlik    炸丸子friedporkballs    红烧狮子头stewedlargeporkballwithbrownsauce    冬瓜火腿stewedslicedhamwithwhitegourd    火腿酿冬瓜stewedham-stuffedwhitegourd    冰糖蜜灸火腿stewedhamwithcrystal—43—\nsugar    炒猪肝stir-friedpig'sliver    炒肝尖stir-friedpig'sliver    熘肝尖quick-friedliverwithdistilledgrainssauce    软炸猪肝soft-friedpig'sliver    清炸猪肝friedpig'sliver    炸腰花friedpig'skidney    炒双脆friedkidneywithporktripe    炒腰花stir-friedpig'skidney;friedslicedpig'skidney    炒腰肝stir-friedpig'skidneyandliver    椒麻腰片steamedslicedkidneywithhotsauce    鸡熘爆肚friedporktripewithchicken    双片锅巴slicedporkandliverwithfriedricecrust    红烧蹄筋braisedporktendonswithsoysauce;    braisedporktendonswithbrownsauce    椒盐排骨friedporkribswithpeppersauce    豉汁排骨friedspareribswithblackbeansauce    糖醋排骨friedspareribswithsweetandsoursauce    炒什件friedmixedmeat    烤乳猪roastpiglet;roastsucklingpig    猪杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchopped    entrails    杂碎chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchopped    entrails    杂烩chopsuey;cookedchoppedentrailsofpigs;cookedchopped    entrails    2)牛肉beef    腌牛肉saltedbeef;cornbeef    米粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour    粉蒸牛肉steamedbeefwithglutinousriceflour    蒸牛肉丸steamedbeefballs    咖喱牛肉friedbeefwithcurry    葱爆牛肉friedbeefwithleeks    芝麻牛肉friedbeefwithsesame    茄汁牛肉friedbeefwithtomatosauce    滑蛋牛肉friedbeefwithscrambledeggs    干煸牛肉dryfriedshreddedbeefwithpeppersauce    炒牛肉片stir-friedslicedbeef    青椒牛肉片friedslicedbeefwithgreenchilli/chilipepper    茄汁牛肉片friedslicedbeefwithtomatosauce    炒牛肉丝stir-friedshreddedbeef    洋葱牛肉丝friedshreddedbeefwithonions    冬笋牛肉丝friedbeefshredswithbambooshoots    菜尖牛肉丝stir-friedshreddedbeefwithmungbeansprouts    烤牛肉broiledbeef—43—\nslices    煨牛肉simmeredbeef    焖牛肉braisedbeef    炖牛肉braisedbeef    红焖牛肉braisedbeefwithsoysauce    蚝油牛肉braisedbeefwithoystersauce    红烧牛腩braisedbeeftenderloinchunkswithsoysauce    红煨牛肉stewedbeefwithsoysauce    红烧牛尾stewedoxtailwithbrownsauce    红烧牛舌stewedoxtonguewithbrownsauce    白汁牛筋stewedoxtendonwithwhitesauce    红烧牛尾braisedoxtailwithsoysauce    红烧牛杂braisedbeefoffalwithsoysauce    牛杂碎cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen    牛杂烩cookedchoppedbeefoffal;cookedchoppedentrailsofoxen    3)羊肉mutton    炮羊肉quick-friedmutton    红烧羊肉braisedmuttonwithsoysauce;    stewedmuttonwithbrownsauce    烧羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce    红煨羊肉braisedmuttonwithsoysauce;stewedmuttonwithbrownsauce    罐焖羊肉braisedmuttoninpot;pot-braisedmutton    白扣羊肉plainboiledmutton    涮羊肉instantboiledslicedmutton;    Mongol'shotpot;slicedmuttonrinsedinchafingdish    烤羊肉roastmutton    烤羊排roastmuttonchops    烤羊肉串roastedmuttoncubesonspit    芝麻羊肉friedmuttonwithsesame    炒羊肚friedlambtripe    炸羊肉串friedlambshashlik    羊杂碎cookedchoppedentrailsofsheep    羊杂烩cookedchoppedentrailsofsheep    4)野味game    五香兔肉spicyslicedhare    冬笋炒兔片stir-friedrabbitsliceswithbambooshoots    红煤鹿肉braisedvenisonofthespotteddeerwithbrownsauce    清炖鹿肉braisedvenisoninclearsoup    红烧熊掌braisedbear'spawwithsoysauce    炸田鸡腿friedfroglegs    豆豉田鸡腿friedfroglegswithfermentedsoyabeans—43—