经济学人-selective memory

经济学人-selective memory

Japanesehistory日本历史Selectivememory选择性记忆Atimelymeditationonshapingnarrativesofthepast对于如何记述历史的及时反思Aug25th2012|fromtheprinteditionWaysofForgetting,WaysofRemembering:JapanintheModernWorld.ByJohnDower.TheNewPress;336pages;$26.95and£19.99.BuyfromAmazon.com,Amazon.co.uk《淡忘之道，铭记之途：现代日本》，约翰•道尔著。新出版社出版。全书336页，售价26.95美元（19.99英镑）。Amazon.com、Amazon.co.uk有售。ASTHEghostsofthePacificwarjudderbacktolifeinAsia,itseemsappropriatetoconsiderhownationstatesremember,andmisremember,thepast.Japan’scurrenttiffswithitsneighbours,ChinaandSouthKorea,arerootedinthemarchtowaranditsundigestedaftermath,morethan75yearsago.Theyareinflamed,however,bydifferentnarrativesofhistory,andbynationalmediacoveragethatisoftenparochialandamnesiac.近日，在亚洲，太平洋战争的亡魂再次萦绕在人们心头。现在来思考一个民族国家是如何铭记及误记历史的，似乎正是时候。日本最近和中韩两个邻国之间起了种种争执，这都源于75年多以前发动的那场战争和它所带来的尚未平复的创伤。然而，各国对历史的记述不同，国家媒体的报道也往往狭隘而有所回避。因此，这些争执被激化了。ConflictandmemoryarethethemesthatanimatethisnewcollectionofessaysbyJohnDower,authorofthePulitzerprize-winning“EmbracingDefeat”(1999),whichlookedatJapanafterthesecondworldwar.MrDowerisparticularlyinterestedinJapan’ssanitisationofitsmilitarypast,butalsothewayhistoryingeneralisoftenatoolusedbythepowerful.冲突和回忆这两种主题为约翰•道尔【注1】这本新散文集赋予了生命。他另著有《拥抱战败》（1999），该书研究了二战后的日本，获得了普利策奖【注2、3】。道尔对于日本抹杀其军国主义历史的行为特别感兴趣，但他也同样关注当权者通常是如何利用历史的。MrDowerdiscusseshissurpriseathearinghisownworkcitedafter9/11,whenAmericanofficialsevokedthepost-waroccupationofJapanasamodelforpost-invasionIraq.PresidentGeorgeW.BushshouldhaveseenthatJapanprovided“nomodel”foroccupyingMesopotamia,\nMrDowerwroteinastrikinglyprescient2002NewYorkTimesop-ed,reproducedhere.“Torushtowarwithoutseriouslyimaginingallitsconsequences,includingitsaftermath,isnotrealismbutaterriblehubris.”在9.11事件之后，美国官员援引了道尔的作品，要求以战后攻占日本的模式在入侵伊拉克之后攻占该国。道尔表示他听到这一消息以后有些错愕。他在《纽约时报》的社论专栏里极有先见之明地写道：乔治•W•布什总统应该认识到，日本不能为攻占美索不达米亚“提供模式”【注4】。“不认真考虑战争的后果、包括可能带来的创伤就匆匆发动战争，这不是现实主义，而是一种可怕的傲慢狂妄。”Hereturnstotheterrainof“EmbracingDefeat”,marvellingathowtheviciousracialhatredsofthePacificwardissipatedsoquickly,asthough“turnedofflikeaspigot”.ThelessonforMrDowerisnotonlythatreluctantciviliansmustbemobilisedbypropagandatofightanddie,butalsothatnewrealitiesforcenewbiases.回到《拥抱战败》的主题上，道尔惊叹于太平洋战争深刻的种族仇视竟然平息得如此之快，就像“水龙头一样关掉了”。道尔得到了一个教训：问题不仅仅在于不情愿的平民被政府宣传所鼓动才去拼死一战；更在于新的现实形成了新的偏见。Noside,heargues,launchedamoresophisticatedpropagandablitzthantheJapanese,whosawtheir“mongrel”enemiesasbiologicallyinferior.Buttheywerehardlyalone.DuringthewarAmericansviewedtheirAsianrivalsas“monkeys”or“rats”,butwiththestartoftheoccupation,Japanbecameanally.ThepopularracismintheAmericanmediamoreorlessstopped,andstayedburieduntilthe1970s,whenJapanemergedasaneconomicsuperpower.ThisresurrectedJapanesestereotypesof“predatoryeconomicanimals”inWesternsuitswhowerelaunchinganew“financialPearlHarbor”.Thespigotofracialhatredhadbeenturnedbackon.道尔指出，日本人最善于在短时间内对人民进行宣传鼓吹，他们认为那些“杂种”敌人天生就低他们一等。但这种现象并不只出现在日本人身上。战时，美国人把亚洲对手视为“猴子”、“老鼠”；但侵占开始以后，日本就成了他们的盟友。后来，美国媒体中盛行的种族歧视或多或少有所收敛，归于沉寂。直到20世纪70年代，日本以经济超级大国的姿态登上世界舞台，于是西方又老调重弹，把日本视为“穿着西装、掠夺成性的经济野兽”，认为日本正准备发动一场新的“金融珍珠港”之战。种族仇视的水龙头再次拧开了。Whenthefightingisfinished,historyiswritten,inevitablybythoseinpower,observesMrDower.ThestandardAmericanviewofthestruggleagainstJapanisthatitwasjustandmoral.Butthisgrantslittlespacefortheghastlysideofvictory,whichincludedtheairbornedestructionof66citiesandtheincinerationofmorethanhalfamillioncivilians.ChinaandKorea’spoliticaleliteshavefounditendlesslyusefultobangthenationalistdrumtounitepotentiallyfractiouspopulationsagainsttheiroldenemy.Japaneseconservativeshavemadeiteasyforthem,whitewashingthepastandattemptingtopassoffImperialJapan’srampageacrossAsiaasa“holywar”againstWesterncolonialism.道尔做出了这样的评论：当战争结束后，历史将不可避免地由当权者写下。美国人普遍认为\n对日战争是公正的、合乎道德的。但这份胜利仍然有着极为惨烈的一面——其中日本66座城市遭到空袭破坏，50多万平民灰飞烟灭【注5】。中国和韩国的政治精英发现，想要把两个内心愤怒的民族联合起来对抗其共同的宿敌，敲响民族主义这面大鼓最为有效。日本的保守派粉饰历史，试图将日本帝国在全亚洲的暴行伪装成对西方殖民主义的“圣战”——这给中韩两国的政治精英提供了有利机会。Selectivememoryisoftenaharmfulfeatureofchildren’seducation.Japanesehigh-schooltextbooksdevoteimpressivelylittlespacetothewar,reflectingofficialattemptsto“downplaythedarkaspectsofJapan’smodernhistory,”writesMrDower.Foritspart,China’sgovernmentreliesonitsstruggleagainstJapaneseaggressionforitshistoricallegitimacy,somemoriesofwartimeatrocitiesarekeptfreshinschools.Thishelpstoexplainthestrikinglydifferentpublicreactionstothecurrentislanddisputes.WhiletheChineseangrilytaketothestreets,theJapanesestayathomeandwatchitonTV.选择性记忆往往不利于对下一代的教育。道尔写道，日本的中学教科书对战争描述极少，反映了官方试图“淡化日本近代史的阴暗面”。在中国这一方面，政府依靠抗日战争来突出其历史合理性，因此学校教育不断提及日本在战时的暴行。这可以解释为什么对于当下的岛屿纠纷两国的公众反应截然不同。中国人愤怒地走上街头抗议，而日本人却待在家里看电视，电视里正是中国人抗议的镜头。Forasolution,MrDowerlookstothe20th-centuryviewsofE.H.Norman,aJapanexpertandMarxisthistorian.LikeNorman,hefeelsthatmostcountriesneeda“revolutionfrombelow”againstanysystemthat“repressesfreedom,sacrificeslife,andretardsthecreationoftrueself-government”.Allcitizensshouldbeabletochallengethenarrativesheldbyelites.AtatensetimeoftoxicnationalisminAsia,thisbookisatimelyreminderoftheusesandabusesofhistory.为了寻求解决方案，道尔研究了日本专家、马克思主义史学家E.H.诺曼在20世纪提出的观点。和诺曼一样，道尔认为大多数国家需要一次“自下而上的改革”，推翻所有“压抑自由、牺牲生命、阻碍真正实现自治”的体制。所有公民都应当能够质疑社会精英所持的观点。民族主义正在毒害亚洲国家。在这紧张时刻，道尔的这本书及时地提醒了人们历史是如何被利用和滥用的。fromtheprintedition|Booksandarts译者注：1.约翰•道尔（JohnW.Dower，1938-）美国历史学家、作家、教授。主要研究方向为现代日本和美日关系，以著作《拥抱战败：二次大战后的日本人》成名。2.《拥抱战败：二次大战后的日本人》（EmbracingDefeat:JapanintheWakeofWorldWarII），写于1999年，作者约翰•W•道尔（JohnW.Dower)，由诺顿公司（W.W.Norton&Company）出版。该书赢得2000年普利策奖非小说类图书奖，1999年国家图书奖、1999年洛杉矶时代图书奖以及2000年班库若夫特奖。\n3.普利策奖（PulitzerPrize），也称为普利策新闻奖，是1917年根据美国报业巨头、匈牙利裔美国人约瑟夫·普利策（Joseph"Joe"Pulitzer）的遗愿设立的奖项。七、八十年代已经发展成为美国新闻界的一项最高荣誉奖，现在，不断完善的评选制度已使普利策奖被视为全球性的一个奖项。4.伊拉克所在的地区在历史上曾被称为美索不达米亚，是人类文明的主要发源地之一。5.这里的情况是指二战期间美国对日本的轰炸：UnitedStatesbombingofJapanFurtherinformation:AirraidsonJapanandJapancampaignTheUnitedStatesstrategicbombingofJapantookplacebetween1942and1945.Inthelastsevenmonthsofthecampaign,achangetofirebombingresultedingreatdestructionof67Japanesecities,asmanyas500,000Japanesedeathsandsome5millionmoremadehomeless.EmperorHirohito'sviewingofthedestroyedareasofTokyoinMarch1945,issaidtohavebeenthebeginningofhispersonalinvolvementinthepeaceprocess,culminatinginJapan'ssurrenderfivemonthslater.引自8楼Hermia童鞋提供的维基百科。