New_工学_高等教育_教育专区-New

New_工学_高等教育_教育专区-New

NewSpiesWentforaJoyrideinMoscow.RussiaIsn'tHappy.俄罗斯情报学院毕业生开豪车兜风引发谴责MOSCOW—OfficersandrecentgraduatesofRussia'stopsecurityacademywillbereprimandedorfiredafteravideocirculatedonlineshowingthemjoyridingaroundMoscowinaparadeofgleamingblackluxuryvehicles,theFederalSecurityServicesaidonThursday・Theagency,knownastheF.S.B.,saidinanexceedinglyrarestatementthattheincidenthadcompromiseditscredibilityintheeyesoftheRussianpublic・英斯科一俄罗斯联邦安全局(FederalSecurityService,简称FSB)表示，该国安全领域最高学府的一群情报官和刚刚毕业的学生将受到严厉的训斥，或被开除。此前，一段在网上传播的视频显示，他们组成耀眼的黑色豪华车队，在莫斯科各处开车兜风。FSB发布了一封极为罕见的声明，农示这起事件损害了该机构在俄罗斯公众心H中的信巻。ThejoyridetookplaceinJune.About50youngmencelebratedtheirgraduationfromtheagency'sacademybyhonkingandwavingfromafleetof30rentedMercedesG-ClassS・U.V.s,roaringthroughthestreetsofthecapital.这起驾车兜风事件发生在今年6月。大约50名年轻男子为庆祝自己从FSB下属的学院毕业，驾驶30辆租來的奔驰G级SUV,喧闹地穿过首都的街道，在车上不停地按喇叭和挥手。Thevehicles,whicharepopularwithRussiangangstersandthebodyguardswhoprotecttopgovernmentofficials,costatleast$105,000apieceinRussia.Withthecountryinasustainedeconomicdownturn,thesightofthemcareeringthroughMoscowwashardlyanimagethattheagency,wherePresidentVladimirV.Putinonceworked,wouldwanttoproject.这类车很受俄罗斯黑帮和保护高层政府官员的警卫队欢迎，在俄罗斯每台售价至少10.5丿j美元。随着俄罗斯经济持续下滑，这些人开着豪车欢呼着穿行于莫斯科的画而显然不是俄罗斯总统弗拉基米尔・V•普京(VIadimirV.Putin)供职过的FSB想要对外呈现的。Makingmattersworse,thejoyridersorderedaslicklyproducedprofessionalvideooftheirparade,completewithtechnorapmusicboomingonthesoundtrack.Intwoseenesinthevideo,thejoyridersposetogetherwiththeirfacesclearlyvisibletothecam\nera.让情况更糟糕的是，这些兜风者让人拍下这一过程，制作成了画质精良的专业视频，还配有震天响的电子说唱音乐。在视频的两个片段屮，兜风者i起摆好姿势,通过摄像机可以清楚地看到他们的面孔。Accordingtoacommentpostedonlinewiththevideo,themeninvolvedhadstudiedintheacademysmilitaryintelligencedepartment・与这段视频一起发布在网上的一条评论称，涉事人员曾在该校军事情报系就读。“Theirshamelessandostentatiousbehavior,connectedwiththeshort-termrentalofluxurycars,Mtheagency'sstatementsaid,"provokedreasonableindignationfromthepublicandsharpcondemnationbytheprofessionalcommunityasincompatiblewiththeprofessionalcodeofethics."“他们不知羞耻的炫耀行为，加上短租來的豪华车，”FSB在声明中表示，“引发了公众合乎情理的愤怒情绪，专业社群也因为其违背职业道徳而予以谴责。”Whenaparticipantinthejoyridepostedthevideoonline,itwentviralandprovokedapublicuproar.一名驾车兜风的参与者将视频发布到网上后，它便迅速传播开来，引得公众一片哗然。“Thislookslikeanadvertisementforpublicservice,”wroteAndreiKostin,acommentator."Thisiswhereschoolgraduatesshouldapply,insteadofbecomingteachers,doctors,engineers,“这看起來像公职人员的广告片，”名为女徳烈•科斯京(AndreiKostin)的评论者写道。“这才是高中毕业生应该选择申请的去向，而不是当老师、医生和工程师。”AleksanderMikhailov,aretiredmajorgeneralinthesecurityservice,saidinatelevisedinterviewthathewasfuriouswhenhesawthevideo,andsuggestedthatpostingitonlinecouldbeconstruedastreasonous・该情报机构的退休少将亚历山人•米哈伊洛夫(AleksanderMikhailov)在接受电视台采访时表示，在看到这段视频时，他感到非常愤怒。他还认为，将这段视频发到网上可以看作是叛国行为。"Forfouryears,theyweretaughtthemainprinciples:covertness,modesty,thoughtfulness，watchfulnessrMr.MikhailovtoldRen-TV.“Whomdidweget?Narcissisticmerchants•”“四年來，他们被教导的主要行为原则是：隐蔽、谦逊、深思熟虑和小心谨慎，”米哈伊洛夫对Ren-TV电视台表示。“结果我们得到的是什么？狂妄自大的商人。”OnemanwhosaidhetookpartintheridecriticizedMr.Mikhailov'ssharpcomments、sayinginaradiointerviewthattheyonlyexacerbatedthedamage・Theman,whoidentifiedhimselfonlyasVsevolod,toldtheGovoritMoskvaradiostationthatthegraduatesweregiventheuseofthevehiclesbymoreseniorofficersofthesecurityservice.\n一名自称参与了兜风的男了对米哈伊洛夫的尖锐言论表示指责。他在接受电台采访时表示，这些言论只会加重此事带來的后果。这名口称列谢沃洛徳(Vsevolod)的男子告诉莫斯科之声(GovoritMoskva)电台，这些毕业生是从该安全机构更离级别的情报官那里获准使用这些车辆的。TheF.S.B.isthesuccessortotheSovietK.G.B.,whichwasonceledbyMr.Putin.ItremainsoneofthemostpowerfulagenciesinRussia.FSB的前身是苏联情报机构克格勃(KGB),克格勃一度由普京领导。它依然是俄罗斯故有影响力的机构之一。Mr.Putin'sspokesman,DmitriS.Peskov,declinedtocommentonthematterlastweek,sayingthatitwasuptotheacademyandtheMoscowtrafficpolicetomaketheirownassessmentsoftheincident・普京的发言人徳米特里・s•佩斯科夫(DmitriS.Peskov)上周拒绝对此事置评，称此事应该由FSB学院和莫斯科交警备白进行评估。